Creative Links

04/05/2024

由澳門當代水墨藝術家吳少英 Cindy Ng、音樂人雷諾文 Bobo Loi 及林丹娜 Yaya Lamb 共同演出的《漾-24個關係》下週三及四在台北華山1914文創園區進行，這個週末與「WHATZ 國際當代藝術博覽會」合作為大家送上演出的購票優惠碼，數量有限，憑演出的門票，同時可以免費進場看10-12日的博覽會，如果有興趣的朋友，就要快搶票，歡迎推介給你台北的朋友。

11/12/2023

【 𝟏𝟎, 𝟏𝟐-𝟏𝟒 𝐃𝐞𝐜 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐒𝐡𝐨𝐰𝐜𝐚𝐬𝐞 𝐉𝐚𝐩𝐚𝐧 / 𝐌𝐚𝐜𝐚𝐮 / 𝐓𝐚𝐢𝐰𝐚𝐧 @ 𝐘𝐏𝐀𝐌 𝐅𝐫𝐢𝐧𝐠𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟑 】
​
Everyone is welcome to watch our performances and we look forward to seeing you from December 12th to 14th~

Dance showcase of choreographers which are selected and presented by producers
from Japan, Macau and Taiwan.
​
Curating Producers:
Fuyuko Mezawa (Japan), Erik Kuoug (Macau), Mina H.P. WANG (Taiwan)
​
■ Macao Young Choreographers @ YPAM Fringe 2023 Programs ■
​
Macao Work #1
【 𝐒𝐥𝐞𝐞𝐩 𝐖𝐚𝐥𝐤𝐞𝐫 】
Choreographer / Performer: Karen Hoi, Annette Ng
​
Macao Work #2
【 𝐌𝐨𝐧𝐬𝐭𝐞𝐫 𝐢𝐧 𝐖𝐚𝐫𝐝𝐫𝐨𝐛𝐞 】
Choreographer / Performer: Cynthia Sio
​
Macao Work #2
【 𝐀𝐛𝐨𝐮𝐭 𝐆𝐫𝐚𝐲 】
Creators: Sonia Lao、Akitsugu Fukushima
Performers: Sonia Lao、Ku Man Ian
​
■ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥 𝐨𝐟 𝐌𝐚𝐜𝐚𝐮 𝐘𝐨𝐮𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐨𝐫𝐞𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐞𝐫𝐬 🔍 : https://www.producerchoice.live/ypam2023.html

*Sponsored by: Cultural Development Fund of the Macao Special Administrative Region
​
■ 𝐓𝐈𝐂𝐊𝐄𝐓 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 ■　　
YPAM Professional ​ 1,500 Yen
General 3,500 Yen
Student 2,000 Yen
​
*Ticket desk open 30 minutes before and door opens 15 minutes before show.
​
■ 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐑𝐞𝐜𝐞𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧 ■
12/13(Wed.) 17:00-18:00
https://sites.google.com/view/danceshowcase-jmt-ypam2023/reception?authuser=0
​
■ 𝐕𝐞𝐧𝐮𝐞 ■
KAAT 神奈川芸術劇場 ​ （ KAAT Kanagawa Art Theatre ）
https://www.kaat.jp
​
■ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐈𝐧𝐟𝐨:
https://sites.google.com/view/danceshowcase-jmt-ypam2023

