10/09/2023
L'association créative INDPNDNT, l'Association Russie-Libertés et le festival Artdocfest présentent le projet "La semaine des voix russes contre la guerre", qui se déroulera à Paris du 21 au 30 septembre 2023.
La Semaine rassemble une série d'événements culturels comprenant un événement musical, des projections de films et un forum public qui visent à stimuler le dialogue public et à attirer l'attention sur le mouvement anti-guerre russe en France et dans le monde.
🟦Le 21 septembre les événements de la Semaine seront ouverts par LA JOURNÉE DE LA PAIX, qui coïncide avec la Journée internationale de la paix. L'association créative INDPNDNT et l'Atelier des artistes en exil présenteront un projet culturel - un acte artistique global destiné à rappeler l'une de ses missions les plus importantes, celle d’unir des gens. Une série de spectacles live et de performances audiovisuelles avec la participation d'artistes de pays différents vise à créer une atmosphère d'unité et à lancer un processus de réflexion sur la situation actuelle du monde, sa transformation et le chemin vers l'harmonie.
🟦Du 21 au 25 septembre, le programme de la "Semaine des voix russes contre la guerre" sera poursuivi par une série de séances du film "Echo in Paris" (les Échos de Paris) du festival international Artdocfest. Sélectionnés par le jury du festival, des films et des pièces de théâtre unis par des sujets anti-guerre et anti-totalitaires seront présentés au public avec des sous-titres français. Les premières et dernières séances seront accompagnées de cérémonies solennelles après lesquelles des discussions avec des experts et réalisateurs seront prévues.
🟦L'événement de clôture de la "Semaine" sera le forum "Soutenir les voix russes en résistance à la guerre, pour une paix durable en Europe" de l'association "Russie-Libertés" et de ses partenaires, qui aura lieu du 29 au 30 septembre 2023 à Paris. Ce forum a comme objectif la facilitation les échanges entre les représentants français et européens et les membres de la société civile russe et de l'opposition démocratique. Les discussions sociopolitiques du forum seront complétées par des tables rondes sur la culture, des expositions artistiques et des performances musicales.
"La Semaine des voix russes contre la guerre" est un acte expressif de la solidarité française avec ceux qui aspirent á la paix et l'harmonie. Soyez participants de ce mouvement important pour l'avenir de notre monde lors de nos événements!
Découvrez-en plus sur l'événement en visitant le site web à l’adresse: russian-voices.com
[EN]
The creative association INDPNDNT, the "Russie-Liberté" Association and the Artdocfest festival present the project "Week of the russian voices against the war", which will take place in Paris from September 21 to 30, 2023.
The "Week" brings together a series of cultural events consisting of a musical event, film screenings and a public forum designed to stimulate public dialog and draw attention to the Russian anti-war movement in France and around the world.
🟦On September 21, THE DAY OF PEACE will open the Week's events, dedicated to the International Day of Peace. The creative association INDPNDNT and Atelier of Artists in Exile will present a cultural project - a holistic act of art, designed to recall one of its most important missions: to unite people. A series of live and AV-performances with the participation of artists from different countries is intended to create an atmosphere of unity and trigger a process of reflection on the current situation in the world, its transformation and the path to harmony.
🟦From September 21 to 25, the "Week of the russian voices against the war" program will continue with a series of film screenings "Echo in Paris" from the international festival Artdocfest. Films and plays selected by the festival's jury, united by anti-war and anti-totalitarian themes, will be presented to viewers with French subtitles. The first and last screenings will be marked by ceremonial events featuring the festival's founder, Vitaly Mansky, and discussions with film directors are planned at the end of the film sessions.
🟦The final event of the "Week" will be the forum "Supporting Russian Voices in Resistance to War, for a Lasting Peace in Europe" by the "Russie-Liberté" Association and its partners, which will take place on September 29 and 30, 2023, in Paris. The forum aims to facilitate the exchange of views between French and European figures and representatives of Russian civil society and the democratic opposition. The forum's socio-political discussions will be complemented by panels on culture, art exhibitions and musical performances.
The "Week of the russian voices against the war" is an expressive act of French solidarity with those who seek peace and harmony. Become part of a large and important movement for a secure future for the whole world at our events!
Learn more about the event by visiting the website at: russian-voices.com
