ASEAN-Japan Festival in Laos

20/12/2023

🌸ຂໍຂອບໃຈກັບບັນດາອາສາສະໝັກໄຈກາສໍາ​ລັບ​ການເຂົ້າຮ່ວມງານບຸນມະໂຫລານອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ😍

11/12/2023

🌸ຈົບໄປຢ່າງງົດງາມ,ຮອຍຍິ້ມ ແລະ ຄວາມມ່ວນຊື່ນກັບບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳປີ 2023 ນີ້ ຫວັງວ່າທຸກຄົນຈະມວ່ນຊື່ນໄປກັບກິດຈະກໍາ, ການສະແດງ, ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມພາຍໃນງານ.
ຂອບໃຈທີ່ມາຮວ່ມມວ່ນຊື່ນໃນງານຂອງພວກເຮົາ ❤️!

🌸 A beautiful ending of the ASEAN - JAPAN Festival 2023 that filled with smiles, happiness and joys!

We hope that you thoroughly enjoyed with the cultural exchange activities, entertainments and exhibitions that be brought to this event.
Thank you for your participation and support!

09/12/2023

🎉🎁 ຮັບສະໝັກຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ASEAN-Japan Quiz ທີ່ບູດສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນ ມື້ນີ້ຮອດ 16:15!
ມາກັນຫຼາຍໆເດີ

09/12/2023

Join JENESYS activities！

09/12/2023

🌸ມື້ສຸດທ້າຍຂອງ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳປີ 2023 ແລ້ວເດີ!!!

🌸ຢ່າລືມພົບກັນ!!!!

🌸 ມ່ວນຊື່ນກັບສຽງເພງ, ສິລະປະການສະແດງຈາກບັນດາສິລະປິນລາວ ແລະ ອາຊຽນ. ນອກຈາກນັ້ນຍັງສາມາດຊິມອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ຈັບຈ່າຍຂອງທີ່ລະນຶກ ຈາກບັນດາຫ້າງຮ້ານຊື່ດັງອີກດ້ວຍ. ມື້ອື່ນມື້ສຸດທ້າຍແລ້ວຟ້າວມາຮ່ວມງານດີໆນຳກັນເດີ! ອະລີກາໂຕະ

🎉🇯🇵🌸 Don’tmiss!!
🌸 Last days of ASEAN - JAPAN Festival 2023 is happening!

🌸Join us for a day filled with exciting activities, delicious food, captivating music, and entertaining performances. Come and immerse yourself in the vibrant culture of ASEAN and Japan. Don’t miss out on this incredible event. See you there! Arigato

Starting from:
8-9 December 2023, 10:00-22:00
At Parkson -Naga Mall



ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ
8-9/12/2023 ເວລາ 10:00 - 22:00 ນີ້ເທົ່ານັ້ນ
ທີ່ ລານກິດຈະກຳ ດ້ານໜ້າ ສູນການຄ້າພາກຊັນ

09/12/2023

🌸ມື້ສຸດທ້າຍຂອງ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳປີ 2023 ແລ້ວເດີ!!!

🌸ຢ່າລືມພົບກັນ!!!!

🌸 ມ່ວນຊື່ນກັບສຽງເພງ, ສິລະປະການສະແດງຈາກບັນດາສິລະປິນລາວ ແລະ ອາຊຽນ. ນອກຈາກນັ້ນຍັງສາມາດຊິມອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ຈັບຈ່າຍຂອງທີ່ລະນຶກ ຈາກບັນດາຫ້າງຮ້ານຊື່ດັງອີກດ້ວຍ. ມື້ອື່ນມື້ສຸດທ້າຍແລ້ວຟ້າວມາຮ່ວມງານດີໆນຳກັນເດີ! ອະລີກາໂຕະ

🎉🇯🇵🌸 Don’tmiss!!
🌸 Last day of ASEAN - JAPAN Festival 2023 is happening!

🌸Join us for a day filled with exciting activities, delicious food, captivating music, and entertaining performances. Come and immerse yourself in the vibrant culture of ASEAN and Japan. Don’t miss out on this incredible event. See you there! Arigato

Starting from:
8-9 December 2023, 10:00-22:00
At Parkson -Naga Mall



ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ
8-9/12/2023 ເວລາ 10:00 - 22:00 ນີ້ເທົ່ານັ້ນ
ທີ່ ລານກິດຈະກຳ ດ້ານໜ້າ ສູນການຄ້າພາກຊັນ

09/12/2023

📣 ເຕັ້ນໄອດອລ ໂດຍSanayuri
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ, ເວລາ 13:45 -14:50

ຢ່າພາດສອງກຸ່ມການເຕັ້ນຂອງ idol!
ເພີດເພີນກັບການສະແດງທີ່ໜ້າຮັກ ຄືກັບ Idol ຂອງພວກເຂົາໃນຄວາມສົດໃສ “ຄາວາອິ”.

📣 Japanese Idol Dance by Sanayuri
⏰ December 9 (Sat), 13:45 -14:50

The cute duo will charm you with their idol-like performances.
Enjoy their "kawaii" dancing!

09/12/2023

08/12/2023

🎉🇯🇵🌸ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳປີ 2023 ໄດ້ເລີ່ມຂື້ນແລ້ວ!

ເຊີນມາມ່ວນຊື່ນກັບສຽງເພງ, ສິລະປະການສະແດງຈາກບັນດາສິລະປິນລາວ ແລະ ອາຊຽນ. ນອກຈາກນັ້ນຍັງສາມາດຊິມອາຫານ, ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ຈັບຈ່າຍຂອງທີ່ລະນຶກ ຈາກບັນດາຫ້າງຮ້ານຊື່ດັງອີກດ້ວຍ. ມື້ອື່ນມື້ສຸດທ້າຍແລ້ວຟ້າວມາຮ່ວມງານດີໆນຳກັນເດີ! ອະລີກາໂຕະ

ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ:
8-9/12/2023 ເວລາ 10:00 - 22:00 ນີ້ເທົ່ານັ້ນ
ທີ່ ລານກິດຈະກຳ ດ້ານໜ້າ ສູນການຄ້າພາກຊັນ

🎉🇯🇵🌸 ASEAN - JAPAN Festival 2023 is happening!

