‼️ Informations ‼️ (Deutsche Version darunter)
“De Thionville à Neunkirchen: mise en lumière d’une relation historique”
Quoi ?
🇫🇷🇩🇪A l’occasion de la journée franco-allemande qui aura lieu le 22 janvier 2023, le Collectif pour un Service Civique Européen avec le soutien du Fonds Citoyen Franco-Allemande, à lancé le concours artistique «De Thionville à Neunkirchen: mise en lumière d’une relation hi
storique” 🎨
🎯Le but est d'inviter les habitants de Thionville et Neunkirchen, ainsi que des villages présents entre ces deux villes, à s’exprimer de manière créative sur leur vision de la relation franco-allemande et de l’amitié franco-allemande au sein de l’Union-Européenne. Il s’agit de renouer avec une union culturelle historique, le bassin d’origine des Carolingiens (où Charlemagne serait né), en faisant un écho moderne à la Renaissance carolingienne. Comment la frontière est-elle perçue par ses habitants?
🗓️Entre le 20 et le 27 Janvier, pour les participants le désirant, les créations seront exposées en simultané dans des lieux publics symboliques de Thionville et Neunkirchen, et dans les cafés ou lieux de rencontre des villages du parcours. Le concours ainsi que les catégories du concours sont intergénérationnelles et ouvertes à tous (à partir de 15 ans)
Categories du concours
A travers les arts créatifs 🎨, la poésie/litérrature📜, et les nouvelles technologies 🎥nous invitons les participants à choisir entre trois categories.
1. 🎨📸🎥💃🏻🕺Mixed média (invitation à mixer photographie, peinture, dessin, performances filmées) sur le thème “De la sidérurgie à l’aire moderne: les travailleurs de Thionville à Neunkirchen”
2. 📜Poésie/littérature sur le thème “Renaissance”, en franco-allemand-platt.
3. 🎥Vidéos/productions musicales et journalistiques sur les réseaux sociaux (Facebook, Instagram, Tik Tok) sur le thème “A la frontière Européenne: les citoyens engagés de Thionville à Neunkirchen”
Modalités de participation :
📧Pour participer aux catégories 1. il faut envoyer sa création au plus t**d le 21 Janvier 2023 minuit en format électronique à l'adresse e-mail suivante : [email protected]
#️⃣ Pour participer à la catégorie 3. en plus d'envoyer la production par mail il faut insérer obligatoirement le sur la publication (Facebook, Instagram, Tik Tok)
Prix 🏆
🥇1er prix: invitation voyage à un des évènements du Collectif dans une ville européenne en 2023 d’une valeur de 300€
🥈2e prix: bons d’achats dans les commerces de Thionville et Neunkirchen d’une valeur de 150€
🥉3e prix: pass 10 séances cinéma la scala (Thionville) d’une valeur de 60€ ou
bon d’achat pour le cinéma Cinetower (Neunkirchen) d’une valeur de 50€
(Valeur totale des prix est de 1500€)
🥂Ceremonie de remise des prix :
👉🏼 Nous vous invitons à vous inscrire gratuitement à la cérémonie de remise de prix 🥇 à Thionville, le 25 Janvier 2023 à la salle municipale du Beffroi à partir de 18H30 !
🎟️ Inscrivez vous grâce au lien suivant pour réserver votre place :
bit.ly/3WaaPjd
👉🏼 Pour la cérémonie de remise de prix à Neunkirchen aura lieu le 27 janvier 2023 au KOMMZentrum à partir de 18h30. 🥇
🎟️ Inscrivez vous grâce au lien suivant pour réserver votre place :
bit.ly/3GTlYiC
La cérémonie de remise des prix aura lieu en présence des participants, des jeunes du jury (jeunes français et allemands sélectionnés sur la base de leur engagement civique et citoyen dans la région), des associations et représentants politiques locaux. Un petit buffet est prévu 😊😋
Plus d'informations sur l'exposition et les modalités de participation à la cérémonie de remise des prix à venir bientôt...
Nous vous attendons nombreux ! Vous pouvez dors et déjà envoyer vos réalisations !
------------------------------------------------------------------------------------------
‼️Informationen ‼️
"Von Thionville nach Neunkirchen: Eine historische Beziehung wird beleuchtet"
Was?
🇫🇷🇩🇪Anlässlich des Deutsch-Französischen Tages, der am 22. Januar 2023 stattfinden wird, hat das Collectif pour un Service Civique Européen mit Unterstützung des Deutsch-Französischen Bürgerfonds den Kunstwettbewerb "De Thionville à Neunkirchen: mise en lumière d'une relation historique" 🎨 ins Leben gerufen.