09/12/2023

【 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐒𝐡𝐨𝐰𝐜𝐚𝐬𝐞 𝐉𝐚𝐩𝐚𝐧 / 𝐌𝐚𝐜𝐚𝐮 / 𝐓𝐚𝐢𝐰𝐚𝐧 】
​
Dance showcase of choreographers which are selected and presented by producers
from Japan, Macau and Taiwan.
​
Curating Producers:
Fuyuko Mezawa (Japan), Erik Kuoug (Macau), Mina H.P. WANG (Taiwan)
​
■ ​ 𝐒𝐡𝐨𝐰 𝐃𝐚𝐭𝐞 & 𝐓𝐢𝐦𝐞 ■
10 Dec (Sun.) ​ 14:00
Annette Ng, Karen Hoi / 岡本優 Yu Okamoto / 藤村港平 Kohei Fujimura
​
12 Dec (Tue.) ​ 19:00
Sonia Lao, Akitsugu Fukushima /井田亜彩実 Asami Ida / LIU I-Ling
​
13 Dec (Wed.) 14:00
Cynthia Sio / 岡本優 Yu Okamoto / LIU I-Ling
​
13 Dec (Wed.) 19:00
Sonia Lao, Akitsugu Fukushima / 井田亜彩実 Asami Ida / 岡本優 Yu Okamoto
​
14 Dec (Thu.) ​ 14:00　
Cynthia Sio / 藤村港平 Kohei Fujimura / LIU I-Ling
​
*Ticket desk open 30 minutes before and door opens 15 minutes before show.
​
​ ■ 𝐓𝐈𝐂𝐊𝐄𝐓 𝐈𝐧𝐟𝐨𝐫𝐦𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 ■　　
YPAM Professional ​ 1,500 Yen
General 3,500 Yen
Student 2,000 Yen
​
■ 𝐃𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐑𝐞𝐜𝐞𝐩𝐭𝐢𝐨𝐧 ■ ​
12/13(Wed.) 17:00-18:00
https://sites.google.com/view/danceshowcase-jmt-ypam2023/reception?authuser=0
​
■ 𝐕𝐞𝐧𝐮𝐞 ■
KAAT 神奈川芸術劇場 ​ （ KAAT Kanagawa Art Theatre ）
https://www.kaat.jp
​
■ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐝𝐞𝐭𝐚𝐢𝐥 𝐨𝐟 𝐌𝐚𝐜𝐚𝐮 𝐘𝐨𝐮𝐧𝐠 𝐂𝐡𝐨𝐫𝐞𝐨𝐠𝐫𝐚𝐩𝐡𝐞𝐫𝐬 🔍 : https://www.producerchoice.live/ypam2023.html
​
■ 𝐌𝐨𝐫𝐞 𝐈𝐧𝐟𝐨:
https://sites.google.com/view/danceshowcase-jmt-ypam2023

日本、マカオ、台湾のプロデューサーがそれぞれ気鋭の振付家をセレクトするダンスショーケース。 Dance showcase of choreographers which are selected and presented by producers from Japan, Macau and Taiwan. Curating Producers: Fuyuko Mezawa (Japan), Erik Kuoug (...

17/07/2023

【志工招募中】如果你九月杪有時間，如果你對藝術節籌備或接待工作感興趣，歡迎加入我們的團隊！

#如果你具備日語韓語能力更佳

We’re looking for enthusiastic volunteers. If you’re interested in events and meeting new friends, welcome to join us!

If you’re able to communicate in Japanese or Korean languages will be added advantage.

加入我們/Join us:
https://forms.gle/szZuYi2XZMzLUK968

詢問/Inquiry: 清玉 Cheng Gaik
WhatsApp 016-438 9660

23/04/2023

2pm ~ 3pm

20/04/2023

“我咽下一枚鐵做的月亮
他們把它叫作螺絲
我咽下這工業的廢水，失業的訂單
那些低於機台的青春早早夭亡
我咽下奔波，咽下流離失所
咽下人行天橋，咽下長滿水鏽的生活”

摘自《我咽下一枚铁做的月亮》，由“打工詩人”許立志在工廠打工生涯寫下的一首數碼時代輓歌，文字鏗鏘有力，字句中為全球數百萬被遺忘的勞工表達心聲。許立志於2014年墜樓身亡，疑為自殺。

由印尼華僑澳門長大、現居多倫多的楊光奇，编創演出許立志生前詩作，將於 Damansara Performing Arts Centre - DPAC 演出《我咽下一枚铁做的月亮》戲劇音樂會 🎹🎥