Join us for a day filled with exciting activities, delicious food, captivating music, and entertaining performances. Come and immerse yourself in the vibrant culture of ASEAN and Japan. Don’t miss out on this incredible event. See you there! Arigato

Starting from:
8-9 December 2023, 10:00-22:00
At Parkson -Naga Mall

08/12/2023

08/12/2023

⏰ ວັນທີ 8-9 December, 10:00 - 22:00
📌ລານກິດຈະກຳ ດ້ານໜ້າ ສູນການຄ້າ ພາກຊັນ.
📣🎊 ຢ້ຽມຊົມບູດອາຫານ, ກິດຈະກໍາ, ທຸລະກິດ ແລະ ສິນຄ້າຂອງທີ່ລະນຶກທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຈາກລາວ, ຍີ່ປຸ່ນ ແລະ ອາຊຽນເພື່ອຮວ່ມສໍາຜັດປະສົບການ, ຮຽນຮູ້ ແລະ ມ່ວນຊື່ນ ກັບກິດຈະກໍາແລກປ່ຽນທາງວັດທະນະທໍາທີ່ຫຼາກຫຼາຍຈາກບັນດາປະເທດອາຊຽນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນທີ່ທ່ານບໍ່ຄວນພາດ!

⏰8-9 December, 10:00 - 22:00
📌Parkson - Naga Mall
📣🎊Come and explore the vibrant booths. a wonderful opportunity to indulge in a variety of experiences, including delicious food, unique products, business opportunities, and delightful souvenirs. Immerse yourself in the rich cultural exchange between ASEAN and Japan as you browse through the diverse offerings at the festival that you can’t miss.

08/12/2023

📣ເຕັ້ນ ນັນຈູໂຊລັນ ໂດຍໂຮງຮຽນ ສະບາຍດີ
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ, ເວລາ 15:20- 15:25

ໂຮງຮຽນສະບາຍດີ ເປັນໂຮງຮຽນນ້ອຍຯ ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໂພນຕ້ອງຈອມມະນີ.​ ຮັບນັກຮຽນແຕ່ 6ເດືອນ​ ຂັ້ນລ້ຽງເດັກ ຈົນຮອດ ຫ້ອງປະຖົມປີທີ 5. ມີຫ້ອງຮຽນຮຽນຊັ້ນລະ 1ຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ. ເນື່ອງຈາກວ່າໂຮງຮຽນສະບາຍດີ ເປັນໂຮງຮຽນຂະໜາດນ້ອຍ,​ ຈິ່ງເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາສາມາດ ດູແລ ເອົາໃຈໃສ່ ນັກຮຽນໄດ້ຄືແບບຄອບຄົວ, ນຳພາລູກຫລານເຮັດກິດຈະກຳຕ່າງຯ ເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ທັງທາງດ້ານຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍ, ສາມາດຊ່ວຍເຫລືອໂຕເອງ ແລະ ເອົາໂຕລອດໃນສັງຄົມໄດ້ໃນອານາຄົດ.​

ເພັງ NAN CHU SORAN ເປັນບົດເພງເຕັ້ນທີ່ສື່ເຖິງວັດທະນິທຳການຫາປາຂອງຊາວປະມົງຍີ່ປຸ່ນ.​ ບົດເພັງເຕັ້ນນີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫລາຍປະເທດຍີ່ປຸ່ນ.​ ບັນດາໂຮງຮຽນ ຕັ້ງແຕ່ຂັ້ນສາມັນ ຈົນຮອດມະຫາວິທະຍາໄລ ໄດ້ນຳເອົາບົດເຕັ້ນນີ້ເຂົ້າໃນກິດຈະກຳຂອງໂຮງຮຽນ ແລະ ມີການຈັດແຂ່ງຂັນເຕັ້ນເພັງນີ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນລະດັບປະເທດ.​

📣 Nanchu Soran Dance By Sabaidee School
⏰ December 9 (Sat), 15:20- 15:25

Sabaidee School is a small school located in Phontong chommany village. Accepting students from 6 months of age, nursery school to 5th grade. There is only 1 class per grade. Because Sabaidee School is a small school, it allows us to take care of students like a family, lead children to do different activities so that they are strong both mentally and physically, can help themselves and save themselves in society in the future.​​

NAN CHU SORAN is a dance song that conveys the fishing culture of Japanese fishermen. This dance song is very popular in Japan. Schools from elementary to university have introduced this dance song in their school activities and have organized this song dance competition widely in the country.

07/12/2023

📣 ການສາທິດສິລະປະປ່ອງກັນໂຕ ຍີ່ປຸ່ນ
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ, ເວລາ 14:10 - 15:00

🇯🇵 ສະຫະພັນຢູໂດລາວ ຮ່ວມກັບ ສະຫະພັນຄາຣາເຕໂດລາວ, ສະໂມສອນໄອກິໂດລາວ ແລະ ສະໂມສອນເຄນໂດລາວ ຈະມາສາທິດສິລະປະການປ້ອງກັນໂຕຍີ່ປຸ່ນໃຫ້ພວກທ່ານໄດ້ຊົມ! ມາຮຽນຮູ້ນໍາພວກເຮົາໄດ້ໃນງານເລີຍ!

📣 Japanese Martial Arts Demonstration
⏰ December 9 (Sat), 14:10 -15:00
🇯🇵Lao Judo Federation together with Lao Karatedo Federation, Lao National Aikido Club and Lao Kendo Club will present at the event to introduce you to the world Japanese Martial Arts ! Come and see us at the event

07/12/2023

⏰ວັນເສົາ 9 ທັນວາ, 14:05 - 14:10
📣ແຟຊັ້ນໂຊ ໂດຍ ທີມ “ຊຸດສອງແຜ່ນດິນ ລາວ-ຍີ່ປຸ່ນ”
ນາງ ຈິດພະວັນ ວິຈິດວົງສາ ຢາມາດະ, ນັກຕ່ຳຫູກ ແລະ ສິລະປິນເຄື່ອງຫັດຖະກຳທີ່ດີເດັ່ນ, ຈະມານຳໃຊ້ໂອກາດນີ້ໃນການສະແດງການປະສົມປະສານສຸດອະລັງການຂອງຊຸດພື້ນເມືອງລາວ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ. ການປະສົມປະສານອັນເປັນເອກະລັກໃນຄັ້ງນີ້ ສະແດງເຖິງ ຄວາມກົມກຽວກັນເປັນຢ່າງດີລະຫວ່າງສອງແຜ່ນດິນ ລາວ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ.

