Sorbisches National-Ensemble

21/11/2024

Mit weihnachtlichen Melodien starten wir am ersten Adventssonntag in die vorweihnachtliche Zeit.
Unter der musikalischen Leitung von Katharina Dickopf werden in unserem Adventskonzert feierlich besinnliche Orchesterwerke der sorbischen Komponisten Helmut Fritsche und Jan Raupp sowie die Streicherserenade E-Dur op. 22 von Antonín Dvořák und die „Nußknacker“-Suite op. 71a von Peter Tschaikowski zu hören sein.

01.12.2024 Bautzen
08.12.2024 Cottbus
14.12.2024 Rietschen
22.12.2024 Radibor

----------

Orchester SLA je swjatočny koncertny program za dohodowny čas přihotował. Pod hudźbnym nawodom Kathariny Dickopf zaklinča měrne a do adwenta so hodźace orchestrowe twórby serbskeju komponistow Helmuta Fryče a Jana Rawpa kaž tež smyčkowa serenada E-dur op. 22 wot Antonína Dvořáka a suita „Nußknacker“ op. 71 a wot Pjotra Čajkowskeho.

21/11/2024

Für unsere neueste Produktion “Smy! – Bin ich?” konnten wir erneut die Choreografin Gundula Peuthert gewinnen. Bereits 2023 hat sie gemeinsam mit unserem Ensemble das Oratorium “Wójna | a | ...” erfolgreich inszeniert.

In der neusten Produktion entwickelte Sie gemeinsam mit Berit Schiedlo ein Stück, welches sich mit dem Thema Identität befasst und der Frage, was es bedeutet sorbisch zu sein.
Dazu wurden Menschen in Interviews zu sorbischen Themen befragt, um daraus aktuelle Fragen und Antworten herzuleiten, die ihrerseits wiederum als Stoff für die choreografische Auseinandersetzung dienen.
Die Tänzerinnen und Tänzer selbst können sich aufgrund ihrer eigenen verschiedenen Nationalitäten, aus vielen Perspektiven dem Thema nähern. Selbst ein Fremder in einem fremden Land zu sein, macht die Herausforderung, sich mit einer Minderheit in Deutschland zu befassen, sehr spannend. Wo liegen Gemeinsamkeiten und Unterschiede, was sind Klischees, was sind Vorurteile? Was wünschen wir uns voneinander und im Umgang miteinander?
In diesem tänzerischen Gedankenspiel können wir etwas über die eigene Identität und die des Anderen erfahren.

Premiere: 30.11.2024

---------------------

Zhromadnje z baletom Serbskeho ludoweho ansambla praša so Lipšćanska choreografka Gundula Peuthert w rejowanym kruchu „Smy! – Bin ich?“, što woznamjenja, być serbski.
W pytanju za wotmołwami su so ludźo z Hornjeje a Delnjeje Łužicy we interviewach k serbskim temam naprašowali. Z toho wotwodźowaše choreografka maćiznu za wuwiće choreografijow.
W rejowanej hrě myslow móžemy wšitcy něšto wo našej swójskej identiće a tej druheho zhonić.

20/11/2024

Nach viel Arbeit freuen wir uns, jetzt auch das sorbische Büchlein zum Mühlen-Abenteuer der Abrafaxe in den Händen halten zu können.

Sie wollen das Büchlein "Abrafaxy a Čorny młyn" bestellen? Dann schreiben Sie uns eine Nachricht oder rufen bei uns an!

--------------

Stawizničku wo dyrdomdejstwach Abrafaxow móžeće dźensa pola nas w žurli ansambla dožiwić. Orchester SLA pod nawodom Soyoung Kim a rěčnik Pětr Cyž wam stawizničku z wobrazami na wulkotne wašnje předstajitaj.
Komuž pak to njedosaha, móže sebi zešiwk ze stawizničku a wobrazami přidatnje hišće kupić a swojim lubym doma přečitać abo sebi přečitać dać.

14/11/2024

Serbsko rěčnu werziju ABRAFAXY A ČORNY MŁYN poskićimy srjedu, 20.11.2024, 17:00 hodź. w ansamblu w Budyšinje. Předstajenje njeje jenož napjata dyrdomdejska stawizna z Abrafaxami, ale tež hudźbne dožiwjenje za cyłu swójbu.

