Iris有點不一樣的日語教練

15/11/2024

大多數人認為
一定要先知道很多單字的意思
才能聽懂外語
根據幾十年的心理學和語言學的研究
科學的觀點是
大腦首先必須熟悉外語的聲音規律
才有機會聽懂
在熟悉的聲音的基礎上
累積詞彙才會變得比較容易
-----《 6個月學會任何一種外語》
第一次看到這段文章時…

有種終於解開多年疑惑的感覺 !!

原來是大腦的外語過濾系統

難怪我一開始學日語、大阪腔、韓語的時候

都有兩、三個月左右是鴨子聽雷的感覺...

但只要繼續再聽一陣子

鴨子聽雷的感覺就會慢慢消失

開始聽得懂幾個單字或短句

而且是像母語一樣直覺性的聽懂

不是在腦中翻譯!

08/11/2024

這次來到IRIS教室的日本來賓 Tomomi A-pamさん

她的老家是離台灣有點遙遠
但卻是很多台灣人喜歡去的地方!

這次來賓介紹的家鄉特色
有很多可能是大家不知道的事情喔~

趕快來看看這次來賓的介紹內容吧!

大家知道來賓的老家函館市位於日本的哪裡嗎?

應該很多人知道是『北海道』!

但北海道那麼大，函館市在北海道的哪裡呢?

答案在......北海道的南部 !
你答對了嗎?!

首先，函館最有名的地方 BEST 3 !

第一個是大家都知道的『函館百萬夜景』

要請問大家世界三大夜景中，除了以下這兩個地方，還有一個在哪裡呢???

答案是…..

↓

↓

義大利的『拿坡里』!!!

回到函館的百萬夜景，其實它有個特別的地方喔!!

裡面其實藏著一個幸福象徵的日文愛心『ハート』文字喔!

仔細看看第八張照片，找找看吧~

找到了嗎?! 答案在下一頁

第二個有名的地方，星型的五稜郭公園

江戶幕府時期建造的星型要塞
城牆外有護城河

在1914年改建成五稜郭公園
成為函館市民的休憩場所
也是著名的旅遊景點之一!

特別是春天的時候，更是著名的賞櫻景點🌸

不只可從旁邊的五稜郭塔上面
欣賞櫻花盛開的美景
也可散步在公園裡觀賞整片櫻花林!

第三個有名的景點，泡溫泉的猴子

位於湯之川溫泉區的熱帶植物園內
飼養了很多日本獼猴

冬天時會注入溫泉
猴子泡溫泉的逗趣模樣也變成有趣又奇特的景觀

接著，大家知道有那些在台灣也很有名的人是
出生於函館的嗎?

提示 :

有一位是日本歌壇上超有名的演歌歌手!

還有一組超有名的樂團!

一位是函館出身的詩人!



答案揭曉 ↓ ↓ ↓



日本演歌界的歌王 : 北島三郎さん

函館出身的日本超級樂團 : GLAY

函館的有名詩人 : 石川啄木先生

詩人石川啄木雖然非出身於函館
但曾在函館居住過一段時間
寫了許多跟函館有關的詩
雖然因病逝世於東京
但最終依照他的遺願，葬在函館墓園

在函館還有一些比較特別，有點奇怪食物喔!!