⏰December 9 (Sat), 14.05 -14.10
📣Fashion Show by "Land of Lao and Japan"

Mrs. Chitphavan VICHITVONGSA YAMADA, an outstanding textile and handicraft artist embraces the opportunity to showcase the exquisite fusion of Japanese and Laotian traditional costumes. This unique combination represents the harmonious blend of the Land of Lao and Japan.

07/12/2023

📣 ການສະແດງເປົ່າແຄນລາວ ແລະ ຕີກອງ ໂດຍວົງດົນຕີລາວ ໜຸ່ມຫັນສາ
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ, ເວລາ 13:55 - 14:05

“ແຄນລາວ” ແລະ “ກອງ” ແມ່ນເຄື່ອງດົນຕີພື້ນເມືອງທີ່ມີຄວາມເປັນເອກະລັກ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນວົງກວ້າງ ເພາະ ”ແຄນ ແລະ ກອງວົງ” ແມ່ນສັນຍະລັກ ແຫ່ງການສ້າງຄວາມມວ່ນຊື່ນໃນງານບຸນ ແລະ ເທສະການຕ່າງໆຂອງລາວ. ເຊີນຊົມການສະແດງເປົ່າແຄນລາວ ແລະ ຕີກອງຈາກວົງດົນຕີລາວ ໜຸ່ມຫັນສາເພື່ອສໍາຜັດກັບວັດທະນະທໍາຂອງລາວ ຜ່ານທາງສຽງເພງ ແລະ ການເຕັ້ນໄດ້ເລີຍ.

📣 “Khaen and Kong - Wong” Amusement Youth Lao Music Band
⏰ December 8 - 9 (Sat), 13.55- 14.05

The traditional instrument knowns as “Khene” and “Kong-hang” are the unique instrument that play vital role in Lao traditional music and represent Lao culture. Come and enjoy the rhythmic beats of “Khene” and “Kong-hang” by Amusement Youth Lao Music Band to witness beauty of Lao culture through music and dance.

06/12/2023

📣 ການສະແດງເຕັ້ນກອງເຊຍຈາກນ້ອງນັກຮຽນໂຮງຮຽນເພຍວັດ
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ, ເວລາ 13:50-13:55

ສະບາຍດີ, ພວກເຮົາແມ່ນທີມເຕັ້ນກອງເຊຍ "SHINEY Stars" ຈາກໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມສົມບູນເພຍວັດ!
ພວກເຮົາຈະມາສະແດງເຕັ້ນກອງເຊຍ, ໃຫ້ກໍາລັງໃຈ ແລະ ສ້າງຮອຍຍິ້ມໃຫ່ແກ່ທຸກທ່ານ!
ມາມ່ວນຊື່ນກັບການສະແດງຂອງພວກເຮົາໄດ້! ພວກເຮົາຈະລໍຖ້າທ່ານຢູ່ເທິງເວທີເດີ!

📣 Cheerleading by Phiawat Secondary School
⏰ December 9 (Sat), 13.50- 13.55

Hello, everyone! We are cheerleading team "SHINEY Stars" from Phiawat Secondary School!
We'll show and give you cheerfulness, courage and smile!
Let's enjoy our stage together! We'll waiting for you at our stage!!

06/12/2023

⏰ວັນເສົາ 9 ທັນວາ, 13:35- 13:40
🎶 ໂຊລັນ ບຸຊິ (ソーラン節) ເປັນການເຕັ້ນພື້ນເມືອງທາງພາກເໜືອຂອງຍີ່ປຸ່ນທີ່ປຽບເໝືອນການຫາປາຂອງຊາວປະມົງທີ່ຕ້ອງມີພະລັງຄວາມແຂງແຮງເພື່ອຕໍ່ຕ້ານກັບພາຍຸ ແລະ ຄື້ນທະເລທີ່ຊັດແຮງ. ມາຮ່ວມຊົມການເຕັ້ນພື້ນເມືອງອັນຊົງພະລັງ ແລະ ສະຫງ່າງາມ ທີ່ເປັນວັດທະນະທໍາອັນດີງາມຂອງພວກເຮົາ.

⏰December 9 (Sat) , 13:35- 13:40
🎶 Soran Bushi (ソーラン節) is a captivating traditional dance from northern Japan. It is a mesmerizing display of the vibrant and resilient spirit of the fishermen as they battle against the forces of storms and sea waves. Join us in experiencing the power and grace of Soran Bushi as we witness this incredible cultural tradition.

06/12/2023

⏰ວັນເສົາ 9 ທັນວາ, 13:30 - 13:35
🎶 ມ່ວນຊື່ນກັບການສະແດງເປົ່າແຄນໂດຍນ້ອງນ້ອຍຈາກ ສາລາສຸຈິປຸລິ ເພື່ອຊຶມຊັບບັນຍາກາດ ແລະ ສຽງເພງອັນເປັນເອກະລັກຈາກເຄື່ອງດົນຕີພື້ນເມືອງລາວທີ່ສືບທອດກັນມາຫຼາຍຍຸກສະໄໝ.

⏰ December 9 (Sat) - 13:30 - 13:35
🎶 Experiencing the enchanting Traditional Music from Sala Suji Puri to immerse yourself in the melodies and rhythms that have been passed down through generations. Let’s come together and appreciate the beauty of this traditional music.

05/12/2023

📣ງານແຂ່ງຂັນຕອບຄຳຖາມກ່ຽວກັບ ອາຊຽນ -ຍີ່ປຸ່ນ ຈະຈັດຂຶ້ນໃນງານ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ!!
📣ຖ້າທ່ານສົນໃຈສາມາດສະໝັກໄດ້ທີ່ບູດສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນພາຍໃນງານໄດ້ເລີຍ ( 13:00-).

