Goethe-Institut im Exil

Startseite
Deutschland
Berlin
Goethe-Institut im Exil

Begegnungsort, Schutzraum und Bühne für Kulturschaffende, die in ihrer Heimat nicht arbeiten können. Aufgrund der Sicherheitslage ist es seit 2012 geschlossen.

Das Goethe-Institut Damaskus, eröffnet im Jahr 1955, war eines der ersten Institute weltweit. Viele Menschen mussten das Land verlassen und befinden sich nun in Europa im Exil. Um ein Zeichen zu setzen, wird das Goethe-Institut in Berlin einen symbolischen Ort der kulturellen Begegnung schaffen: das „Goethe-Institut Damaskus | Im Exil“. Vom 20. Oktober bis 5. November 2016 werden hier Diskussionen

, Workshops, Filmreihen, Installationen, Ausstellungen, Konzerte und Performances stattfinden.

12/11/2025

📚✨ FILLING IN THE BLANKS: TEMYE TESFU ✨

Join us for the fourth session of our monthly reading group curated and moderated by Ameena Quansah () & Tanasgol Sabbagh () — a space where we rethink language, history, and imagination through shared reading and discussion.

🌌 This month’s session, led by Temye Tesfu — writer, spoken word poet, and curator — turns toward speculative fiction as a tool for rewriting the gaps and silences of history. Together, we’ll engage with Saidiya Hartman’s essay “Venus in Two Acts,” a text that wrestles with the impossibility of recovering the lives of enslaved women and imagines what storytelling might restore when the archive refuses to speak.

💬 How can speculation become a practice of care, resistance, and repair? What does it mean to write for those whose stories were never told — and to dream beyond the violence of the record?

🗓 NOVEMBER 25, 2025
⏰ 6–9 PM
📍 ACUD Studio, Berlin
🌍 Languages: English & German

📖 Saidiya Hartman’s text will be available to all registered participants in both English and German. Reading it beforehand is encouraged but not required.

🎟 Free with registration | Limited spots — register early!
📩 Register via email: [email protected]
Subject: Registration Reading Group

Let’s fill in the blanks — and imagine what could have been said. ✨

💫 Due to the great interest and engaging conversations so far, “Filling in the Blanks” will continue in 2026! Stay tuned for next year’s sessions and new guests.

12/11/2025

We’re thrilled to share a throwback to a very special night at ACUD Studio on Thursday, October 30: AGE OF OUTRAGE – Comedy Across Borders & Identities! ✨

It was the first stand-up comedy event by the Goethe-Institut in Exile, and what a start it was! Four brilliant comedians — Aladdin Alghafri (), who turned his journey from Syrian refugee to Deutsche Bahn engineer into painfully funny Arab-German realities; Mila Panić (), the Bosnian-born, Berlin-bred powerhouse whose fearless and darkly ironic punchlines hit with political precision; Pavlo Voytovych (), the Ukrainian screenwriter and Comedy Central regular blending migration, flatmate drama, and fatherhood into a dry, pan-European cocktail; and Younes Benslaoui (), the Moroccan-Austrian-German MC whose warmth and razor-sharp timing navigated the madness of everyday identity with ease — all turned everyday absurdities into sharp, hilarious stand-up.

💥 Humor as survival. Laughter as resistance. This night left us so inspired — a huge thank-you to everyone who joined and made it unforgettable. Swipe through to relive the laughs with us! 💚

More nights of laughter like this one — yes or yes? 😉 Tell us in the comments if you’d love to see more stand-up in our programme!

📸 .photography

03/11/2025

PAGAN BY ANDREI LIANKEVICH
An evening exploring the sacred pulse of Belarusian rituals — where the ancient meets the present, and the hidden spirit of the land still speaks.

🗓️ Tue, Nov 11 | ⏰ 7:00 PM
📍 ACUD Studio, Veteranenstr. 21, 10119 Berlin
🎟️ Free entrance

For over a decade, photographer Andrei Liankevich () has traced the remnants of pre-Christian traditions in rural Belarus — ceremonies like Carrying of the Candle, Summoning of the Spring, and Marriage of the Fireplace.