第一個是冬季料理，好吃的「ごっこ汁（布袋魚湯）」

長相有點特別又有點可愛的布袋魚（ホテイウオ）

膠質豐富且肉質鮮美
很適合用來煮火鍋和味增湯

不過布袋魚只能在冬季捕獲
是北海道道地的冬季料理

另外一個特別的料理就是，鯨魚湯！
也是函館人的過年年菜之一

第三個函館美食是「長谷川烤肉便當」

日文的「やきとり」一般是指烤雞肉

但在函館「やきとり」的意思卻是

【烤豬肉】喔~

最後是北海道的道地鄉土料理「烏賊飯」

將烏賊的腳去除
清空內臟後塞入米飯或糯米
用日式高湯去炊煮

原來函館有這麼多有趣的事物，還有這麼多特別的料理

大家有機會可以親自去函館體驗和品嘗看看喔！


🌸 特別感謝日本來賓
Tomomi A-pam小姐提供資料 🌸

08/11/2024

💌 讀者問 : 自學日文第一步該怎麼做?
​
如果你正要開始學日文
​
第一步不是去找五十音課本來背
​
也不是買單字文法書來嗑
​
以我當過三年日文啞巴（看得懂不會說）的經驗
​
想勸大家先建立"語言學習正確觀念"
​
再來思考你要從什麼地方下手
​
希望大家別像我當年一樣
​
繞了一大圈才知道正確學習方法
​
​
★想了解語言學習基本概念，可從這三本選一本：( 中心概念一樣 )
​
6個月學會任何一種外語 ... ( 龍飛虎著 Chris Lonsdale )
https://www.books.com.tw/products/0010945033?sloc=main
​
學外語就像學母語 ... ( 謝智翔著 )
https://www.books.com.tw/products/0010846862?sloc=main
​
懂語感，無痛學好任一種外語 ... ( 游皓雲著 )
https://www.books.com.tw/products/0010899712?sloc=main
​
​
下一步，要知道你的學習目的是什麼？
旅遊? 留學? 打工度假? 檢定考?
​
​
① 必須在短時間通過日檢N5、N4
​
那就要找發音、文法課本、模擬試題
或上日檢密集班、衝刺班、效率更好!
因為知道"考試技巧"非常重要!!
但需硬記，可能考完就忘很多
​
​
② 想要聽得懂、跟日本人簡單溝通
​
那就先把時間大量花在"聽、說"方面
聽、說、讀、寫
自然習得這樣的順序最好
​
推薦追劇或看喜歡的YouTube影片、日本綜藝節目
​
最好是「有對話」、「有中文字幕」的
這樣能更快開始聽得懂
​
完全沒字幕、沒中文字幕的
連我也是看3分鐘就想放棄
​
初期不需要日文字幕
火力集中在「累積聲音資料庫」
一開始先當個日文文盲也沒關係
​
小Baby也是先聽懂，才會說單音單字
到幼稚園、小學才開始學文字的不是嗎?
​
重點就是...
​
『要先聽得懂簡單內容，才能更快開始會說』
​
​
第一步開始就走對方向
可以讓你少辛苦很多年，少走冤枉路 !

07/11/2024

這次要分享一款很適合語言學習的好工具
​
［ Language Reactor ］
​
​
下載這款Chrome 擴充功能
​
可以在看YouTube、Netflix 的時候
​
同時顯示雙語字幕
​
就可解決YouTube日本的影片
​
沒有中文字幕可以參考的問題!
​
​
📍 只要在Chrome線上應用程式
​
搜尋「Language Reactor」

就可以找到這個功能下載囉！

02/11/2024

👍最近發現一款超方便的雙語字幕翻譯軟體
那就是〔沉浸式翻譯〕這一款軟體
​
想看的日本YouTube頻道影片，安裝這款軟體後
打開字幕就可以看到雙語字幕翻譯
​
還可利用網頁旁邊「沉浸式翻譯」功能
翻譯網頁內容
甚至還可以翻譯網路漫畫的內容
支援多個漫畫網站
​
更厲害的是可以翻譯PDF等七種文件檔
​
而且不只在Chrome、Safari可安裝擴充功能
Android、iOS手機都能支援安裝
非常方便
​
在官網上也有各種使用教學步驟

​https://immersivetranslate.com/zh-TW/​
​
或是YT頻道也有很多教學影片

​https://youtu.be/2Nzf6iLvbsw?si=RTkC8WsUdMqEuGkW
​
​
有興趣的話，可以到官網下載軟體

​https://immersivetranslate.com/zh-TW/download/​
​
免費版功能很多，付費版則有更多AI功能

31/10/2024

🔺如何利用每日15分鐘提升日語聽力？

我通常不太喜歡一直重複做同樣的事

所以兩三天會換一種方式訓練

或是一天用兩種不同方式搭配 ​

比如說，上班通勤時聽Podcast
中午吃飯看日劇或短片 ​

我覺得影片的效果
會比純聲音的效果更好 ​ ​

我用過這些方法：

① 看日劇 (ex.日本晨間劇一集15分鐘) ​

② 看日本綜藝節目、或短片 ​

③ 看一集全日語YouTube影片
( 有字幕比較好 ) ​

④ 聽日檢聽力測驗1~2個單元 ​

⑤ 聽一集日語Podcast ( 有對話更好 )