⏰ວັນ ແລະ ເວລາ : 9 ທັນວາ, 16:30-17:00
📍 ທີ່ : ລານກິດຈະກຳດ້ານໜ້າ ສູນການຄ້າພາກຊັ້ນ/ນາກາມໍ
✅ພຽງ 50 ຄົນທຳອິດເທົ່ານັ້ນ ແລະ ຈະໄດ້ຮັບເຄື່ອງທີ່ລະນຶກອີກດ້ວຍ!
✅ຄຳຖາມຈະເປັນພາສາລາວ

ຍິນດີຕ້ອນຮັບທຸກຄົນທີ່ເຂົ້າຮ່ວມ!

📣ASEAN-JAPAN Quiz Competition will be held at the ASEAN-Japan Festival !!
📣Interested persons are encouraged to register at the Embassy booth on the day of the event (13:00-).

⏰Date and Time: December 9, 16:30-17:00
📍 Venue: outside area of PARKSON/Naga Mall
✅First 50 registrants can compete in the quiz, and all the participants will receive a prize!
✅The quiz will be given in Lao language.

Everyone is welcome to participate!

05/12/2023

📣 ກິດຈະກໍາໃສ່ຊຸດ YUKATA
⏰ ວັນສຸກ ແລະ ວັນເສົາ ທີ 8 - 9 ທັນວາ, ເວລາ 14:00 - 18:00

🌸 ມາສໍາພັດປະສົບການໃສ່ຊຸດພື້ນເມືອງ YUKATA ໄດ້ທີ່ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນ. ຊຸດດັ່ງກ່າວເປັນຊຸດທີ່ນິຍົມໃສ່ໃນລະດູຮ້ອນ ແລະ ເທສະການພິເສດຕ່າງໆຂອງຍີ່ປຸ່ນ. ມາຢ້ຽມຊົມບູດ ແລະ ລອງໃສ່ຊຸດພື້ນເມືອງຂອງພວກເຮົາໄດ້ທີ່ງານເລີຍ (ບໍ່ໄດ້ເສຍຄ່າເຂົ້າ).

📣YUKATA TRY-ON
⏰December 8 - 9 (Fri - Sat), 14.00 - 18.00

🌸 Come and immerse yourself in the enhancing world of YUKATA which often worn during summer or special occasions at ASEAN - JAPAN FESTIVAL. Try on this traditional Japanese dresses and witness the rich of cultural heritage they represent (free of charge).

05/12/2023

ຢ່າພາດ ໂອກາດຮຽນຮູ້ວັດທະນະທຳຍີ່ປຸ່ນ!
ເຈົ້າສາມາດສຳຜັດປະສົບການຈັດດອກໄມ້ “ IKEBANA “ ແລະ ເຄື່ອງຫຼິ້ນພື້ນເມືອງຍີ່ປຸ່ນໃນງານ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ -ຍີ່ປຸ່ນ. ຢ້ຽມຢາມພວກເຮົາໄດ້ທີ່ບູດ LJI!

Don't miss chance to learn Japanese culture!
You can experience “IKEBANA” flower arrangement and traditional Japanese toys at the ASEAN-Japan festival.
Visit us at the LJI booth!

05/12/2023

ມາພົບກັບ ອາສາສະໝັກຍີ່ປຸ່ນ (JOCVs) ທີ່ the ASEAN - Japan Festival!
JOCVs ຈະມີການສະແດງຢູ່ເທິງເວທີ ແລະ ກິດຈະກຳພາຍໃນບູດ. ມາມ່ວນນຳກັນ!

Come and meet Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCVs) at the ASEAN-Japan festival!
JOCVs will have stage performances and booth activities.
Let's have fun together!

04/12/2023

🎶ຄອນເສີດພິເສດ ໂດຍ BLACK EYES
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ 17:00-17:30
📣 BLACK EYES ວົງດົນຕີຍອດນິຍົມ ຈະມາຮ່ວມສະແດງເທິງເວທີຂອງພວກເຮົາດ້ວຍການສະແດງທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍອາລົມໃຫ້ເພີດເພີນໄປກັບສຽງອັນຊົງພະລັງຂອງພວກເຂົາ.

🎶Special Concert By BLACK EYES
⏰ December 9 (Sat)
17:00-17:30
📣 Immensely popular group BLACK EYES will join on stage with their passionate and emotion-driven performances！Enjoy their powerful sounds.

04/12/2023

🗺️ ສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວຍີ່ປຸ່ນ ໂດຍ Miss International Laos 2023 ແລະ ອົງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳບາງກອກ
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ 16:00-16:30
📣 Miss International Laos 2023, ອາລິຍາ ອິນທະວົງ ຈະມາເລົ່າປະສົບການທ່ອງທ່ຽວປະເທດຍີ່ປຸ່ນໃນປີນີ້ ໂດຍເປັນໂຕແທນປະເທດລາວໄປປະກວດເວທີ Miss International Beauty Pageant 2023 ຄັ້ງທີ 61 ທີ່ ໂຕກຽວ. ມາສຳຫຼວດສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຂອງຍີ່ປຸ່ນ ກັບ ອາລິຍາ ແລະ ອົງການທ່ອງທ່ຽວແຫ່ງຊາດຍີ່ປຸ່ນ ປະຈຳບາງກອກ ພ້ອມກັນ!

🗺️ Japan Tourism Promotion by Miss International Laos 2023 and JNTO Bangkok Office
⏰ December 9 (Sat) 16:00-16:30
📣 Miss International Laos 2023, Aliya Inthavong will share her experience of visiting Japan this year, representing Laos at the 61st Miss International Beauty Pageant 2023 in Tokyo. Explore Japan’s tourist attractions with Aliya along with Japan National Tourism Organization (JNTO) Bangkok Office!

04/12/2023

🎶 ຄອນເສີດພິເສດ ແລະ ໂອ້ລົມ ໂດຍ ຕ່າຍອາກາດ
⏰ ວັນເສົາ ທີ 9 ທັນວາ 15:30-16:00
📣ຕ່າຍອາກາດ , ນັກຮ້ອງທີ່ມີພອນສະຫວັນ ຈະປາກົດໃນເວທີຂອງພວກເຮົາ! ພ້ອມທັງສຽງຮ້ອງທີ່ອັດສະຈັນ ແລະ ບົດສົນທະນາປະສົບການຈາກຍີ່ປຸ່ນ ແນ່ນອນຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານເພີດເພີນ ແລະຫຼົງໄຫລໄປກັບລາວ.