想要了解這部戲劇音樂會的創作背景？並探索許立志的詩詞？誠品生活吉隆坡邀請你在4月23日（日）2pm，前來參與《我咽下一枚铁做的月亮》戲劇音樂會創作分享會，編導楊光奇與製作人鄺華歡將在現場分享演出故事，一同賞析許立志的生前作品。

🔖《我咽下一枚铁做的月亮》戲劇音樂會購票詳情：https://www.dpac.com.my/page/ticket/bookTicket/view/1179.html

19/03/2023

“ทุกรายละเอียดของการแสดงนี้ลึกซึ้ง แยบยล และไพเราะ เป็นทั้งการเฉลอมฉลองและอาลัย Xu และสั่นคลอนผู้ชมในเรื่องที่สำคัญเหมาะเจาะ คุณจะมองโทรศัพท์มือถือของคุณต่างไปจากเดิมแน่นอน”
“Everything about this show is thoughtful, measured, and well pitched. It celebrates and mourns Xu and destabilizes viewers in important and timely ways. You’ll not look at your cellphone the same way again.”
–Toronto Star

ฉันกลืนกินดวงจันทร์ทำจากเหล็กกล้า
ทัวร์เอเชียอาคเนย์ ณ กรุงเทพมหานครฯ
โปรดักชั่นร่วมระหว่างเมืองโตรอนโตและกรุงมาเก๊า สรรค์สร้างและแสดงโดย
Njo Kong Kie จากบทกวีของ Xu Lizhi (1990-2014)
24 มีนาคม 2023 เวลา 19.30 น.
25 มีนาคม 2023 เวลา 18.00 น. และ 20.00 น.

Hostbkk Arts Center
ภัตตาคารจันทร์เพ็ญ ชั้น 4 1030/1 ถนนพระราม 4 ทุ่งมหาเมฆ สาธร กรุงเทพฯ 10210 ประเทศไทย

Tickets
ทั่วไป - 800 บาท
นักเรียน/นักศึกษา ผู้สูงอายุ 60 ปีขึ้นไป สมาชิก Hostbkk และผู้ทำงานศิลปะฟรีแลนซ์ – 640 บาท

https://www.ticketmelon.com/ironmoon/bangkok

17/03/2023

Read the review by Shawn Hoo from The Straits Times.
https://www.straitstimes.com/life/arts/theatre-review-i-swallowed-a-moon-made-of-iron-is-a-hushed-ode-to-late-poet-xu-lizhi

13/03/2023

Tan Yu Xin from Lianhe Zaobao interviewed the artist Njo Kong Kie. Read all about it!

We are full for the 7.30pm show, but tickets are still available for the second performance at 9.30pm. Tomorrow one night only in Singapore.

https://www.zaobao.com.sg/lifestyle/culture/story20230313-1371989

10/03/2023

https://www.mens-folio.com/109307/honouring-a-plea-for-justice-with-njo-kong-kie-creator-of-critically-acclaimed-theatrical-concert-i-swallowed-a-moon-made-of-iron/

Charmaine Tan from Men's Folio Singapore interviews Kong Kie. Read to get an insight about the artist and his impetus for creating the work. Get your tickets for our Southeast Asia tour!

Singapore: https://ironmoon.peatix.com.

Honouring heroes.

09/03/2023

https://www.straitstimes.com/life/arts/arts-picks-i-swallowed-a-moon-made-of-iron-nus-arts-festival-and-walk-walk-don-t-run

We are featured in the weekly Arts Picks by The Straits Times, Singapore's main English language newspaper. Just a few days more to the Southeast premiere of the show at The Arts House! Many thanks to the journalist Shawn Hoo.

Music Picnic

Find out what young artists at NUS are up to or step into an artist's studio on Saturday. Read more at straitstimes.com.

08/03/2023

Thanks Bakchormeeboy for highlighting the Singapore stop of the tour!