28/10/2024

如果重新開始學日語

我一定會做的5件事 :

1. 常看日本綜藝節目或實境節目

2. 常聽日本歌曲，抄寫喜歡的歌詞

3. 常看有興趣的日本YouTube影片

4. 找老師或線上課學習基礎文法

5. 下載日語學習APP

30/09/2024

最近發現一款非常方便的翻譯擴充功能
不只有電腦外掛，也有手機版本!
沒有中文字幕的 YouTube影片也能馬上翻譯~

★沉浸式翻譯 下載連結

https://immersivetranslate.com/zh-TW/?fbclid=IwY2xjawFnMc9leHRuA2FlbQIxMQABHVZ0vcvm7VZ5QWJ-gPfZvOeHLkPbT05OT7cRVHn94_ElPg9fgLF9ujMOcw_aem_R2_Qe98i_TWNvsS5TH1kjA

沉浸式翻譯為您提供免費的雙語對照網頁翻譯，以及多種格式的文件翻譯、文獻翻譯、PDF翻譯、EPUB電子書翻譯、字幕翻譯、TXT文字翻譯服務。支援中文、英語、日語、韓語、法語、德語、俄語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、.....

22/09/2024

他們可以說是地表最強日語訓練活動

💛12月活動已開放報名中

有興趣歡迎私訊+1，我就把活動連結傳給你喔!

15/09/2024

長期跟我合作的望月老師有在徵學生喔~

如有興趣，可以直接Email給她

13/09/2024

常有學生說，「日劇裡講什麼都聽不懂 !」
結果發現是因為大多是口語中的…
「縮約形（簡練形）」
「話し言葉（口語用詞）」
劇中人物使用了口語用法的關係，
因此很多初學者聽不懂。
日本人在跟比較親近的人交談時，
經常使用的口語用法。
● 縮約形（しゅくやくけい）：
・～では　　　➡　～じゃ
例）有名ではない　→　有名じゃない
・～ては　　　➡　～ちゃ
例）食べてはだめ　→　食べちゃだめ
・～てしまう　➡　～ちゃう
例）食べてしまう　→　食べちゃう
・～でしまう　➡　～じゃう
例）飲んでしまう　→　飲んじゃう
・～ている　　➡　～てる
例）食べている　→　食べてる
・～ていた　　➡　～てた
例）食べていた　→　食べてた　
・～ておく　　➡　～とく
例）書いておく　→　書いとく
・～なければ　➡　～なきゃ
例）食べなければ　→　食べなきゃ
・～と・とは・という・は　➡　～って
例）食べたと言った　→　食べたって言った
例）「スマホ」とは、何ですか？　
→　「スマホ」って、何ですか？
・ほんとうに　➡　ほんとに
例）ほんとうに安い　→　ほんとに安い
・すみません　➡　すいません　
・わたし　　　➡　あたし
・～の　　➡　～ん
例）食べたのだ　→　食べたんだ
例）おなかが痛いもの　→　おなかが痛いもん
・～ら　　➡　～ん
例）分からない　→　分かんない
・～り　　➡　～ん
例）足りない　→　足んない
・～れ　　➡　～ん
例）食べられない　→　食べらんない
● 話し言葉・口語用詞
・～しかし・だが　➡　～だけど・けど
・～が・けれども　➡　～けど
・けれども　　　　➡　でも
・大変・非常に　　➡　すごく・とっても
・あまり　　　　　➡　あんまり
・こちら・そちら・あちら・どちら　
➡こっち・そっち・あっち・どっち
・それは～からです　➡　だって～もん