🎶 Special Concert and Talk Show By TAIY AKARD
⏰ December 9 (Sat)
15:30-16:00
📣Taiy Akard, a talented singer will appear on our stage! His amazing voice and experiences in Japan will be sure to captivate you.

04/12/2023

🎶 ການອ່ານບົດເລື່ອງ ໂດຍ Aluna ແລະ Alee
⏰ ວັນສຸກ ທີ8 ທັນວາ15:05 - 15:15
📣 ສາວງາມແຫ່ງແດນຈຳປາ, ອາລີ້ ພິລາວົງ ຈະເຂົ້າຮ່ວມງານ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນດ້ວຍ! ຕິດຕາມການສະແດງພິເສດຈາກ ອາລູນ້າ ແລະ ອາລີ້ໄດ້ໃນພິທີເປີດ.

🎶 Reading Performance By ALUNA and ALEE
⏰ December 8 (Fri) 15:05-15:15
📣The Laotian beauty queen, Khamly Philavong (Alee) will be joining our ASEAN-Japan Festival!
Stay tuned for Aluna and Alee special performance at the Opening Ceremony.

04/12/2023

🎶 ຄອນເສີດພິເສດ ໂດຍ ALUNA
⏰ ວັນສຸກ ທີ8 ທັນວາ
15:05-15:15
17:20-17:50
📣 ຕຳນານແຫ່ງເພງລາວ Pop ແລະ R&B, ອາລຸນາ ຖາວອນສຸກ ຈະເຂົ້າຮ່ວມງານ ບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນດ້ວຍ! ຢ່າພາດຄວາມອັດສະຈັນໃນການສະແດງ ແລະ ການຮ້ອງເພງຂອງລາວ.

🎶 Special Concert by ALUNA
⏰ December 8 (Fri)
15:05-15:15
17:20-17:50
📣The legend of Lao pop & R&B, Aluna Thavonsouk will join our ASEAN-Japan Festival! Don't miss her amazing performances and singing!

04/12/2023

📣🎊ຂໍເຊີນບັນດາໝູ່ເພື່ອນອາຊຽນ ແລະ ຍີປຸ່ນ! ພວກເຮົາມີຄວາມຍິນດີທີ່ຈະແຈ້ງລາຍລະອຽດຕ່າງຂອງບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີປຸ່ນທີ່ຈະຈັດຂື້ນເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງ ແລະ ແລກປ່ຽນ ວັດທະນະທໍາ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມລະຫວ່າງບັນດາປະເທດອາຊຽນ ແລະ ຍີປຸ່ນ. ພວກເຮົາໄດ້ກະກຽມລາຍລະອຽດວາລະງານເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຊາບ ເພື່ອເປັນການຮັບປະກັນວ່າທ່ານຈະບໍ່ພາດກິດຈະກໍາດີໆທີ່ເກີດຂື້ນໃນງານ.

⏰ : 8-9 ທັນວາ 2023
📌 : ລານດ້ານໜ້າ ສູນການຄ້າພາກສັນ - ນາກາມໍ

📣🎊Calling all ASEAN and Japan enthusiasts! We are thrilled to announce the upcoming ASEAN-Japan Festival, a vibrant celebration of the rich cultural exchange between ASEAN countries and Japan. To ensure that you don’t miss out on any of the exciting activities, we have prepared a detailed event agenda for your convenience.

⏰ : 8-9 Dec 2023
📌 : Parkson- Naga Mall (outdoor areas)

03/12/2023

🎶 J-POP Special Talk by CHAI
⏰ ວັນສຸກ ທີ8 ທັນວາ 16:00-16:30
📣 ພົບກັບ CHAI, ວົງດົນຕີຣ໋ອກແນວຜະສົມພະສານທີ່ສ້າງຄວາມນິຍົມໃນຮູບແບບໜ້າຮັກ. ໃນຮູບແບບແນວຄິດ “ NEO Kawaii “ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ແລະ ຄວາມຮູ້ສືກໃນການຂຽນເພງ ແລະ ການສະແດງທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງພວກເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ທານຕື່ນເຕັ້ນໄປນຳ!

🎶 J-POP Special Talk by CHAI
⏰ December 8 (Fri) 16:00-16:30
📣 Meet CHAI, an eclectic Japanese rock band redefining what it means to be cute. Their “NEO Kawaii” concept and their remarkable songwriting sense and performances will blow your mind!

03/12/2023

🎶 ການສະແດງດົນຕີຍີ່ປຸ່ນ Shakuhachi ໂດຍ YOSUKE IRIE
⏰ ວັນສຸກ ທີ8 ທັນວາ 16:30-17:00
📣 ມ່ວນຊື່ນໄປກັບການສະແດງ Shakuhachi ( ຄຸ່ຍໄມ້ໄຜ່ແບບດັ້ງເດີມຂອງຍີ່ປຸ່ນ ) ໂດຍ Yosuke Irie ອາຈານ Shakuhachi ທີ່ມີຊື່ສຽງ!

🎶 Shakuhachi Concert by YOSUKE IRIE
⏰ December 8 (Fri) 16:30-17:00
📣 Enjoy the breathtaking live performance of Shakuhachi (Japanese traditional bamboo flute)
by Yosuke Irie, a renowned Shakuhachi master!

30/11/2023

🏮🇯🇵🌏🇱🇦🌸 ຂໍເຊີນທຸກທ່ານທ່ຽວງານບຸນມະໂຫລານ ອາຊຽນ - ຍີ່ປຸ່ນ “ASEAN - Japan Festival” ຮວ່ມມວ່ນຊື່ນນໍາຫຼາກຫຼາຍກິດຈະກຳພາຍໃນງານ ທັງການສະແດງ ສິລະປະ ວັດທະນະທໍາ ຈາກສິລະປິນ ແລະ ອາສາສະໝັກ ທັງ​ບັນດາ​ປະ​ເທດ​ອາ​ຊຽນ ​ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ ພ້ອມດ້ວຍຢ້ຽມຊົມບູດວາງສະແດງ ແລະ ກິດຈະກໍາ ຂອງທີ່ລະນືກທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ຈາກລາວ, ຍີປຸ່ນ ແລະ ອາຊຽນ. ເລີ່ມຕັ້ງແຕ່ວັນທີ 08-09/12/2023ທີ່ ດ້ານໜ້າສູນການຄ້າພາກຊັນ/Naga Mall. ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດຈະຖືກປະກາດໃນໄວໆນີ້!

