Perła Żeliszowa / The Pearl

Perła Żeliszowa / The Pearl Świątynia Sztuki i Światła: Perła
Obiekt pod zarządem Fundacji Twoje Dziedzictwo. Odwiedziny po wcześniejszym uzgodnieniu terminu.
(10)

03/11/2024

Pamiętacie czerwcowy recital piosenek Jacka Kaczmarskiego w aranżacji Łuksza Kretkowskiego? Macie ochotę na powtórkę? 😄

Każdy może zobaczyć panoramę Żeliszowa z perłowej wieży. Ci, którzy widzieli ją z dachu Perły, należą do nielicznych. 😄_...
23/10/2024

Każdy może zobaczyć panoramę Żeliszowa z perłowej wieży. Ci, którzy widzieli ją z dachu Perły, należą do nielicznych. 😄
_________________
Everyone can see the panorama of Żeliszów from the pearl's tower. Those who saw it from the roof of the Pearl belong to the few. 😄

Perłowe zakamarki 🥰_______________Pearly nooks 🥰
19/10/2024

Perłowe zakamarki 🥰
_______________
Pearly nooks 🥰

Romantyczna Jesień w Świątyni Sztuki i Światła.W minioną sobotę Perła zmieniła się w salę koncertową i galerię sztuki. N...
14/10/2024

Romantyczna Jesień w Świątyni Sztuki i Światła.

W minioną sobotę Perła zmieniła się w salę koncertową i galerię sztuki. Na tłumnie odwiedzonej wystawie prezentowaliśmy obrazy zrodzone z wyobraźni i kunsztu, autorstwa trójki malarzy młodego pokolenia: Thinloth (malarstwo emocjonalne), Justyna Koziczak (surrealizm) i Krzysztof Polaczenko (surrealizm).

Jesienna aura otuliła Świątynię Sztuki i Światła chłodem, lecz na przybyłych na wystawę i koncert czekały w loży honorowej kołacz i ciastka domowego wypieku, oraz ciepła herbata.

Można dużo napisać, o ambitnym programie koncertu przygotowanym przez Eleni Ioannidou z Ars Augusta e.V., o muzyce która dzięki sprawnym dłoniom zdolnych pianistów - Zofia Dynak-Chwałko • Pianist i Simonasa Poška rozbrzmiała w naszej Świątyni, ale to tylko elementy składowe romantyzmu sobotniego dnia.

Najważniejsi w sobotę byliście Wy - nasi perłowi przyjaciele, którzy mimo iście jesiennej pogody, wiatru i zimna wypełniliście przestrzeń galerii podczas wystawy, a podczas koncertu stanowiliście gorące serce wydarzenia. Dziękujemy Wam za obecność i pełną salę, za ciepłe słowa, za entuzjazm i za hojne darowizny, które pokryły gaże artystów i wzmocniły nasz budżet zarezerwowany na kolejne wydarzenia w Perle. Dzięki Wam będzie częściej, więcej i piękniej. :)
____________________
Romantic Autumn in the Temple of Art and Light.

Last Saturday, the Pearl used her concert hall and art gallery potential. At the exhibition, which was visited by a large number of people, we presented paintings born of imagination and craftsmanship, by three painters: Thinloth (emotional painting), Justyna Koziczak (surrealism) and Krzysztof Polaczenko (surrealism).

The autumn aura enveloped the Temple of Art and Light in a chill, but those who came to the exhibition and concert were greeted in the honorary lodge with homemade cakes and cookies, as well as warm tea.

A lot could be written about the ambitious concert program prepared by Eleni Triada Ioannidou from Ars Augusta e.V., about the music that, thanks to the skillful hands of talented pianists - Zofia Dynak-Chwałko • Pianist and Simonas Poška, resounded in our Temple, but these are only the components of Saturday's romanticism.

The most important on Saturday were you - our pearl friends, who despite the truly autumn weather, wind and cold, filled the gallery space during the exhibition, and during the concert you were the warm heart of the event. We thank you for your presence and the full hall, for your warm words, for your enthusiasm and for your generous donations, which covered the artists' fees and strengthened our budget reserved for the next events in the Pearl. Thanks to you, it will be more frequent, bigger and more beautiful. :)

Romantyczna Jesień w Świątyni Sztuki i Światła już 12 października!Przed koncertem fortepianowym, już od godziny 11:00 z...
05/10/2024

Romantyczna Jesień w Świątyni Sztuki i Światła już 12 października!