Music Picnic

Critically acclaimed theatrical concert, I Swallowed a Moon Made of Iron 我咽下一枚铁做的月亮, will kickstart its Southeast Asian premiere in Singapore for one night only at The Arts House on 14 March. Creat…

07/03/2023

Southeast Asia tour of 𝗜 𝗦𝘄𝗮𝗹𝗹𝗼𝘄𝗲𝗱 𝗮 𝗠𝗼𝗼𝗻 𝗠𝗮𝗱𝗲 𝗼𝗳 𝗜𝗿𝗼𝗻 我咽下一枚铁做的月亮, created and performed by Njo Kong Kie to the poetry of Xu Lizhi (1990–2014).

Singapore premiere on 14 Mar (Tue) at The Arts House – one night only! Tickets from $24 available at https://ironmoon.peatix.com.

https://vimeo.com/creativelinks/moon-sea-tour

I Swallowed a Moon Made of Iron 我咽下一枚铁做的月亮 Southeast Asia tour in Singapore, Jakarta, Bangkok and Kuala Lumpur A Toronto-Macau co-production created and performed…

07/03/2023

https://www.jom.media/singapore-this-week-030323/

We are featured in Jom on things to do in Singapore this week!

+ + + + +
Arts: I Swallowed a Moon Made of Iron
In 2014, a factory worker who manufactured electronics in Shenzhen, China, took his own life. After his death, his brother discovered the collection of poems that he wrote in secret: poems about his working and living conditions, labour exploitation, and the hopes and dreams he harboured for himself. Xu Lizhi passed away at only 24 but left behind a startling poetry collection that has gained him recognition as one of the best in China’s worker-poet literary movement. Xu’s poems have been adapted for a theatrical concert titled, “I Swallowed a Moon Made of Iron”, by Njo Kong Kie, the former music director of La La La Human Steps, an internationally-renowned Canadian dance company. Njo set some of Xu’s poems to music, creating a score for solo voice and piano that will be performed in Mandarin with English subtitles. This is the show’s South-east Asian premiere and will be the first time it’s performed in front of a large Mandarin-speaking audience. The show only runs for one day, March 14th, with two performance times.
+ + + + +

Get your tickets for the tour in Singapore at https://ironmoon.peatix.com.

Workers' Party asks if People's Action Party propagates falsehoods, shoes donated for recycling end up being exported for resale, Cross Cultures at the ACM, carsharing revs up, and more.

02/03/2023

Get to know the artists behind 🌕 𝗜 𝗦𝘄𝗮𝗹𝗹𝗼𝘄𝗲𝗱 𝗮 𝗠𝗼𝗼𝗻 𝗠𝗮𝗱𝗲 𝗼𝗳 𝗜𝗿𝗼𝗻 我咽下一枚铁做的月亮. 🌕

Visit https://linktr.ee/ironmoon to read more about the production touring to Southeast Asia very soon. First stop in Singapore on 14 March!

28/02/2023

Best things to do this March in Singapore: Immersive VR exhibitions, epic party cruises, bustling night markets and more...

There’s so March to get up to, we don’t know where to start! Read to find out what’s cooking in Singapore this month.
We have no idea how the first two months of 2023 flew by so quickly, but you can bet we’re carpe diem-ing the heck out of our time in the Lion City. If you’re wondering how to make the best of March, we’ve got your back. Catch these cool and exciting things to do in Singapore.

Best things to do in Singapore: March 2023

Entertainment: I Swallowed a Moon Made of Iron concert
14 March

Get ready to be moved and inspired as The Art House plays host to the Southeast Asian premiere of I Swallowed a Moon Made of Iron. This critically acclaimed theatrical concert pays homage to the forgotten Chinese worker-poet Xu Lizhi and countless migrant factory workers. You’ll be immersed in powerful poetry and performances that celebrate the resilience of all who endure brutal working conditions.
I Swallowed a Moon Made of Iron concert, The Arts House, 1 Old Parliament Lane, Singapore 179429



https://thehoneycombers.com/singapore/things-to-do-in-singapore-march/

28/02/2023

https://www.facebook.com/photo/?fbid=567702988723271&set=a.452440253582879

I Swallowed a Moon Made of Iron

Southeast Asia tour in Singapore
A Toronto-Macau co-production created and performed by Njo Kong Kie to the poetry of Xu Lizhi (1990-2014)