ເຂົ້າຮ່ວມງານຟຣິ! ຢ່າພາດໂອກາດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮວ່ມງານເພື່ອສໍາພັດປະສົບການ ແລະ ບັນຍາກາດຂອງວັດທະນະທໍາ ອາຊຽນ - ຍີປຸ່ນ. ແລ້ວພົບກັນ! 🤩

🏮🇯🇵🌏🇱🇦🌸 We cordially invite you to join the ASEAN - Japan Festival 2023! This exciting event will highlight the rich culture and captivating performances from ASEAN countries and Japan. The festival will take place on the 8th and 9th of 2023 at Parkson - Naga Mall. Detailed program is coming soon!

Free Entrance! Don’t miss out on this incredible opportunity to explore and celebrate the fusion of ASEAN and Japanese traditions. We look forward to seeing you there! 🤩

09/11/2023

ຈະປິດຮັບສະໝັກແລ້ວໄວໆນີ້🔥🔥
ຂໍໃຫ້ສະໝັກກັນເຂົ້າມາຫຼາຍໆເດີ້❗️

📢ປະກາດຮັບອາສາສະໝັກສະແດງສິລະປະ ‼️
📢Stage Performers Wanted ‼️
📢ステージ出演者大募集 ‼️

🇯🇵🇱🇦 ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງຄົບຮອບ 50 ປີ ແຫ່ງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ, ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນປະຈໍາ ສປປ ລາວຈະຈັດງານບຸນມະໂຫລານອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນຂຶ້ນ ໃນວັນທີ 8 -9 ທັນວາ 2023 ທີ່ເດີ່ນດ້ານໜ້າສູນການຄ້າພາກຊັນ. ໃນໂອກາດນີ້, ພວກເຮົາຂໍປະກາດຮັບອາສາສະໝັກເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສະແດງສິລະປະວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນ - ອາຊຽນ ເພື່ອແລກປ່ຽນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສິລະປະວັດທະນະທໍາເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ພວກເຮົາບໍ່ຈຳກັດເພດ, ສັນຊາດ ຫຼື ອາຍຸ ແລະ ທ່ານຈະສະແດງດ່ຽວ ຫຼື ເປັນກຸ່ມກໍໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ພວກເຮົາລໍຖ້າການສະໝັກຂອງພວກທ່ານຢູ່ເດີ!

[ວິທີສະໝັກ]
ກະລຸນາສົ່ງຂໍ້ມູນ ① ຊື່ຕົວແທນກຸ່ມຂອງຜູ້ສະໝັກ, ② ເນື້ອໃນຂອງການສະແດງ, ③ ໄລຍະເວລາຂອງການສະແດງ, ④ເຄື່ອງສຽງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ໃນການສະແດງ (ພວກເຮົາຈະກຽມໄມໂຄໂຟນ ແລະ ລໍາໂພງໄວ້ໃຫ້) ແລະ ⑤ ເບີໂທຕິດຕໍ່ ແລະ ອີເມວຂອງນັກສະແດງ/ຕົວແທນກຸ່ມ (ຂຽນເປັນພາສາລາວ ຫຼື ພາສາອັງກິດ) ມາທາງອີເມລ [email protected] ພາຍໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ 10 ພະຈິກ 2023. ແລ້ວພວກເຮົາຈະປະກາດຜົນການຄັດເລືອກພາຍໃນວັນສຸກ ວັນທີ 17 ພະຈິກ 2023.

[ໝາຍເຫດ]
- ວັນ ແລະ ເວລາສະແດງຂອງອາສາສະໝັກແມ່ນວັນເສົາ ວັນທີ 9 ທັນວາ ເລີ່ມແຕ່ 14.00-16.00 ໂມງ.
- ພວກເຮົາບໍ່ມີບໍລິການລົດຮັບສົ່ງ ຫຼື ຄ່າຕອບແທນໃຫ້ແກ່ອາສາສະໝັກ.
- ສະຖານທູດ ແລະ ຜູ້ຈັດງານຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບໃນກໍລະນີເກີດຄວາມເສຍຫາຍ, ອຸບັດຕິເຫດ ຫຼື ການລັກເຄື່ອງຂອງພາຍໃນງານ. ອາສາສະໝັກຈະຕ້ອງຮັກສາເຄື່ອງຂອງ ແລະ ຊັບສິນຂອງຕົນເອງຕະຫຼອດງານ.

[ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່]
ພະແນກວັດທະນະທຳ, ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ
ເບີໂທ: 021 -414400
ອີເມລ: [email protected]

🇯🇵🇱🇦 Commemorating the 50th Anniversary of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation, the Embassy of Japan in the Lao PDR will hold the ASEAN-Japan Festival on December 8 and 9, 2023 at the outdoor areas surrounding the Naga Mall/PARKSON Shopping Mall. On this occasion, we would like to call for volunteer performers to liven the event with performances related to Japan and ASEAN. We welcome both solo and group performances, regardless of age, nationality or gender. We look forward to your applications!

【How to apply】
Please send your application details to [email protected], by Thu. 10 Nov 2023, and include: ① Name of your representative, ② Performance contents, ③ Length of performance, ④ Required audio equipment (Microphone and speakers are available), and ⑤ Representative's contact information (mobile number and email address). We will notify the acceptance of proposals to your representative by Fri. 17 Nov 2023.

【Note】
- The date and time for volunteer performance is scheduled on Saturday, December 9, from 2:00 to 4:00 p.m.
- Transportation and remuneration will not be provided.
- The Embassy and the event organizers are not responsible for any accidental damage or theft at the venue. Please take care of your own luggage including valuables.