Przed koncertem fortepianowym, już od godziny 11:00 zapraszamy na wystawę malarską. W Perle zagoszczą dzieła, których autorami są Justyna Koziczak, Thinloth i Krzysztof Polaczenko. Wśród prezentowanych obrazów znajdą się też pochodzące z kolekcji prywatnych, nie wiadomo kiedy i czy będą jeszcze eksponowane w Polsce. Także zachęcamy do odwiedzin. :) Wstęp na wystawę wolny, zachęcamy do darowizn na cele statutowe Fundacji.

Uwaga kolekcjonerzy! Podczas wystawy będą obecni wszyscy artyści, których obrazy będą prezentowane! Także jeśli szukacie czegoś niezwykłego do powiększenia swoich zbiorów, to jest właśnie świetna okazja do nawiązania bezpośredniego kontaktu. :)
_______________________
Romantic Autumn at the Temple of Art and Light on October 12!

Before the pianoforte concert, from 11:00 we invite you to a painting exhibition. The Pearl will host works by Justyna Koziczak, Thinloth and Krzysztof Polaczenko. Among the presented paintings there will also be those from private collections, it is not known when and whether they will be exhibited in Poland again so we encourage you to visit. :) Admission to the exhibition is free, we encourage donations for the statutory purposes of the Foundation.

Attention collectors! All artists whose paintings will be presented will be present during the exhibition! So if you are looking for something unusual to expand your collection, this is a great opportunity to establish direct contact. :)

Dzięki wsparciu udzielonemu przez Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego nasza Świątynia Sztuki i Światła doczek...
28/09/2024

Dzięki wsparciu udzielonemu przez Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego nasza Świątynia Sztuki i Światła doczekała się godnych drzwi frontowych! 🥰

Kiedy będzie można z nich skorzystać? Już podczas najbliższego wydarzenia - koncertu fortepianowego poprzedzonego wystawą malarską 12 października, Perła zaprasza przez prawdziwe drzwi. :) Pierwszy raz od dziesięcioleci. 😁
_________________________
Thanks to the support provided by the Marshal's Office of the Lower Silesian Voivodeship, our Temple of Art and Light has a worthy front door! 🥰

When will it be possible to use them? During the next event - a pianoforte concert preceded by a painting exhibition on October 12, the Pearl invites you through real doors. :) For the first time in decades. 😁

Romantyczna Jesień w Świątyni Sztuki i Światła!12 X 2024 od godziny 11:00 zapraszamy na wystawę malarską, a o godzinie 1...
11/09/2024

Romantyczna Jesień w Świątyni Sztuki i Światła!

12 X 2024 od godziny 11:00 zapraszamy na wystawę malarską, a o godzinie 17:00 wnętrze Perły wypełni szlachetny dźwięk fortepianu, gdy utalentowani pianiści: Zofia Dynak-Chwałko i Simonas Poška, zagrają dla Was najpiękniejsze utwory Chopina, Liszta, Schuberta, Debussy'ego, Skriabina.

Wstęp wolny, choć dla pokrycia kosztów wydarzenia bilet powinien kosztować przynajmniej 50 PLN. Chcemy by takich wydarzeń było jak najwięcej i by były dostępne dla każdego. Także jeśli możecie wesprzeć nas taką lub hojniejszą darowizną, będziemy wdzięczni i na pewno pomoże nam to organizować więcej podobnych i jeszcze bogatszych repertuarowo wydarzeń! :) A jeśli nie - i tak zapraszamy. Przeżyjmy wspólnie te kilka romantycznych chwil. ❤

Chcesz otrzymywać powiadomienia o wydarzeniach przez SMS? Wyślij "lista" na 690 690 550.

Organizatorzy: Fundacja Twoje Dziedzictwo i Ars Augusta e.V.
__________________________
Romantic Autumn in the Temple of Art and Light!

On October 12, 2024 at 5:00 p.m., the interior of the Pearl will be filled with the noble sound of a pianoforte, when talented pianists: Zofia Dynak-Chwałko and Simonas Poška, ​​will play for you the most beautiful pieces by Chopin, Liszt, Schubert, Debussy, Scriabin.

Free admission, although to cover the costs of the event, a ticket should cost at least PLN 50. We want there to be as many such events as possible and for them to be accessible to everyone. So if you can support us with a donation of this size or larger, we will be grateful and it will certainly help us organise more similar and even richer repertoire events! :) And if not - we invite you anyway. Let's experience these few romantic moments together. ❤

Organisers: Fundacja Twoje Dziedzictwo and Ars Augusta e.V.

