06/04/2022
17 японски израза, описващи вътрешния и външния ни свят.
1. Ханабуки - начина, по който големи количества венчелистчета на черешовия цвят падат.
2. Цъндоку - придобиването и натрупването на книги, които не четем.
3. Нацукаший - носталгия, предизвикваща положителни емоции.
4. Шоганай - начин да кажеш, че нещата са такива, каквито са.
5. Буреку - начин да кажеш на някого да се успокои, да бъде себе си, да си поеме въздух. Буквалният превод е “груба лекция”
6. Омотенаши - внимание към госта, гостоприемство без да се очаква нещо в замяна.
7. Кучисабиший - директният превод е “уста самота”, описва храненето, когато ти е скучно.
8. Койо - промяната на цвета на есенните листа.
9. Кую Итадакимасу - използва се при хранене, изразява благодарност към всички, отговорни за приготвянето на ястието, от фермерите и продавачите до готвачите и сервитьорите.
10. Когараши - студения зимен вятър
11. Комореби - слънчевите лъчи, преминаващи между листата на дърветата в гората.
12. Моно но ауаре - тъгата преди нещо хубаво, но краткотрайно да отмине.
13. Икигай - директния превод е “ценността на живота”, причината, призванието, страстта в живота на човек.
14. Ичариба чоде - от непознати до братя и сестри, описва близостта и самоотвержеността към непознат.
15. Кинцуги - действието при поправка на счупени предмети със злато.
16. Кйока сайгетсту - Нещо видимо, което не може да се докосне. Отражението на луната във водна повърхност или силна емоция.
17. Такане но хана - “цвете на висок връх” или цел която в момента не може да се достигне.
СНИМКА: Плаваща порта на светилището Ицукушима
Source: Avo translations - “23 Untranslatable Japanese Words with Beautiful Meanings”