16/04/2020
Quelle tristesse de devoir annuler le premier événement qu'on était si fiers et impatients de vous présenter... Disons que ce n'est que partie remise...
(English below) Nos premiers espoirs de maintien et de report sont maintenant loin de nous... Il est temps de se rendre à l'évidence et à la fatalité, en vous annonçant à notre grand regret, la gorge serrée, l'annulation de cette édition 2020 de l'Arel Tattooshow Belgium... Au delà de nous, c'est tout un secteur qui souffre, l'art, la culture et l'événementiel vont avoir beaucoup de mal à se relever de l'épreuve que nous traversons... Nous avons une pensée pour tous nos prestataires et tous nos artistes et exposants, devenus amis au fil des éditions, qui traversent un moment excessivement difficile aussi... On va se serrer les coudes, et revenir plus forts et plus soudés pour cette 10ème édition qui aura finalement lieu les 3 et 4 avril 2021... Nous espérons que vous serez au rendez-vous pour partager ce moment avec nous et nous faire oublier cette année bizarre...
Nous prendrons contact ces prochains jours avec toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans cet événement pour discuter du futur.
Prenez soin de vous!
-------
Our first hopes of maintain and report are now far from us... It's time now to face the truth and the fatality, announcing you to our regrets, tight throat, the cancellation of this edition 2020 of the Arel Tattooshow... Beyond us, it's an entire sector who suffers, art, culture and event will find difficult to get up from this trial that we're crossing together... We have a special thought to all our providers and all our artists and exhibitors, who over the years became friends, and who are passing difficult times too... We will stick together and come back stronger and more united for this 10th edition which will finally take place on the 3rd and 4th of April 2021... We hope that you will be here with us to help us to forget this weird year... We'll contact all people involved from close to far in this event in the next days to discuss of the future.
Take care!