Jaki jest plan działania na Perłowym cmentarzu 10.09?Działamy wspólnie od godziny 9 do 18, ale to nie znaczy, że przez c...
07/09/2024

Jaki jest plan działania na Perłowym cmentarzu 10.09?

Działamy wspólnie od godziny 9 do 18, ale to nie znaczy, że przez całe 9 godzin. :D Każdy może włączyć się w działania o dowolnej godzinie i zakończyć je o dowolnej godzinie.

Dzięki dotacji przyznanej przez Narodowy Instytut Dziedzictwa w programie "Wspólnie dla dziedzictwa" w wysokości 5 000 PLN mamy zapewniony porządny catering dla wolontariuszy na każdy z planowanych trzech zjazdów.😊 Planujemy obiad dla każdego w połowie dnia i poczęstunek na koniec pracy.

Głównym celem działań 10.09 będzie wybranie śmieci z krypt i wstępne oczyszczenie cmentarza, przygotowując go do działań planowanych na 10.10.

Dla chętnych wolontariuszy, w przerwie będzie możliwe zwiedzenie Perły. :)

Zapraszamy!

edit:Niestety jesteśmy zmuszeni odwołać akcję planowaną do realizacji z udziałem środków z programu zarządzanego przez N...
05/09/2024

edit:
Niestety jesteśmy zmuszeni odwołać akcję planowaną do realizacji z udziałem środków z programu zarządzanego przez Narodowy Instytut Dziedzictwa. Klęska żywiołowa, która nawiedziła Dolny Śląsk, nie pozwoli obecnie na realizację zadania z wolontariuszami w określonych terminach, ani na współpracę medialną w zakresie promocji zadania. Zadanie spróbujemy zrealizować w okrojonej wersji we własnym zakresie, bez udziału środków NID.
_______________________________________________________________________
Dzięki dotacji przyznanej przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego w programie zarządzanym przez Narodowy Instytut Dziedzictwa - Wspólnie dla dziedzictwa, zapraszamy Was serdecznie na trzy zjazdy mające na celu przywrócenie godności "Perłowego Cmentarza" - miejsca pochówku z początku XIX wieku, przynależącego od początku do dawnego kościoła ewangelickiego parafii Giersdorf, działającego obecnie pod nazwą Świątynia Sztuki i Światła: Perła. :)

W programie działań przede wszystkim uprzątnięcie cmentarza (w tym krypt) ze współczesnych śmieci, wykoszenie alejek, odsłonięcie z gęstej roślinności części nagrobków. Wspierającym akcję wolontariuszom zapewniamy na miejscu wyżywienie. :)

Jak dołączyć do akcji?

Jeśli masz powyżej 18 lat, wystarczy że przyjdziesz na miejsce w czasie realizacji zadania z dowodem osobistym i podpiszesz porozumienie wolontariackie. :)

Jeśli masz powyżej 13 ale mniej niż 18 lat, skontaktuj się z nami - wyślemy Ci mailem druk porozumienia wolontariackiego, na którym muszą podpisać się również Twoi rodzice. Taki druk możesz też odebrać od nas fizycznie, lub jeśli przyjdziesz z obojgiem rodziców - możemy podpisać porozumienie na miejscu.

Co ma czyszczenie poniemieckiego cmentarza do programu wspólnie dla dziedzictwa? Architektura sepulkralna jest częścią światowego dziedzictwa. Dbając o miejsce spoczynku znajdujące się koło nas, inspirujemy takie działania w innych miejscach świata. My zadbamy o przodków ludzi, którzy opuścili dzisiejszy Żeliszów, ktoś inny zrobi to samo dla naszych przodków w USA, Niemczech, na Ukrainie i w innych miejscach świata. Wspólnie, jako osoby kultury, możemy działać nie tylko bezpośrednio poprzez podejmowane działania, ale pośrednio poprzez inspirowanie własnym przykładem. 💪🏻

Program zadania:

10.09.2024
9:00-18:00

Sprzątanie Perłowego Cmentarza ze współczesnych śmieci ze szczególnym naciskiem na krypty.

10.10.2024
11:00-16:00

Koszenie Perłowego Cmentarza, oraz usunięcie suchych pniaków, konarów i innych odpadów zielonych. Odsłonięcie grobów z trawy.

20.10.2024
10:00-16:00

Finalne uprzątnięcie Perłowego Cmentarza ze współczesnych śmieci. Symboliczne zapalenie kilku zniczy.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Narodowego Instytutu Dziedzictwa – Wspólnie dla dziedzictwa.