14 March 2023, Tuesday
7.30pm & 9.30pm
Chamber, The Arts House

A requiem for our digital age, the Chinese poet Xu Lizhi (1990 – 2014) writes about life making electronic parts on an assembly line in Shenzhen, China. Powerful, haunting and gut wrenching, Xu’s words give voice to millions of workers around the globe whose existence is often forgotten.

Created and performed by Njo Kong Kie – former music director of the renowned dance company La La La Human Steps (Canada) – I Swallowed a Moon Made of Iron traverses theatre, music, song and poetry in paying tribute to Xu Lizhi and countless others whose unseen struggles provide the amenities of our everyday digital lives.

If you ever wondered who, how and where your digital devices are made, don’t miss this critically acclaimed work touring to Southeast Asia – one night only in Singapore!

Performed in English and Mandarin with English surtitles.

More info: https://linktr.ee/ironmoon.

Tickets available at https://ironmoon.peatix.com.
25% off Standard tickets with the discount code IRONMOON2023

Facebook event page: https://fb.me/e/2cAfY33hA.

21/02/2023

Critics' praise for
I Swallowed a Moon Made of Iron
我咽下一枚铁做的月亮
Catch the Southeast Asia tour from 14–31 March.
Find out more at https://linktr.ee/ironmoon.

15/01/2023

「XR虛擬創作及交流演出計劃」再次招募本澳藝術家參與‼️具XR虛擬創作經驗者優先，機會難得萬物錯過🔎

合作藝術家：吉爾·喬賓 Gilles Jobin （簡介請查看報名表格）
截止日期：2023.01.30

🔗報名連結：https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdqwRKU1K1M4jG190ZmQmxK1CrZh1ILPzG31bmgWQqyWG9FJQ/viewform

13/01/2022

《尋季》實時數碼互動水墨裝置現場直播（2022年1月13日）
https://youtu.be/s2ho4va1HwY

08/11/2021

30/10/2021

22/01/2021

05/05/2017

BOK Festival 2017 | 06.28-07.09

Pls do come to macau and joy the Festival！

Early Bird （30% discount）from now to 17/5，
Let's check the Programme ！www.BOKFESTIVAL.com

Tickets：www.eticks.co


#觀眾力學

📣📣BOK Fest2017節目大曬冷！📣📣

首週打頭陣是由去年「非常一搏」升班的「搏上實驗室」，由 Weng Kei To 及 Water Singers一晚double bill，緊接是今年「非常一搏」，一票看3戲，
CoffeeChloe Lao Opus-A Sonia Ka Ian Lao，跳出舒適圈，闖進舊法院。第二週是台北 河床劇團 Riverbed theatre每場《催眠》一個觀眾！首爾 Elephants Laugh 《身在黑暗》挑戰觀眾解放底線。香港 眾聲喧嘩heteroglossia《浮城．寂》從聲音創作重新解構《沃依采克》。

5月3日-17日，所有門票晨搏鳥7折優惠。更多搶票小貼示，留待下回分解~~

門票預訂：www.eticks.co


#觀眾力學

11/04/2017

EMA（AME）課程的簡介會

藝術管理及文化企業行政人員文學碩士[EMA（AME）]課程專為在職並擁有約五年管理經驗的藝術/文化行政人員打造的深造課程，自2014年起在香港教育大學開辦，成功吸引來自七個城市（包括澳門）的藝術管理經理匯聚一起，通過每年兩次、每次10-12天的密集學習模式學習。本課程的另一特色為 - 倫敦大學金匠學院（倫敦大學金匠學院）派教授來港講授與文化創業相關的三個科目。有關課程資料可參考課程網站： http://ema.eduhk.hk/。

