🎬 Mark your calendars! This Saturday, August 17th, starting at 19:00, the doors of Køpi will open for La Sur Real Film Festival! 🌍✨
🦚🦚🦚All Films with English subtitles🦚🦚🦚
Join us for an incredible evening featuring 16 short films from across the globe, with a special focus on the Global South. Expect a diverse lineup of documentaries, experimental works, indigenous futurism, and animation.
La Sur Real is made possible thanks to the collaborative work and support of Kunstrial e.V. and Mobile Kino.
And the night doesn't end there! 🎉 Starting at 23:00, we'll keep the energy going with a Soliparty featuring @amanda.lavecina @ajepanther2_aka_djanacaona & Ronald Davila, spinning only vinyl with a mix of Old School AfroCaribbean Soul, Deep Hard Salso-Maniac, Electrifying Cumbia, and Dub. 🎶💃
Don't miss out on this cinematic and musical experience—we can't wait to see you there! 🎥🌟
#FilmFestival #LaSurReal #GlobalSouthCinema #Documentary #ExperimentalFilm #IndigenousFuturism #Animation #CineIndependiente #BerlinEvents #Soliparty #AfroCaribbeanSoul #Cumbia #Dub #berlinevents#animación #documental #colombia #cinecolombiano #experimental #shortfilmscreening #lasurrealfilmfestival2024 #cortometrajescolombianos #shortfilmsberlin #festivaldecine #lasurrealfilmfestival #Alemania #Chile #Brasil #Colombia #Spain #México
"SIN COMBATE" directed by Maria Manzanares
Synopsis: Sin Combate is a short film inspired by a mythical story of the Mapuche people.
In the origin, there are two beings that take care of their territorial spaces, the water and the land. The land being is called Treng Treng and the water being, Kay Kay.
If neither advances on the domains of the other, the balance that allows the continuity of life in the world is maintained.
For there to be balance then, everything must remain WITHOUT BATTLE.🍃
Save the date 17.08 at #Køpi137 #Berlín
...................................
Sinopsis: Sin Combate es un cortometraje que toma como inspiración un relato mítico del pueblo mapuche.
En el origen, existen dos seres que cuidan sus espacios territoriales, el agua y la tierra. El ser de tierra se llama Treng Treng y el ser del agua, Kay Kay.
Si ninguno avanza sobre los dominios de otros, se mantiene el equilibrio que permite la continuidad de la vida en el mundo.
Para que haya equilibrio entonces, todo debe permanecer SIN COMBATE.
Nos vemos allí, 17.08 en Køpi137 Berlin🐈⬛
#ShortFilms #GlobalSouthCinema #IndieFilm
#DocumentaryFilm #IndigenousFuturism #ExperimentalCinema #FilmFestival #CulturalResistance
#QueerCinema #SocialJustice
#LatinAmericanCinema #AbyaYala
#CineIndependiente
#ArtAndActivism #CinemaForChange
#Køpi137 #films #filmScreening
#CommunityCinema #CinemaWithPurpose
#VoicesOfTheSouth
"AMY CAMUS AR" Directed by Claudix Vanesix
Synopsis: Amy Camus AR is a rebellious, fictional augmented-reality version of Peruvian singer Yma Sumac’s exotic and controversial identity. The many myths surrounding the Peruvian diva tell the story of how a global audience observed Peru, and how this exoticization was based on stereotypes that limit the complexity of Peruvian visual identities.
Amy Camus AR embraces the crisis of the dematerialization of our faces and bodies, as well as our visual searches for national identity. What is drag without makeup? Can augmented reality be the quintessential pandemic cosmetic tool? Maybe chroma key is what allows us to mentally travel to new scenarios.
See you Saturday 17.08 at #Køpi137 #Berlín from 18 :00🦄
More info ://lasurrealfilmfestival.com
.....................................