Wartość projektu: 5 944,59 PLN
Środki finansowe Ministerstwa: 5 000,00 PLN

Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Bolesławcu z s. w Kruszynie Bolec.Info istotne.pl Gmina Bolesławiec Gmina Bolesławiec - Oczami Mieszkańców.

Świątynia Sztuki i Światła: Perła znów się zmienia! 🥰Prace realizowane ze środków, których lwią część wygospodarował Urz...
30/08/2024

Świątynia Sztuki i Światła: Perła znów się zmienia! 🥰

Prace realizowane ze środków, których lwią część wygospodarował Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego opuściły warsztaty stolarskie i weszły w etap końcowych przymiarek! Wkrótce pierwszy etap (z dwóch planowanych na ten rok), zmieni zupełnie wejście do Perły. 😍

Niestety, w związku z tym musimy odroczyć wydarzenia, które były planowane na wrzesień. Ale gdy kultura w Świątyni Sztuki i Światła znów ruszy, zaprosimy Was do perłowego świata przez godne Was i Perły wrota. W końcu! 🥲
______________________
The Temple of Art and Light: The Pearl is changing again! 🥰

The works carried out with funds, the lion's share of which was provided by the Marshal's Office of the Lower Silesian Voivodeship, have left the carpentry workshops and entered the stage of final fittings! Soon, the first stage of the two planned for this year will completely change the entrance to the Pearl. 😍

Unfortunately, due to this, we have to postpone the events that were planned for September. But when culture in the Temple of Art and Light starts again, we will invite you to the pearl world through the gates worthy of you and the Pearl. Finally! 🥲

Chcesz zajrzeć do Świątyni Sztuki i Światła? Już w tę niedzielę nadarzy się okazja. :)Wraz z zaprzyjaźnionym stowarzysze...
16/08/2024

Chcesz zajrzeć do Świątyni Sztuki i Światła? Już w tę niedzielę nadarzy się okazja. :)

Wraz z zaprzyjaźnionym stowarzyszeniem Ars Augusta e.V. od około godziny 11 będziemy na miejscu i możemy zaprosić Was do środka.

Wstęp darmowy, wręcz towarzyski. ;) Ale jeśli tylko chcecie zostawić jakąś cegiełkę, to skarbona będzie na miejscu.

Do 13 będzie można zerknąć za kulisy sesji zdjęciowej z naszymi muzykami, do cichego zwiedzania będzie dostępny parter. Po 13 możemy zaprosić na pierwsze piętro i zaspokoić Waszą ciekawość anegdotami i opowieściami dotyczącymi Perły.
_______________________
Do you want to visit the Temple of Art and Light? This Sunday there will be an opportunity. :)

Together with our friendly association Ars Augusta e.V. from about 11 a.m. we will be there and we can invite you inside.

Admission is free but if you want to leave a contribution, the treasury box will be there. :)

Until 1 p.m. you will be able to take a look behind the scenes of a photo session with our musicians, and the ground floor will be open for quiet sightseeing. After 1 p.m. we can invite you to the first floor and satisfy your curiosity with anecdotes and stories about the Pearl.

Jak co roku Świątynia Sztuki i Światła: Perła była oficjalną lokacją międzynarodowego wydarzenia PixelMania. Jej niezwyk...
07/08/2024

Jak co roku Świątynia Sztuki i Światła: Perła była oficjalną lokacją międzynarodowego wydarzenia PixelMania. Jej niezwykła przestrzeń sprawiła, że Gmina Bolesławiec, a dokładniej maleńki Żeliszów, zaroił się od nietuzinkowych ludzi z całego świata. :)

Od piątku do niedzieli pod Perłą zatrzymywały się dziesiątki samochodów z rejestracjami z najróżniejszych krajów, a w jej wnętrzu niemal nieprzerwanie realizowali swoje projekty fotografowie cosplay i najzdolniejsi cosplayerzy, którzy przeszli rygorystyczną selekcję wydarzenia.

Przez wrota Perły wchodziły i wychodziły postacie z gier, filmów, komiksów, książek - skrzydlate, szpiczastouche, rogate, lub wieloogoniaste, delikatne lub przerażające, pełne światła, a czasem mroku. Przez te kilka dni Żeliszów stał się miejscem z baśni. 🥰

Znów Perła sprawiła, że zdjęcia wykonane w jej wnętrzu rozsławią region na całym świecie. 💪🏻
___________________________
As every year, the Temple of Art and Light: The Pearl was the official location of the international PixelMania event. Its extraordinary space made the Bolesławiec commune, and more precisely tiny Żeliszów, swarm with extraordinary people from all over the world. :)

From Friday to Sunday, dozens of cars with license plates from various countries stopped at the Pearl. Cosplay photographers and the most talented cosplayers, who had undergone a rigorous selection process for the event, were almost constantly working on their projects inside the Pearl.

