English Version:
The origin of SABBAT can be found in 2009 in the Berliner Bunkerszene of the Alte Musikbrauerei Berlin. At the beginning there was the idea of creating a club night which defies the commercialising currents of Berlin's club scene and which provides free spaces to be creative and different. SABBAT offers a platform to Djs, performance artists and musicians operating underground an
d focussing on quality rather than quantity. This spirit helped SABBAT to establish itself as a constant in Berlin and that can't be found a second time. Anyone who has ever attended a SABBAT night can hardly escape this energy and familial feeling. Whoever has a message can present him- or herself. Q***r Criminals and Chaotic-Folks, Pink BoyZ and Girlz, Creatures of the night and children of anger are all part of the family just as ravers and those interested in the arts. The emotions that SABBAT creates are a universal phenomenon evoked by the subcultural status. They play a major role in the framework of any SABBAT party and are inextricably connected to the emotion of affiliation – in another way only comprehandable by own experiences. The SABBAT family carries these emotions, this feeling of family, the otherness out into the entire world: To Athens, Brussels, Berlin, Leipzig, Geneva and London. They bring a mixture of DarkTechno, Techno, Industrial, Experimental Electronics, Power Electronics, EBM and other musical and artistic sideswipes into the commercialized world of the party community. Every event is non-commercial and kept alive by the love and great passion of everyone involved. We're a family sticking together with one goal: To show what it means to celebrate and share your ideas and ideals, to suck up new spirits and thus enlarge your family. Deutsche Version :
SABBAT findet seinen Ursprung 2009 in der Berliner Bunkerszene der alten Musikbrauerei Berlins. Am Anfang stand die Idee eine Party zu erschaffen, die sich den kommerziellen Strömungen der Berliner Partylandschaft entzieht und einen Freiraum für Kreativität und Andersartigkeit darstellt. Sabbat stellt eine Plattform bereit für DJs, Performancekünstler und Musiker, die im Underground operieren und nicht auf Quantität sondern auf Qualität setzen. Dieser Spirit hat sich als feste Größe in Berlin etabliert und findet sich in dieser Form kein zweites Mal. Somit wächst die Sabbat-Familie stetig und gedeiht. Wer einmal der Sabbat - Party beiwohnte kann sich nur schwer dieser Energie und diesem familiären Gefühl entziehen. Freiheit bedeutet alles. Wer eine Aussage hat, darf sich präsentieren. Q***r Criminals und Chaotic Folks, Pink BoyZ and Girlz, Creatures of the night und Kinder des Zorns gehören ebenso zur Familie, wie Raver und Kunstinteressierte.Die Emotionen, die Sabbat erzeugt sind ein universales Phänomen, hervorgerufen durch den subkulturellen Status. Sie spielen eine große Rolle im Gefüge einer jeden Sabbat – Party und sind untrennbar mit dem Gefühl der Zugehörigkeit verbunden, in anderer Weise eben nur durch eigene Erfahrungen begreifbar. Diese Emotionen, das Gefühl der Familie, das Andersartige trägt die Sabbat – Gemeinschaft in alle Welt, nach Athen, Brüssel, Berlin, Leipzig, Genf und London. Sie bringen eine Mischung aus DarkTechno, Techno, Industrial, Experimental Electronics, PowerElectronics, EBM und anderen musikalischen und künstlerischen Seitenhieben in die kommerzialisierte Welt der Feiergemeinschaft ein. Jede Veranstaltung ist ein Non-Commercial-Event und lebt von der Liebe und der großen Leidenschaft aller Beteiligten. Wir sind eine Familie, die zueinander hält und sich zum Ziel gesetzt hat zu zeigen, was es bedeutet seine Ideen und Ideale zu feiern und zu teilen, neue Spirits auf zu saugen und so die Familie zu vergrößern.Jede Party endet in einem rituellen, spirituell aufgeladenem, in Trance verfallenden Tanz, der jedem, der sich frei von allem macht, die Energie zurück gibt, die er braucht um sich und seine Träume in der Gesellschaft fest zu setzen. Komm in unsere Mitte und werde ein weiterer Teil unserer wachsenden Gemeinschaft von Kreaturen, die der Gesellschaft aufzeigt, wie überflüssig Überfluss ist, wenn man nur an das glaubt, was man ist und an das was andere sind durch einen selber.