03/09/2024

這次日語健身房活動今天已報名額滿~✨

感謝大家熱情參加!
期待下期有機會再舉辦~

30/08/2024

日語健身房活動已超過20位加入🎉
為了盡量讓大家都能練習到
我們新增了兩個口說團練時段👇

★活動資訊請看連結 :
https://forms.gle/S11omVhdo8xwozfw5

19/08/2024

Q. 學習日語要買單字書來背嗎?

A. 我自己只買過一次單字書，而且翻沒幾次就放棄了😅 後來自己做單字筆記本，把新學的單字和例句抄下來，反而比較有效。或是抄寫歌詞、覺得不錯的句子，分別寫在不同筆記本上，效果也不錯！

15/08/2024

日語健身房目前報名人數已超過十位，活動確定舉辦~

有興趣了解活動，請參考以下連結👇👇

12/08/2024

常收到讀者跟我說 ...
​
「日文學了很久，還是說不出來...」
「不知道怎麼練口說...」
「學了很多句型但還是無法和日本人溝通」
​
有很大的原因是練習的方向不對~
或是練習時間不夠
​
如果大部分都用眼睛在唸日文
只有背單字、背句型文法
大腦沒有太多日文聲音資料庫
​
只有input，很少做output
自然無法順利用日文溝通
​
就像體育課，上課只學運動知識
沒有下場練習打球一樣
當然就無法上場對打或比賽 !
​
這次我邀請另一位日文老師，Nika老師
一起參與【日語健身房】一個月陪練計畫！
​
我們會帶著你們做「日文運動」🏃
陪你們一起做日文的 Input&Output 練習～
​
幫助你突破日文學習障礙！
更快提升你的日文能力！
​
----------------------------------------
​
✨日語健身房將提供 ...
​
● 每週兩堂30分鐘直播課
（ 錯過直播可看回放 ）
​
● 提供每週健身菜單，告訴你怎麼練習日語更有效
​
● 每週線上口說團練，我們會教你團練前該如何做熱身準備
​
​
直播課 ：日劇學日語 ​ [ Iris ]
​
精選最新日劇〔海的開始〕內容
​
解析劇中台詞和劇情、文化背景
​
搭配聽寫練習，訓練聽力
​
和日本人說話不再鴨子聽雷
​
並學會如何利用日劇有效學習日語
​
​
​
直播課 ：口說練習 ​ [ Nika ]
​
用照樣造句熟悉文法
​
搭配情境做練習
​
讓你習慣用日文思考
​
不再害怕日文口說
​
​
​
線上口說團練 ：
​
Iris : 每週提供不同主題，帶領大家討論
​
並教你口說練習前如何熱身準備
​
讓你更快提升口說能力
​
Nika : 將上課學過的句型
​
寫成A和B的對話內容
​
在口說團練時一起對話練習
​
​
​
★最後一週加贈 〔 線上台日交流會 〕
​
和我的日本學生們一起互動交流，實戰練習
​
​
・適合對象：N4~N3程度、缺乏練習或不知該如何訓練口說的學習者
​
・活動方式 : ​ YT直播 / Google meet
​
・時間 : 預計9/10開始，報名若滿10位活動確定開辦!
​
❤️活動資訊連結👇👇

07/08/2024

我覺得“學日語”跟“學游泳”很像

游泳教練一開始教基本知識
再來教踢水
腳踢的角度、手擺的角度
換氣姿勢
自由式、蛙式等…

但沒有人學完知識就會游泳吧？
你還是要下水去練習
身體才會記得怎麼游，對吧！

大家學習日文課本上
單字、文法等知識也是一樣
要搭配各種情境練習
才能讓大腦記得
進而做出各種回應

跟學母語時一樣
聽爸媽說故事、唱兒歌、玩遊戲…
接受各種語言刺激

想一下你的日文運動量是不是不夠多呢？

04/08/2024

疫情前我在韓國參加過一個

叫做「韓語健身房」的活動

白天他們有會話課

晚上可參加語言交換活動

​

我覺得這個概念很有趣

也想設計一個日語健身房活動

但一個人時間有限，一直無法成形

​

最近終於找到另一位

有豐富教學經驗的日文老師

也是我在日語師資班同期同學

一起參與日語健身房的策劃

​

我們計畫舉辦一個月的日語健身房活動

活動有"限定名額"

​

如果有興趣搶先獲得第一手消息

歡迎填寫表單登記

8/15前我會把最新活動資訊傳給你喔!

表單👇