21/02/2025
Dialogurile literare, cel de al doilea episod din 21 februarie, a prezentat publicului fragmente din operele unor scriitori contemporani români, stabiliți în Japonia precum Dl.George Moise, sau scriitori japonezi care au învățat limba română și scriu în ea, precum dl. Tettyo Saito și dl. Yashinori Sato. Beneficiind de pendularea între cele două lumi, cea europeană și cea niponă, invitații au sugerat și comunicat modalități de întrepătrundere culturală a celor două spații, aparent foarte deosebite.
Scriitorii invitați ne-au împărtășit modalitățile prin care au contribuit la prezentarea și propagarea operelor creatorilor români către publicurile nipone și viceversa.
Dl. George Moise, locuiește în Japonia din 2008. A debutat în 2011, la Curtea Veche, cu Iertați-mă că nu sunt japonez, jurnalul adaptării (sau al inadaptării) în Japonia. A mai publicat proză scurtă în volumul colectiv Scrisori din Cipangu (Editura Trei, 2016) și în revista Iocan (Vellant, 2016, 2019). Ultimul său roman, Kanashibari - Povestiri japoneze pe jumătate visate, a apărut tot la editura Curtea Veche, în 2023.
https://soundcloud.com/geoko-1/big-in-japan-cu-scriitorul-roman-george-moise-din-yokohama
https://serialreaders.com/4670-biografie-george-moise.html
Curând va lansa un nou volum de proză, în România.
Dl. Tettyo Saito, scriitor japonez în limba română, născut în 1992 la Ichikawa-Chiba, scrie recenzii de film și eseuri în limba japoneză, precum și nuvele și poezie în limba română. Câteva dintre lucrările sale au fost prezentate în reviste literare românești precum LiterNautica și Planeta Babel. Cunoscut în România, a acordat interviuri pentru Libertatea și este mentionat in “Istoria literaturii române moderne - perioada 1990-2020”.
https://eulitfest.jp/year2024/en/speakers/entry-311.html
https://eubungaku.jp/en/interview/romania/tettyo-saito/
https://www.asahi.com/ajw/articles/14922352
https://silviazuletaromano.com/el-canguro-filosofo/tettyo-saito-a-conversation-with-the-first-japanese-writer-who-writes-in-romanian/
A învățat limba română folosind platformele online, cu ajutorul prietenilor săi români și urmărind filme românești. Scriitura sa, dark și ironică va cutreiera mediul on-line în continuare.
Dl. Yashinori Sato - Scriitor japonez în limba română - autor al romanului Amintiri din Tinerețe, scris în limba română, editor fiind doamna Cornelia Raluca Sekiguchi.A colaborat cu dl.prof. Shingo Suzuki (lingvist și traducător) de la TUFS. Continuă să lucreze mai departe, la un dicționar al limbilor română și japoneză. Se implică în cursurile de limba română pentru începători de la Asociația de prietenie Musashino-România.
Sunt călători ai spiritului, sunt suflete amfibii care pendulează între lumi, pe drumul sinuos al cuvântului scris. Le mulțumim pentru prezentă, creație și înțelepciune.
-----------------------------------------------
Literary Dialogues, the second episode on February 21, presented to the audience fragments of the works of contemporary Romanian writers, established in Japan, such as Mr. George Moise, or Japanese writers who learned Romanian and write in it, such as Mr. Tettyo Saito and Mr. Yashinori Sato. Benefiting from the swing between the two worlds, the European and the Japanese, the guests suggested and communicated ways of cultural interpenetration of the two spaces, apparently very different.
The guest writers shared with us the ways in which they contributed to the presentation and propagation of the works of Romanian creators to Japanese audiences and vice versa.
Mr. George Moise, has been living in Japan since 2008. He debuted in 2011, at Curtea Veche, with Iertați-mă că nu sunt japones, the journal of adaptation (or non-adaptation) in Japan. He has also published short prose in the collective volume Scrisori din Cipangu (Editura Trei, 2016) and in the magazine Iocan (Vellant, 2016, 2019). His latest novel, Kanashibari - Povestiri japonesze pe polăști visate, was also published by Curtea Veche, in 2023.
https://soundcloud.com/.../big-in-japan-cu-scriitorul...
https://serialreaders.com/4670-biografie-george-moise.html
He will soon release a new volume of prose in Romania.
Mr. Tettyo Saito, a Japanese writer in Romanian, born in 1992 in Ichikawa-Chiba, writes film reviews and essays in Japanese, as well as short stories and poetry in Romanian. Several of his works have been featured in Romanian literary magazines such as LiterNautica and Planeta Babel. Known in Romania, he gave interviews for Libertatea and is mentioned in “History of Modern Romanian Literature - 1990-2020”.
https://eulitfest.jp/year2024/en/speakers/entry-311.html
https://eubungaku.jp/en/interview/romania/tettyo-saito/
https://www.asahi.com/ajw/articles/14922352
https://silviazuletaromano.com/.../tettyo-saito-a.../
He learned Romanian using online platforms, with the help of his Romanian friends and by watching Romanian films. His dark and ironic writing will continue to roam the online environment.
Mr. Yashinori Sato - Japanese writer in Romanian - author of the novel Memories of Youth, written in Romanian, edited by Mrs. Cornelia Raluca Sekiguchi. He collaborated with Mr. Prof. Shingo Suzuki (linguist and translator) from TUFS. He continues to work on a dictionary of Romanian and Japanese. He is involved in the Romanian language courses for beginners at the Musashino-Romania Friendship Association.
They are travelers of the spirit, they are amphibious souls who swing between worlds, on the winding path of the written word. We thank them for their presence, creation and wisdom.
ルーマニア文化学院 東京支部
