19/12/2023
❤️✌️
La passione, la tenacia e il rigore scientifico di Valentina Valentini per un autore immenso come Franco Scaldati hanno avuto il meritatissimo riconoscimento ai Premi Ubu 2023.
𝐅𝐑𝐀𝐍𝐂𝐎 𝐒𝐂𝐀𝐋𝐃𝐀𝐓𝐈. 𝐓𝐄𝐀𝐓𝐑𝐎, progetto editoriale di Valentina Valentini e Viviana Raciti vince il 𝐏𝐑𝐄𝐌𝐈𝐎 𝐒𝐏𝐄𝐂𝐈𝐀𝐋𝐄 𝐔𝐁𝐔 𝟐𝟎𝟐𝟑.
Un colossale lavoro di ricostruzione e sistemazione dell’opera omnia teatrale di uno dei maestri della drammaturgia del secondo Novecento. Il progetto editoriale, realizzato in collaborazione con l’Istituto per il Teatro e il Melodramma della Fondazione Giorgio Cini e pubblicato dalla veneziana Marsilio, è suddiviso in otto volumi che riprendono cronologicamente, a partire dagli anni Settanta, tutta la produzione di Scaldati per le scene. Il vernacolo, fonte inesauribile di espressività per l’autore palermitano, è sempre accompagnato dalla traduzione italiana, per permettere a tutti di fruire dell’immensa gamma di espressioni, sintagmi e perle preziose di una lingua strabordante e magmatica, che era già stata molti anni prima riconosciuta e valorizzata in più volumi dalla Ubulibri di Franco Quadri. Ora, grazie all’infaticabile lavoro delle due studiose, si può cogliere anche diacronicamente l’evoluzione di un linguaggio intrinsecamente teatrale.