Traduction-médiation culturelle / Francophonie-Tchéquie & monde anglophone

28/10/2024

Aujourd’hui nous célébrons le Jour de la création de l’État tchécoslovaque indépendant ! 🇨🇿

22/09/2024

Vous souhaitant une douce entrée dans l'automne 🍂

22. září - Podzimní rovnodennost, první podzimní den 🤩

14/09/2024

C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de Věra Kunderová, veuve de l'écrivain Milan Kundera, ce 14 septembre 2024 à Paris.
Elle a été son soutien indéfectible et son infirmière attentionnée jusqu’au dernier moment. C’est également Věra Kunderová qui a été l'initiatrice de la création de la Bibliothèque Milan Kundera de Brno. La République tchèque perd avec Věra Kunderová une grande personnalité qui a accompagné et inspiré l'œuvre de Milan Kundera.

Věra et Milan Kundera
Photo :ČT24

10/09/2024

Côté tchèque les Journées européennes du patrimoine, qui se dérouleront du 7 au 15 septembre, permettront d’accéder gratuitement à près de 700 monuments souvent inaccessibles à travers la République tchèque. L’événement, qui se tient chaque année sous les auspices du Conseil de l’Europe depuis 1991, vise à promouvoir le patrimoine historique. Il est célébré en République tchèque depuis 1992, donnant accès à une gamme de merveilles architecturales, archéologiques et culturelles. Le thème de cette année est "Les monuments connectent le monde", et le programme comprendra l’espace de bureau où Franz Kafka a travaillé comme employé de 1908 à 1922 (façonnant ses thèmes littéraires de la bureaucratie et de la culture de bureau) ou le jardin historique du 12ème siècle de la maison U Censorů. Caché dans le quartier historique de Na Františku où se trouve le couvent de Sainte-Agnès, établi par le roi Venceslas Ier en 1233, ce jardin présente de jolies statues de Matyáš Bernard Braun. De nombreux sites proposeront des visites guidées et des promenades en programme d’accompagnement.
Liste des monuments accessibles ici :
https://www.ehd.cz/redakce/index.php?subakce=ehd_vypis...|ASC

Refectory of the Sedlec Monastery and Tobacco Museum The refectory dates to the last period of the monastery´s boom. The most valuable part of the interior is a monumental fresco of Cistercian saints ... More..

09/09/2024

With the close of the Paris 2024 Paralympic Games yesterday, we thought this week we’d look at Mucha’s involvement with the 1900 Paris International Exhibition (Exposition universelle et internationale de Paris) which was a celebration of the past century’s achievements and the potential for development into the next.

The budget for this massive enterprise was decided in 1896 and preparations progressed in full swing in parallel with the growth of Mucha’s artistic reputation. In 1897, Mucha was fully integrated into the Parisian art world with his successful solo exhibition at the Galerie de la Bodinière followed by a major show at the Salon des Cent. La Plume magazine dedicated a special issue to this exhibition and Mucha was a ‘hot’ topic within the city’s artistic circle.

Here is Mucha’s beautiful poster for the Austrian Pavilion at the Paris Exhibition 1900.

#慕夏 #ミュシャ #アルフォンスミュシャ

09/09/2024

Opět na shledanou drahá Praho ! :'/ Francie volá ! 👋
At' čecho-francouzské vztahy krásně pokračují dál !

Ce n'est qu'un nouvel au revoir chère Prague ! 💖 La France m'appelle à nouveau ! 👋
Que les relations franco-tchèques continuent à fleurir !