【Contact】
Cultural Section, Embassy of Japan in the Lao PDR
Tel: 021-414400
Email: [email protected]

🇯🇵🇱🇦 日本ASEAN友好協力50周年を記念し、在ラオス日本国大使館は、2023年12月8日及び9日にビエンチャン市内NAGAモール／PARKSON前の屋外スペースにて「日ASEANフェスティバル」を開催いたします。この機会に日本やASEANに関する歌やダンス、楽器演奏などでイベントを盛り上げてくださる方を募集します。国籍・性別・年齢は不問です。一人でもグループでも構いません。楽しい企画をお待ちしています！

【応募方法】
①代表者様の氏名，②企画内容，③所要時間，④必要な音響機材（マイクとスピーカーをご利用いただけます），⑤代表者様の連絡先（電話番号とメールアドレス）を明記し，11月10日（木）までに[email protected]までご連絡ください。

※ご出演いただく日時は12月9日（土）14時から16時を予定しております。
※渡航費や交通費，謝金の支給はありません。
※会場内・外で発生した事故・盗難等について，大使館・運営業者は責任を負いません。手荷物・貴重品は各自で管理をお願いします。

【お問い合わせ先】
在ラオス日本大使館　広報文化班
電話：021-414400
メール：[email protected]

31/10/2023

⭐️🇯🇵 ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການອອກບູ໊ດໃນ “ເທສະການອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ (ASEAN-Japan Fair)” 🍣🥢
⭐️🇯🇵 Information on Booths at the “ASEAN-Japan Fair” 🍣🥢
⭐️🇯🇵 “ASEAN-Japan Fair” ブース出展のご案内 🍣🥢

ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງຄົບຮອບ 50 ປີ ແຫ່ງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ, ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນປະຈໍາ ສປປ ລາວຈະຈັດງານ “ບຸນມະໂຫລານອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ (ASEAN-Japan Festival)” ຂຶ້ນ ໃນວັນທີ 8 -9 ທັນວາ 2023. ໃນໂອກາດນີ້, ບໍລິສັດຈັດງານ Creative Cloud Consulting ຈະຈັດ “ເທສະການອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ (ASEAN-Japan Fair)” ເພື່ອວາງຂາຍອາຫານ, ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຊຽນ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນ. ຂໍ້ມູນໃນການອອກບູ໊ດມີດັ່ງລຸ່ມນີ້. ສຳລັບການລົງທະບຽນ ແລະ ການສອບຖາມ ແມ່ນສາມາດຕິດຕໍ່ຫາບໍລິສັດຈັດງານໄດ້ໂດຍກົງ.

1. ສະຖານທີ່ຈັດງານ: Naga Mall / ສູນການຄ້າພາກຊັນ (ເດີນດ້ານໜ້າ)
ແຜນທີ່: https://maps.app.goo.gl/u4LmmD8KT1vDsdzk6

2. ວັນແລະເວລາເປີດບູ໊ດ
- ມື້ທີ 1 (ວັນສຸກ 8 ທັນວາ): 12:00 - 21:00
- ມື້ທີ 2 (ວັນເສົາ 9 ທັນວາ): 10:00 - 21:00

3. ຂະໜາດຂອງບູ໊ດ
- ເຕັ້ນ ກວ້າງ 3m x ຍາວ 3m
- ໂຕະ 1 ໜ່ວຍ, ຕັ່ງ 2 ໜ່ວຍ, ປັກສຽບ, ດອກໄຟ, ປ້າຍຊື່ຮ້ານ, ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງຮ້ານ

4. ຄ່າເຊົ່າບູ໊ດ
170 ໂດລາ / 1 ບູ໊ດ / 2 ມື້

5. ຈຳນວນບູ໊ດ
40 ບູ໊ດ

6. ຂໍ້ມູນຕິດຕໍ່
ບໍລິສັດ Creative Cloud Consulting Co., LTD
ອີເມລ: [email protected]
ໂທ: +856 20 5822 2123; 020 9515 76668.
(ຕິດຕໍ່ໄດ້ທັງພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດ)

Commemorating the 50th Anniversary of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation, the Embassy of Japan in the Lao PDR will hold the ASEAN-Japan Festival on December 8 and 9, 2023.
On this occasion, “ASEAN-Japan Fair” showcasing food, products and businesses related to ASEAN and Japan will be set up by the Creative Cloud Consulting team. For registration and inquiries, please read the following information and contact the event company directly.

1. Venue: Naga Mall/PARKSON Shopping Mall (outside)
(Map) https://maps.app.goo.gl/u4LmmD8KT1vDsdzk6

2. Service Hours for Booths
- Day1: 12:00-21:00
- Day2: 10:00-21:00

3. Booth Specifications
- Tent 3m×3m
- 1 table, 2 chairs, power source, lighting, shop banner and decoration will be provided

4. Fee:
170 USD per booth for 2 days

5. Amount of Booth:
40 booths

6. Contact Information
Creative Cloud Consulting Co., LTD
Email: [email protected]
Tel: +856 20 5822 2123; 020 9515 76668.
(English and Lao)

2023年12月8日から9日にかけて、在ラオス日本国大使館は日ASEAN友好協力50周年記念「日ASEANフェスティバル」を開催いたします。
本イベントにあわせ、Creative Cloud Consulting Teamが日本やASEANに関連する食・製品・ビジネスを紹介する“ASEAN-Japan Fair”を開催する予定です。同社からのブース出展案内を以下の通りお知らせします。お申し込み・お問い合わせは以下の連絡先までお願いいたします。

１．会場
Parkson Laos（Naga Mall）前の屋外スペース
（地図） https://maps.app.goo.gl/u4LmmD8KT1vDsdzk6

２．ブース営業時間
１２月　８日（金）　１２：００～２０：００
１２月　９日（土）　１０：００～２０：００

３． ブース形式（予定）
テント形式：幅３ｍ×奥行３ｍ
標準備品：テーブル１、椅子２、電源、照明、店名表示バナー及び装飾

４．募集ブース数
４０ブース

５．ブース出展料
１７０米ドル / １ブース（２日間）

６．問い合わせ先
　Creative Cloud Consulting Co., LTD
Email: [email protected]
Tel: +856 20 5822 2123; 020 9515 7666
（英語、ラオス語可能）