Characters from games, films, comics and books entered and exited through the gates of the Pearl - winged, pointy-eared, horned or multi-tailed, delicate or terrifying, full of light and sometimes of darkness. During these few days, Żeliszów became a place from a fairy tale. 🥰

Once again, the Pearl made the region famous all over the world thanks to the photos taken inside it. 💪🏻

Nowogrodziec i Żeliszów pełne postaci z baśni, filmów, seriali, komiksów i gier!Już w najbliższy weekend (2-4.08) dwa ni...
31/07/2024

Nowogrodziec i Żeliszów pełne postaci z baśni, filmów, seriali, komiksów i gier!

Już w najbliższy weekend (2-4.08) dwa niezwykle charakterystyczne obiekty powiatu bolesławieckiego przeniosą się w świat fantazji w ramach kolejnej edycji międzynarodowego wydarzenia cosplay - PixelMania 2k24!

Nowogrodziecki klasztor obronny, powstający z ruin w projekcie Klasztor Dusz i żeliszowska Świątynia Sztuki i Światła: Perła będą gościć pasjonatów fotografii cosplay z całego świata.

Głównym celem PixelManii jest zaprezentowanie uroków naszego regionu, jako miejsca pełnego niesamowitych miejsc, tylko czekających na to by stworzyć w nich nową opowieść. Wydarzenie z siedzibą w Lubomierzu zrzesza kilkanaście obiektów historycznych i atrakcji turystycznych Kotliny Jeleniogórskiej, a powstające podczas wydarzenia fotografie rozsławiają je na całym świecie.
____________________
Nowogrodziec and Żeliszów full of characters from fairy tales, films, series, comics and games!

This weekend (2-4.08) two extremely characteristic buildings of the Bolesławiec district will move into the world of fantasy as part of the international cosplay event - PixelMania 2k24!

The fortified monastery of the Nowogrodziec city, emerging from the ruins as part of the "Monastery of Souls" project, and the Żeliszów Temple of Art and Light: The Pearl will host cosplay photography enthusiasts from all over the world.

The main goal of PixelMania is to present the charms of our region, as a place full of amazing places, just waiting to create a new story there. The event based in Lubomierz brings together several historical objects and tourist attractions in the Jelenia Góra Valley, and the photographs created during the event make them famous all over the world.

Nowi rezydenci w Świątyni Sztuki i Światła!Dzięki nieocenionemu zaangażowaniu Klubu Twojego Dziedzictwa  w osobach: Jaro...
28/07/2024

Nowi rezydenci w Świątyni Sztuki i Światła!

Dzięki nieocenionemu zaangażowaniu Klubu Twojego Dziedzictwa w osobach: Jarosława, Adriana, Bogdana i Wilka, do Perły zawitało dwóch wspaniałych rezydentów - maleńki szpinet i jego nieco większy kolega - fortepian. 😁

Dziękujemy naszej Eleni ze stowarzyszenia Ars Augusta e.V. za powierzenie nam tak pięknych instrumentów! 🥰
________________________
New residents in the Temple of Art and Light!

Thanks to the invaluable involvement of the Your Heritage Club: Jarosław, Adrian, Bogdan and Wilk, Perła welcomed two wonderful residents - a tiny spinet and its slightly larger friend - a pianoforte.😁

We would like to thank our Eleni from the Ars Augusta e.V. association for entrusting us with such beautiful instruments! 🥰

Zapraszamy na kolejne drzwi otwarte!30 czerwca od godziny 11:00 będzie można zwiedzić z przewodnikiem naszą Świątynię Sz...
26/06/2024

Zapraszamy na kolejne drzwi otwarte!

30 czerwca od godziny 11:00 będzie można zwiedzić z przewodnikiem naszą Świątynię Sztuki i Światła. :)

Wstęp wolny, darowizny mile widziane.
____________________________
We invite you to the open house!

On June 30, from 11:00 you will be able to visit our Temple of Art and Light with a guide. :)

Admission is free, donations welcome.

Adres

Żeliszów 103
Bolesławiec Gmina
59-700

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Perła Żeliszowa / The Pearl umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do Perła Żeliszowa / The Pearl:

Widea

Udostępnij


Inne Concert Venues w Bolesławiec Gmina

Pokaż Wszystkie