"AMY CAMUS AR" Dirigido por Claudix Vanesix
Sinopsis : Amy Camus AR es una rebelde versión ficticia de realidad aumentada de la exótica y controvertida identidad de la cantante peruana Yma Sumac. Los muchos mitos que rodean a la diva peruana cuentan la historia de cómo una audiencia global observó Perú, y cómo esta exotización se basó en estereotipos que limitan la complejidad de las identidades visuales peruanas.
Amy Camus AR aborda la crisis de la desmaterialización de nuestros rostros y cuerpos, así como nuestras búsquedas visuales de identidad nacional. ¿Qué es el drag sin maquillaje? ¿Puede ser la realidad aumentada la herramienta cosmética pandémica por excelencia? Quizá el croma sea lo que nos permita viajar mentalmente a nuevos escenarios.
Les esperamos, Sabado 17.08 desde las 18:00. #Køpi137 #Berlín 🦚
#ShortFilms #GlobalSouthCinema
#IndieFilm #DocumentaryFilm
#IndigenousFuturism #ExperimentalCinema
#FilmFestival #CulturalResistance
#QueerCinema #SocialJustice
#LatinAmericanCinema #AbyaYala
#CineIndependiente #ArtAndActivism
#CinemaForChange #Køpi137
#FilmScreening #CommunityCinema
#CinemaWithPurpose
"A GOD OF THE FOREST" by Rodrigo Carbajal Mas
Synopsis: A god of the forest decides to perform a psychomagic ritual to stop the imminent anthropic destruction of the forest. A symbolic and ephemeral act to protect his habitat, his home, the forest.🌿
Save the date 17.08 from 18:00 at #köpi137
#berlin
More info : https://lasurrealfilmfestival.com
..........................................
"UN DIOS EN EL BOSQUE "
Dirigido por Rodrigo Carbajal Mas
Sinopsis: Un dios del bosque decide realizar un ritual psicomágico para detener la inminente destrucción antrópica del bosque. Un acto simbólico y efímero para proteger su hábitat, su hogar, el bosque.
Nos vemos el 17.08 desde las 18:00 en køpi 137 Berlín.
#ShortFilms #GlobalSouthCinema #IndieFilm
#DocumentaryFilm #IndigenousFuturism
#ExperimentalCinema #FilmFestival
#CulturalResistance#QueerCinema #SocialJustice
#LatinAmericanCinema #AbyaYala #CineIndependiente #ArtAndActivism
#CinemaForChange #Køpi137
#FilmScreening #CommunityCinema
#CinemaWithPurpose #VoicesOfTheSouth
La categoría Experimental busca narraciones que se aparten de los caminos convencionales, utilizando la creatividad y materiales existentes, como material de archivo, para presentar obras que descolonicen las perspectivas y provoquen incomodidad. Es un espacio para cortometrajes que critican las dinámicas globales, desafían la supremacía blanca patriarcal y experimentan con la forma y el contenido para redefinir nuestras conexiones cinematográficas y cuestionar las normas sociales.
Recuerda que tienes hasta el 01/05/2023 para enviar tu cortometraje y debe ser de máximo 20 minutos.
Para más información ingresa a https://lasurrealfilmfestival.com
—————
This Experimental category looks for narratives that diverge from conventional paths, using creativity and existing materials like archival footage to present works that decolonize perspectives and provoke discomfort. It’s a space for shorts that critique global dynamics, challenge patriarchal white supremacy, and experiment with form and content to redefine our cinematic connections and question societal norm
Remember that you have until 05/01/2023 to submit your short film and it must be no longer than 20 minutes.
For more information go to https://lasurrealfilmfestival.com
#surglobal #shortfilms #films #opencall #abyayala #americalatina #decolonialism #cinelatinoamericano #cinefeminista #community #cinecommunity #Indigenouscinecinema #contranarratives #latinamerica #lasurrealfilmfestival #bogota #convocatoriaartistas #colombiancinema #cinecolombiano #convocatoriadecine #descolonizatumirada #cineexperimental #experimental
Las obras de esta categoría aprovechan la capacidad única de la animación para compartir historias que de otro modo serían difíciles de retratar debido a su impactante naturaleza. Superan los límites de la narración, que exploran las experiencias del Sur, critican las dinámicas globales y presentan puntos de vista decoloniales. Estos cortometrajes de animación navegan de forma creativa y desmantelan las normas occidentales, ofreciendo narraciones atractivas que acercan temas profundos a un público amplio de forma accesible.