08/11/2024

Am kommenden Sonntag gibt es erneut eine Aufführung der deutschen Fassung von “DIE ABRAFAXE UND DIE SCHWARZE MÜHLE. Wer das Konzert mit Sprecher und Bildern noch nicht gesehen hat, sollte sich die Gelegenheit nicht entgehen lassen.

》10.11.2024, 16:00 Uhr, Bautzen, SNE

//

Tutón njedźelu předstajimy hišće jónu dyrdomdejstwa Abrafaxow w němskej rěči.

01/11/2024

Am kommenden Samstag, den 02.11.2024 sind wir mit unserer Inszenierung “Krieg | und | ... “ zu Gast bei den Landesbühnen Sachsen in Radebeul.

>> 02.11.2024, 19:00 Uhr, Radebeul, Landesbühnen Sachsen

Wird das aktuelle Geschehen auf die Bühne geholt, so hat die Kunst die Freiheit zur Interpretation. "Krieg |und|...", eine moderne Inszenierung zaubert eine einmalige Symbiose sorbischer Klassik, Videoinszenierungen und zeitgenössischen Tanztheaters auf die Bühne.
Die intensiven Choreografien von Gundula Peuthert durchbrechen den strengen choralen Gesang mit emotionalen Tanzelementen, die unter die Haut gehen. Zur Bekräftigung der gesungenen Worte bedient sich Gundula Peuthert Elementen aus der Gebärdensprache. Diese Gesten unterstreichen die auszudrückenden Gefühle und verbinden Chor und Ballett auf beeindruckende Weise.

----------------------------

Štóž njeje sebi hišće inscenowany prěni dźěl oratorija “Wójna a měr” Bjarnata Krawca wobhladał njeměł móžnosć tutón kónc tydźenja skomdźić. Je to wosebita produkcija z intensiwnymi choreografijemi, kaž tež wulkotnej klasiskej a elektroniskej hudźbu.

31/10/2024

Die Vorfreude steigt.
Wjeselimy so hižo jara na nowu premjeru.

28/10/2024

Die Raben und die Mühlensteine der Schwarzen Mühle aus Schwarzkolm haben sich schon in unserem Saal eingefunden.

Denn schon am kommenden Sonntag wird das neue Stück für Kinder DIE ABRAFAXE UND DIE SCHWARZE MÜHLE bei uns im SNE uraufgeführt.

>> 03.11.2024, 17:00 Uhr, Bautzen, SNE

Ab 14:30 Uhr laden wir bereits zu einem bunten FAMILIENNACHMITTAG MIT DEN ABRAFAXEN ein.

//

 
Rapaki z Čorneho Chołmca su hižo do Budyšina přilećeli, dokelž su jara wćipni na nowy koncert za dźěći ABRAFAXY A ČORNY MŁYN.
Tutón předstaji so njedźelu, 03.11.2024 k prěnjemu razej.
(Předstajenje je w němskej rěči.)

Wot 14:30 hodź. pak přeprošujemy hižo na pisane SWÓJBNE POPOŁDNJO Z ABRAFAXAMI do ansambla.

23/10/2024

Am 03.11.2024 laden wir von 14:30-16:45 Uhr zu einem bunten Familiennachmittag mit den Abrafaxen ein. Anlässlich der Premiere „DIE ABRAFAXE UND DIE SCHWARZE MÜHLE“ kommen Abrax, Brabax und Califax nach Bautzen um mit euch gemeinsam einen schönen Nachmittag zu verbringen. Die Kinder können basteln, malen, sich mit den Abrafaxen fotografieren lassen, erfahren wie ein Comic entsteht und vieles mehr. Leckeren Kuchen und Getränke wird es natürlich auch geben.

17:00 Uhr ist dann die Premiere des Konzertes „DIE ABRAFAXE UND DIE SCHWARZE MÜHLE “ von

Wir empfehlen für das Konzert Tickets im Vorfeld zu reservieren.

 //

03.11.2024 přeprošujemy na swójbne popołdnjo z Abrafaxami do ansambla. Abrax, Brabax a Califax so hižo małych a wulkich wopytowarjow wjesela.