25/10/2023

📢ປະກາດຮັບອາສາສະໝັກສະແດງສິລະປະ ‼️
📢Stage Performers Wanted ‼️
📢ステージ出演者大募集 ‼️

🇯🇵🇱🇦 ເນື່ອງໃນໂອກາດສະເຫຼີມສະຫຼອງຄົບຮອບ 50 ປີ ແຫ່ງສາຍພົວພັນມິດຕະພາບ ແລະ ການຮ່ວມມືອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນ, ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນປະຈໍາ ສປປ ລາວຈະຈັດງານບຸນມະໂຫລານອາຊຽນ-ຍີ່ປຸ່ນຂຶ້ນ ໃນວັນທີ 8 -9 ທັນວາ 2023 ທີ່ເດີ່ນດ້ານໜ້າສູນການຄ້າພາກຊັນ. ໃນໂອກາດນີ້, ພວກເຮົາຂໍປະກາດຮັບອາສາສະໝັກເພື່ອປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການສະແດງສິລະປະວັດທະນະທໍາຍີ່ປຸ່ນ - ອາຊຽນ ເພື່ອແລກປ່ຽນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ສິລະປະວັດທະນະທໍາເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ. ພວກເຮົາບໍ່ຈຳກັດເພດ, ສັນຊາດ ຫຼື ອາຍຸ ແລະ ທ່ານຈະສະແດງດ່ຽວ ຫຼື ເປັນກຸ່ມກໍໄດ້ເຊັ່ນກັນ. ພວກເຮົາລໍຖ້າການສະໝັກຂອງພວກທ່ານຢູ່ເດີ!

[ວິທີສະໝັກ]
ກະລຸນາສົ່ງຂໍ້ມູນ ① ຊື່ຕົວແທນກຸ່ມຂອງຜູ້ສະໝັກ, ② ເນື້ອໃນຂອງການສະແດງ, ③ ໄລຍະເວລາຂອງການສະແດງ, ④ເຄື່ອງສຽງທີ່ຕ້ອງໃຊ້ໃນການສະແດງ (ພວກເຮົາຈະກຽມໄມໂຄໂຟນ ແລະ ລໍາໂພງໄວ້ໃຫ້) ແລະ ⑤ ເບີໂທຕິດຕໍ່ ແລະ ອີເມວຂອງນັກສະແດງ/ຕົວແທນກຸ່ມ (ຂຽນເປັນພາສາລາວ ຫຼື ພາສາອັງກິດ) ມາທາງອີເມລ [email protected] ພາຍໃນວັນພະຫັດ ວັນທີ 10 ພະຈິກ 2023. ແລ້ວພວກເຮົາຈະປະກາດຜົນການຄັດເລືອກພາຍໃນວັນສຸກ ວັນທີ 17 ພະຈິກ 2023.

[ໝາຍເຫດ]
- ວັນ ແລະ ເວລາສະແດງຂອງອາສາສະໝັກແມ່ນວັນເສົາ ວັນທີ 9 ທັນວາ ເລີ່ມແຕ່ 14.00-16.00 ໂມງ.
- ພວກເຮົາບໍ່ມີບໍລິການລົດຮັບສົ່ງ ຫຼື ຄ່າຕອບແທນໃຫ້ແກ່ອາສາສະໝັກ.
- ສະຖານທູດ ແລະ ຜູ້ຈັດງານຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບໃນກໍລະນີເກີດຄວາມເສຍຫາຍ, ອຸບັດຕິເຫດ ຫຼື ການລັກເຄື່ອງຂອງພາຍໃນງານ. ອາສາສະໝັກຈະຕ້ອງຮັກສາເຄື່ອງຂອງ ແລະ ຊັບສິນຂອງຕົນເອງຕະຫຼອດງານ.

[ຕິດຕໍ່ພົວພັນ ແລະ ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມໄດ້ທີ່]
ພະແນກວັດທະນະທຳ, ສະຖານທູດຍີ່ປຸ່ນ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ
ເບີໂທ: 021 -414400
ອີເມລ: [email protected]

🇯🇵🇱🇦 Commemorating the 50th Anniversary of ASEAN-Japan Friendship and Cooperation, the Embassy of Japan in the Lao PDR will hold the ASEAN-Japan Festival on December 8 and 9, 2023 at the outdoor areas surrounding the Naga Mall/PARKSON Shopping Mall. On this occasion, we would like to call for volunteer performers to liven the event with performances related to Japan and ASEAN. We welcome both solo and group performances, regardless of age, nationality or gender. We look forward to your applications!

【How to apply】
Please send your application details to [email protected], by Thu. 10 Nov 2023, and include: ① Name of your representative, ② Performance contents, ③ Length of performance, ④ Required audio equipment (Microphone and speakers are available), and ⑤ Representative's contact information (mobile number and email address). We will notify the acceptance of proposals to your representative by Fri. 17 Nov 2023.

【Note】
- The date and time for volunteer performance is scheduled on Saturday, December 9, from 2:00 to 4:00 p.m.
- Transportation and remuneration will not be provided.
- The Embassy and the event organizers are not responsible for any accidental damage or theft at the venue. Please take care of your own luggage including valuables.

【Contact】
Cultural Section, Embassy of Japan in the Lao PDR
Tel: 021-414400
Email: [email protected]

🇯🇵🇱🇦 日本ASEAN友好協力50周年を記念し、在ラオス日本国大使館は、2023年12月8日及び9日にビエンチャン市内NAGAモール／PARKSON前の屋外スペースにて「日ASEANフェスティバル」を開催いたします。この機会に日本やASEANに関する歌やダンス、楽器演奏などでイベントを盛り上げてくださる方を募集します。国籍・性別・年齢は不問です。一人でもグループでも構いません。楽しい企画をお待ちしています！

【応募方法】
①代表者様の氏名，②企画内容，③所要時間，④必要な音響機材（マイクとスピーカーをご利用いただけます），⑤代表者様の連絡先（電話番号とメールアドレス）を明記し，11月10日（木）までに[email protected]までご連絡ください。

※ご出演いただく日時は12月9日（土）14時から16時を予定しております。
※渡航費や交通費，謝金の支給はありません。
※会場内・外で発生した事故・盗難等について，大使館・運営業者は責任を負いません。手荷物・貴重品は各自で管理をお願いします。

【お問い合わせ先】
在ラオス日本大使館　広報文化班
電話：021-414400
メール：[email protected]