11/04/2017

講座直播

公開講座：藝術管理人的專業提升和進修
暨EMA（AME）課程簡介會
香港資深藝術管理培訓者鄭新文教授談藝術管理人員的專業提升和進修
曾任香港藝術節行政總監，現任香港教育大學藝術管理及文化企業行政人員文學碩士課程[EMA（AME）] 聯席總監的鄭新文教授，將在澳門舉辦講座，介紹藝術管理人員專業提升和進修的不同途徑， 如何制定個人的進修目標，透過海外的碩士課程、海外實習、短期課程等提升專業能力，在職場上更上一層樓。
日期：2017年4月11日（星期二）
時間：19：00-20：30
地點：澳門塔石廣場文化局大樓負二層演講廳
語言：廣東話（不設即時傳譯）
講者：鄭新文教授，香港教育學院EMA課程聯席總監
講座後並安排EMA（AME）課程的簡介會，藝術管理及文化企業行政人員文學碩士[EMA（AME）]課程專為在職並擁有約五年管理經驗的藝術/文化行政人員打造的深造課程，自2014年起在香港教育大學開辦，成功吸引來自七個城市（包括澳門）的藝術管理經理匯聚一起，通過每年兩次、每次10-12天的密集學習模式學習。本課程的另一特色為 - 倫敦大學金匠學院（倫敦大學金匠學院）派教授來港講授與文化創業相關的三個科目。有關課程資料可參考課程網站： http://ema.eduhk.hk/。

11/04/2017

今晚七點，有心想在職進修的藝術管理的，不要錯過！

http://mailchi.mp/63d063d0dd6e/t0914aqmr6?e=a93f67cd0c

曾任香港藝術節行政總監，現任香港教育大學藝術管理及文化企業行政人員文學碩士課程[EMA（AME）] 聯席總監的鄭新文教授，將在澳門舉辦講座，介紹藝術管理人員專業提升和進修的不同途徑， 如何制定個人的進修目標，透過海外的碩士課程、海外實習、短期課程等提升專業能力，在職場上更上一層樓。

27/03/2017

一年一度的台灣週活動即將開始!
4月6日至17日在澳門舉行
包含電影放映、音樂會、展覽、講座、工作坊
「金馬近距離」電影單元，特邀澳門電影《撞牆》這部榮獲金馬獎最佳劇情短片提名的作品導演孔慶輝出席講座分享
與電影單元策劃者詹正德686對話
並邀歌手Suming舒米恩演出《太陽的孩子》音樂會!!
「大人也喜歡的繪本」台灣原創繪本展，邀來台灣重量級繪本作家張秀毓老師、小房子書舖王怡鳳、新銳繪本作家廖書荻。
復活節期間，台北愛樂合唱團受澳門樂團邀請，4月15、16日在玫瑰堂聯合演繹古典名曲。歡迎大家來感受台灣文化!

一年一度的台灣週活動即將開始!

4月6日至17日在澳門舉行
包含電影放映、音樂會、展覽、講座、工作坊
「金馬近距離」電影單元，特邀澳門電影《撞牆》這部榮獲金馬獎最佳劇情短片提名的作品導演孔慶輝出席講座分享
與電影單元策劃者詹正德686對話
並邀歌手Suming舒米恩演出《太陽的孩子》音樂會!!

「大人也喜歡的繪本」台灣原創繪本展，邀來台灣重量級繪本作家張秀毓老師、小房子書舖王怡鳳、新銳繪本作家廖書荻。

復活節期間，台北愛樂合唱團受澳門樂團邀請，4月15、16日在玫瑰堂聯合演繹古典名曲。歡迎大家來感受台灣文化!


#金馬
#詹正德686
#孔慶輝
#撞牆
#台灣原創繪本展
#張秀毓
#小房子書舖
#王怡鳳
#廖書荻
#台北愛樂合唱團
#澳門樂團