🙏

02/09/2024

Vous souhaitant une bonne rentrée depuis la Bohême 🤓
S přáním přìjemnéjo návratu do práce či do školy z Čech vám všem ☀️

🍂 SEPTEMBER is called ZÁŘÍ in Czech and although most of this month is still astrological summer, many Czechs consider it fall. 🍂
🎒 1st of September is the beginning of school year, but children and students go to school only if it falls on Monday - Thursday.
☀️ Weather is still warm and pleasant and we experience the Indian summer (Babí léto in Czech)
🥔 If you didn't harvest your potatoes, you should do so in September. Also, it's time to harvest apples.
🕺 Many villages celebrate hody: https://www.czechology.com/time-for-hody/
🌾 Also, harvest fests are celebrated between the end of August and beginning of September.
🇨🇿 September 28 is the Day of Czech Statehood and also the Day of the Patron Saint of the country, St. Wenceslaus: https://www.czechology.com/september-28-day-of-czech-statehood/
🪁 When the weather starts getting windy between September and October, children fly kites.
👨‍🌾 Farmers plant the so-called "ozim", plants that will be harvested next summer.
🥔 Especially in the countryside, people bake potatoes on open fires.
🏰 It's the end of season of castle visits, many of them will close for winter: https://www.czechology.com/czech-castles-and-chateaus/
- - -
Czech weather sayings for September
- Teplé září - dobře se ovoci i vínu daří. - Warm September makes good fruit and wine.
- Na dešti v září rolníků moc záleží. - Many farmers depend on September rains.
- Bouřka v září - sníh v prosinci. - Storms in September - snow in December.
- Když čečetek nevídati, hotov se na tuhou zimu. - If you don't see finches, prepare for tough winter.
- Svatý Jiljí jasný, bude podzim krásný. - If St. Giles' Day (Sept 1) is cloudless, the fall will be beautiful.
- Po svatém Kříži, podzim se blíží. - Fall is near after the Day of Exaltation of the Holy Cross (Sept14).
- Na svatého Cypriána chladno bývá často z rána. - St. Cyprian's Day (Sept 17) brings cold in the morning.
- Na svatého Václava mráz nastává. - Freezing cold begins on St. Wenceslaus' Day
- Mokro o Michalu, studeno o Štědrém dnu. - If St. Michael's Day (Sept 29) is wet, December 24 will be cold.
- - -
Picture by Josef Lada

23/08/2024

22/08/2024

🎶

200 years 🎂
🙏

22/08/2024

V Senát Parlamentu ČR jsme před malou chvílí schválili korespondenční volbu 🗳, jeden z důležitých závazků této vlády. Byl jsem jednoznačně pro ✅, sám jsem kvůli pracovním pobytům v zahraničí o možnost volit v některých volbách přišel, protože jsem pobýval velmi daleko od ambasády.

⚠️Česko dosud patřilo mezi pár posledních zemí v EU, kde korespondenční volba nebyla umožněna a například Slovensko ji zavedlo už v roce 2006.

⚠️V zahraničí žije přibližně 250 000 Čechů, kteří mají právo volit (!), přičemž ve volbách jich skutečně volí jen cca 10 000.

⚠️Nejde tedy o udělení nového práva volit někomu, kdo dosud volit nemohl, ale naopak o usnadnění podmínek lidem, kteří volební právo mají.

⚠️Debata byla dlouhá, všechny námitky prodiskutovány. Je vlastně komické, že dnešní opozice byla proti, protože v době, kdy byla ve vládě, měla sama korespondenční volbu ve svém programu.

⚠️Systém korespondenční volby umožní hlasování poštou, přičemž systém je dobře zabezpečený, prověřený v praxi mnoha jinými zeměmi a námitky byly při diskusi dobře vysvětleny jak ministrem, tak zpravodajem Tomáš Goláň - senátor. Věřím, že všechny mýty, které jsou s korespondenční volbou spojeny, byly rozptýleny.

📲💻Já sám bych si uměl představit i odvážnější návrh, například volbu přes internet (koneckonců, žijeme v době, kdy přes internet a mobilní aplikace zcela běžně spravujeme své finance), ale i korespondenční volba je pokrok, a jsem za ni velmi rád. Zároveň jsme dotáhli do konce slib, který byl dán krajanům před 20 lety.

21/08/2024

🇨🇿 21. srpna 1968

21/08/2024

Le départ en vacances -
Paris
Juillet 1950