17:00 hodź. je potom premjera koncerta „Abrafaxy a Čorny młyn“. (Předstajenje je w němskej rěči.)

17/10/2024

Unser Überblick fürs Wochenende:

>> GESCHICHTEN VOM WASSER
Inszenierung auf der Grundlage der "Geschichten vom Wasser" von Jurij Brězan
Samstag, 19.10.2024, 19:30 Uhr, Cottbus, Kammerbühne des

>> 1. SINFONISCHES KONZERT
Mit Werken von Pilk, Krawc und Rachmaninow
Sonntag, 20.10.2024, 17:00 Uhr, Bautzen, SNE

//

Naša přehladka za tutón kónc tydźenja:

>> WULICOWANJE WÓ WÓŹE
Inscenacija na zakłaźe knigi "Wulicowanja wó wóźe" Jurija Brězana
Sobotu, 19.10.2024, zeger 19:30, Chóśebuz, komorne jawiśćo

>> 1. SINFONISKI KONCERT
Z twórbami Pilka, Krawca a Rachmaninowa
Njedźelu, 20.10.2024, 17:00 hodź., Budyšin, SLA

16/10/2024

Beim 1. Sinfonischen Konzert am Sonntag erklingt unter anderem die Sorbische Rhapsodie op. 63a für Violine und Orchester des sorbischen Komponisten Bjarnat Krawc (Arrangement: Hans-Peter Preu).

Das Violinen-Solo wird unser Konzertmeister Miłosz Wieliński übernehmen. Wieliński wurde 1991 in Polen geboren. Sein Studium an der Fryderyk-Chopin-Universität für Musik in Warschau absolvierte er mit Auszeichnung. Meisterkurse mit Konzertmeistern bedeutender Orchester aber auch unterschiedliche Engagements führten ihn bereits an bedeutende Opernhäuser in ganz Europa.

Sonntag, 20.10.2024, 17:00 Uhr, Bautzen, SNE

--------------

Njedźelu sće wutrobnje na naš 1. Sinfoniski koncert tuteje hrajneje doby přeprošeni. Nimo rjanych twórbow Krawca, Pilka a Rachmaninowa móžeće při pulće našu nowu dirigentku Katharinu Dickopf dožiwić a našeho noweho koncertneho mištra Miłosza Wielińskeho.

09/10/2024

Wer unsere Dirigentin Katharina Dickopf noch etwas näher kennenlernen möchte, sollte nicht verpassen diesen Artikel zulesen.

Tu so naša dirigentka tróšku bliže předstaji.

07/10/2024

Im ersten Sinfonischen Konzert der Spielzeit 2024/25 mit unserer neuen Dirigentin Katharina Dickopf erklingen Werke der bedeutenden sorbischen Komponisten Jurij Pilk und Bjarnat Krawc sowie ein Werk des herausragenden Pianisten und Komponisten Sergej Rachmaninow.

W prěnim sinfoniskim koncerće hrajneje doby 2024 / 25 zaklinča twórby wuznamneju serbskeju komponistow Jurja Pilka a Bjarnata Krawca kaž tež twórba wusahowaceho pianista a komponista Sergeja Rachmaninow.

Bjarnat Krawc (1861-1948)
Sechs sorbisch-wendische Tänze op. 77 c
für sinfonisches Orchester

Jurij Pilk (1858-1926)
Elegie
Tondichtung für Orchester

Bjarnat Krawc
Sorbische Rhapsodie op. 63 a
für Violine und Orchester
(Bearbeitung: Hans-Peter Preu)

Sergej Rachmaninow (1873-1943)
Sinfonische Tänze op. 45
(Arrangement: Iain Farrington)

Termin:
20.10.2024, 17:00 Uhr, Bautzen, Sorbisches National-Ensemble

29/09/2024

28/09/2024

Cordula Hanns a Katharina Dickopf předstajitej wam inscenaciju "Powědanje wo wodźe" trochu bliže
----------------
Einige Gedanken von Cordula Hanns und Katharina Dickopf zur Inszenierung "Geschichten vom Wasser".

Einige Gedanken von Cordula Hanns und Katharina Dickopf zur Inszenierung "Geschichten vom Wasser". GESCHICHTEN VOM WASSER Inszenierung auf der Grundlage der ...