Recuerda que tienes hasta el 01/05/2023 para enviar tu cortometraje y debe ser de máximo 20 minutos.
Para más información ingresa a https://lasurrealfilmfestival.com
—————
Works in this category leverage animation’s unique ability to share stories that might otherwise be difficult to portray due to their impactful nature. They push storytelling boundaries, exploring the South’s experiences, critiquing global dynamics, and presenting decolonial viewpoints. These animated shorts creatively navigate and dismantle Western norms, offering engaging narratives that bring profound subjects to a wide audience in an accessible manner.
Remember that you have until 05/01/2023 to submit your short film and it must be no longer than 20 minutes.
For more information go to https://lasurrealfilmfestival.com
#surglobal #shortfilms #films #opencall #abyayala #americalatina #decolonialism #cinelatinoamericano #cinefeminista #community #cinecommunity #Indigenouscinecinema #contranarratives #latinamerica #lasurrealfilmfestival #bogota #convocatoriaartistas #colombiancinema #cinecolombiano #convocatoriadecine #descolonizatumirada #animación #animaciónes #cortometrajeanimado
Explorando el corazón de las luchas y las historias silenciadas, nuestra categoría Documental del Sur Global invita a cortometrajes que revelen la resiliencia y las diversas identidades de comunidades históricamente invisibilizadas. Estas historias de exilios, conflictos y resistencia desafían las narrativas hegemónicas y destacan las voces convincentes del Sur Global.
Recuerda que tienes hasta el 01/05/2023 para enviar tu cortometraje y debe ser de máximo 20 minutos.
Para más información ingresa a https://lasurrealfilmfestival.com
—————
Exploring the heart of struggles and silenced histories, our Global South Documentary category invites short films that reveal the resilience and diverse identities of historically invisibilized communities. These stories of exiles, conflicts, and resistance challenge hegemonic narratives and spotlight the compelling voices of the Global South.
Remember that you have until 05/01/2023 to submit your short film and it must be no longer than 20 minutes.
For more information go to https://lasurrealfilmfestival.com
#surglobal #shortfilms #films #opencall #abyayala #americalatina #documentary #decolonialism #cinelatinoamericano #cinefeminista #community #cinecommunity #Indigenouscinecinema #contranarratives #latinamerica #lasurrealfilmfestival #bogota #convocatoriaartistas #colombiancinema #cinecolombiano #convocatoriadecine #descolonizatumirada
¡Hoy comienza nuestra Convocatoria 2024!
Hasta el 1 de mayo tienes plazo para enviar tu cortometraje de max. 20 minutos en las categorías de:
Documentales del Sur Global🐍
Futurismo Indígena🦜
Experimental 🕳
Animación👁
Cine Infantil🙎🏾♀️
Es muy fácil y gratis a través de la plataforma Filmfreeway
filmfreeway.com/LaSurReal
Allí puedes encontrar todos los requisitos, lee atentamente 👩💻
Si tienes algún inconveniente no dudes en ponerte en contacto con nosotras.
#surglobal #cortometrajes #peliculas #convocatoriaabierta #abyayala #americalatina #documentary #Decolonial #cinelatinoamericano #cinefeminista #cinecomunitario #CineIndigena #Contranarrativas #Latinoamerica #lasurrealfilmfestival #berlin #bogota #ConvocatoriaAbierta
“Stinky in the Dark Forest” is a film directed by Sunčana Brkulj from Croacia @suncanabr
Stinky is born from a flower into the Dark Forest. He explores it, growing in the process. When he takes on the responsibility of caring for another creature, he must come to terms with the fact that there is more to the forest than just fun and whimsy.