🎯Das Ziel ist es, die Einwohner von Thionville und Neunkirchen sowie der Dörfer zwischen diesen beiden Städten einzuladen, sich auf kreative Weise zu ihrer Vision der deutsch-französischen Beziehungen und der deutsch-französischen Freundschaft innerhalb der Europäischen Union zu äußern. Es geht darum, an eine historische kulturelle Union anzuknüpfen, das Herkunftsgebiet der Karolinger (wo Karl der Große angeblich geboren wurde), und dabei ein modernes Echo auf die karolingische Renaissance zu erzeugen. Welche Rolle spielten diese Orte in der Geschichte, der Sprache und der Kultur unserer beiden Länder? Wie wird die Grenze von ihren Bewohnern wahrgenommen?
🗓️Zwischen dem 20. Januar werden die Werke, für die Teilnehmer, die dies wünschen, gleichzeitig an symbolischen öffentlichen Orten in Thionville und Neunkirchen sowie in Cafés oder Treffpunkten in den Dörfern entlang der Route ausgestellt. Der Wettbewerb sowie die Wettbewerbskategorien sind generationsübergreifend und stehen allen (ab 15 Jahren) offen. Kategorien des Wettbewerbs
Durch kreative Kunst 🎨, Poesie/Literatur📜, und neue Technologien 🎥 laden wir die Teilnehmer ein, zwischen drei Kategorien zu wählen.
1. 🎨📸🎥💃🏻🕺Mixed media (Einladung zum Mixen von Fotografie, Malerei, Zeichnung, gefilmten Performances) zum Thema "De la sidérurgie à l'aire moderne: les travailleurs de Thionville à Neunkirchen" (Von der Stahlindustrie zum modernen Bereich: die Arbeiter von Thionville bis Neunkirchen).
2. 📜Poesie/Literatur zum Thema "Renaissance", auf Deutsch-Französisch-Platt.
3. 🎥Videos/musikalische und journalistische Produktionen in sozialen Netzwerken (Facebook, Instagram, Tik Tok) zum Thema "A la frontière Européenne: les citoyens engagés de Thionville à Neunkirchen" (An der europäischen Grenze: engagierte Bürger von Thionville bis Neunkirchen). Teilnahmebedingungen :
📧Um an den Kategorien 1. teilzunehmen, muss man seine Kreation bis spätestens 21. Januar 2023 um Mitternacht in elektronischer Form an folgende E-Mail-Adresse schicken: [email protected]
#️⃣ Um an der Kategorie 3. teilzunehmen, muss die Produktion nicht nur per E-Mail verschickt, sondern auch in der Veröffentlichung (Facebook, Instagram, Tik Tok) zwingend eingefügt werden. Preis 🏆.
🥇1. Preis: Reiseeinladung zu einer der Veranstaltungen des Kollektivs in einer europäischen Stadt im Jahr 2023 im Wert von 300€.
🥈2. Preis: Einkaufsgutscheine für Geschäfte in Thionville und Neunkirchen im Wert von 150€.
🥉3. Preis: Pass für 10 Vorstellungen im Kino La Scala (Thionville) im Wert von 60€ oder
Gutschein für das Kino Cinetower (Neunkirchen) im Wert von 50€. (Gesamtwert der Preise ist 1500€).
🥂Zeremonie der Preisverleihung :
-25. Januar von 18:30 bis 21:00 Uhr im Belfried (Thionville)
🎟️ Melden Sie sich über den folgenden Link an, um Ihren Platz zu reservieren :
bit.ly/3WaaPjd
-27. Januar von 18:30 bis 21:00 Uhr im KOMMzentrum (Neunkirchen)
🎟️ Melden Sie sich über den folgenden Link an, um Ihren Platz zu reservieren :
bit.ly/3GTlYiC
Die Preisverleihung, wird in Anwesenheit der Teilnehmer, der Jugendlichen der Jury (französische und deutsche Jugendliche, die auf der Grundlage ihres bürgerschaftlichen und staatsbürgerlichen Engagements in der Region ausgewählt wurden), der lokalen Verbände und politischen Vertreter stattfinden. Ein kleines Buffet ist vorgesehen 😊😋. Weitere Informationen über die Ausstellung und die Teilnahme an der Preisverleihung folgen in Kürze...
Wir freuen uns auf Ihr zahlreiches Erscheinen! Sie können bereits jetzt Ihre Errungenschaften einsenden!
![📢 [Rappel] Plus que 2 semaines pour participer au Concours Artistique Transfrontalier !⏳ Date limite de participation – ...](https://img5.evepla.com/106/213/585816481062132.jpg)