Kids Program *6 to 11 years old*
28.10 from 15:00 @casalatinoamericanaberlin
More information: www.lasurrealfilmfestival.com
——————
“Maloliente en el bosque oscuro” es un film dirigido por Sunčana Brkulj de Croacia
Maloliente nace de una flor en el Bosque Oscuro. Lo explora y crece en el proceso. Cuando asume la responsabilidad de cuidar de otra criatura, debe aceptar que el bosque es mucho más que diversión y caprichos.
Programa para niñxs de 6 a 11 años de edad.
28.10 Entrada 15:00 @casalatinoamericanaberlin
Les esperamxs😊
#StinkyintheDarkForest #SunčanaBrkulj #Croacia #filmkids #surrealita2023 #animación #cortometrajesparaniños #reelsfimls
"SEK BUY" is a film directed by Frank William Cayapur Delgado from Colombia @medusazulada
Aurora, a 10 year old indigenous girl, investigates the meaning of sacred calendars, the way they govern community life in harmony and balance with Mother Earth.
Kids Program *6 to 11 years old*
28.10 from 15:00 @casalatinoamericanaberlin
More information: www.lasurrealfilmfestival.com
—--------------
“SEK BUY@ es un film dirigido por Frank William Cayapur Delgado de Colombia @medusazulada
Aurora, una niña Indígena de 10 años, investiga sobre el sentido de los calendarios sagrados, la manera cómo estos rigen la vida comunitaria en armonía y equilibrio con la Madre Tierra.
Programa para niñxs de 6 a 11 años de edad.
28.10
Entrada 15:00 @casalatinoamericanaberlin
Les esperamxs😊
#SekBuy #FrankWilliamCayapuDelgado #Colombia #filmkids #surrealita2023#indigenas #calendariossagrados #equilibrio #cortometrajesparaniños
"Da haben wir den Salat" is a film directed by Mareike Graf and produced by @studio_monstroos @Sukini.musik
The song "Da haben wir den Salat / There we have the salad!" is honest, direct and immediate from Sukini. Again and again, the children would have liked a song about animals at their concerts. The result is now a vegan song about (non-)animal food, which conveys animal rights and the importance of animal welfare in an age-appropriate way.
Kids Program *6 to 11 years old*
28.10 from 15:00 @casalatinoamericanaberlin
Les esperamxs😊
More information: www.lasurrealfilmfestival.com
Da haben wir den Salat es una película dirigida por Mareike Graf y producida por @studio_monstroos @sukini.musik
La canción "Da haben wir den Salat / ¡Ahí tenemos la ensalada!" es honesta, directa e inmediata de Sukini. Una y otra vez, los niños querían una canción sobre animales en sus conciertos. El resultado es ahora una canción vegana sobre comida (no) animal, que transmite los derechos de los animales y la importancia de su bienestar de una forma adecuada para su edad.
Programa para niñxs de 6 a 11 años de edad.
28.10
Entrada 15:00 @casalatinoamericanaberlin
Les esperamxs😊
#vegan #veganlifestyle #veganfoodshare #derechosanimales #vidanatural #shortsfilms #cineparaniñxs #peliculasparaniñxs
“Sodoma, the moon woman” is a film directed by Juliana Zuluaga from Colombia @julizm07
Synopsis: One night I get together with my friends to build collective sexual fantasies while we get drunk. The camera rotates between all of us amidst conversation and laughter. As the night progresses there is an unexpected twist in which the character of a childhood memory comes to life.
Save the date 14.10 from 18:00. Ask us for the location.
More information:
www.lasurrealfilmfestival.com
____
“Sodoma, la mujer de la luna” es un film dirigido por Juliana Zuluaga de Colombia
Sinopsis: Una noche me reúno con mis amigos para construir fantasías sexuales colectivas mientras nos emborrachamos. La cámara rota entre todas nosotras entre conversaciones y risas. A medida que avanza la noche se produce un giro inesperado en el que cobra vida el personaje de un recuerdo de infancia.
Más información:
www.lasurrealfilmfestival.com
#lasurrealfilmfestival2023 #sodoma,lamujerdelaluna #sodoma,themoonwoman #julianazuluaga #leipzig #Colombia #shortfilm