Each image captures a quiet defiance: a whispered resistance that survived centuries of conversion, colonization, and erasure.

Join us as Andrei Liankevich presents the new edition of his award-winning book Pagan and discusses his work in conversation with curator Anna Karpenko ().

✨ A journey through memory, myth, and the enduring power of ritual.

Poster: Pagan© Alina Derya Yakaboylu, using a photograph by Andrei Liankevich

03/11/2025

PAGAN BY ANDREI LIANKEVICH
An evening exploring the sacred pulse of Belarusian rituals — where the ancient meets the present, and the hidden spirit of the land still speaks.

🗓️ Tue, Nov 11 | ⏰ 7:00 PM
📍 ACUD Studio, Veteranenstr. 21, 10119 Berlin
🎟️ Free entrance

For over a decade, photographer Andrei Liankevich () has traced the remnants of pre-Christian traditions in rural Belarus — ceremonies like Carrying of the Candle, Summoning of the Spring, and Marriage of the Fireplace.

Each image captures a quiet defiance: a whispered resistance that survived centuries of conversion, colonization, and erasure.

Join us as Liankevich presents the new edition of his award-winning book Pagan and discusses his work in conversation with curator Anna Karpenko ().

✨ A journey through memory, myth, and the enduring power of ritual.

Poster: Pagan© Alina Derya Yakaboylu, using a photograph by Andrei Liankevich

30/10/2025

STONES THAT BREATHE – WIND THAT SINGS
A Living Archive from Belarusian Palessie

🗓️ Fri, Nov 7 | ⏰ 8:00 PM
📍 Sophienkirche, Große Hamburger Str. 29-30, 10115 Berlin | Concert & Installation
🎟️ Free entrance | 📩 Register: [email protected]

An evening where ritual, sound, and image intertwine.
From the heart of Belarusian Palessie comes the ancient ceremony of the “Transfer of the Candle” (Перанос Свечкі) — a living tradition of unity, renewal, and light.

📸 Photographer Andrei Liankevich’s (Andrei Liankevich) archive of Palessie unfolds in dialogue with the sacred organ music of Olga Podgaiskaya, enhanced by Sergey Novitsky’s visual mapping and curated by Anna Karpenko — weaving Bach’s timeless harmonies with the breath of ancestral memory.

✨ A sensorial journey proving that stones can breathe and the wind can sing. 🎶

Presented by with kind support from Kultur Büro Elisabeth (.elisabeth.villaelisabeth)

29/10/2025

We warmly invite you to the film screening and Q&A of “Sima’s Song” by acclaimed Afghan director Roya Sadat:

🗓️ Sunday, 02.11.2025
🕔 5:00–6:40 PM – Film Screening at ACUD Kino, Berlin
🗣️ 7:00–8:00 PM – Extended Q&A with Roya Sadat and Aziz Deldar, moderated by Ibrahim Hotak and Carmen Herold, at ACUD Studio

🎬 “Sima’s Song”
Directed by Roya Sadat , Afghanistan, 2024, 98 min, original version with English subtitles
In the vibrant yet turbulent streets of Kabul, “Sima’s Song” follows two women—Suraya and Sima—whose friendship and ideals are tested across four decades of political upheaval. A story of courage, loss, and sisterhood, the film pays tribute to the unbreakable spirit of Afghan women and their fight for freedom.

28/10/2025

November at the Goethe-Institut in Exile is about remembrance — of voices, bodies, and rituals that refuse to disappear. From Afghan film and performance to Syrian cinema, Belarusian archives, and Iranian soundscapes — this month, we listen to what endures.

Here’s what’s coming up:

🎬 Nov 2 – “Sima’s Song” by Roya Sadat
We open the month with a story of courage, friendship, and female self-determination in Afghanistan — followed by an extended Q&A with Roya Sadat and screenwriter Aziz Deldar.
📍ACUD Studio | Film & discussion | In English

🎞 Nov 4–9 – INTERFILM Festival: Syrian Cinema Revisited
Two programmes curated by Somar Jbawi explore film as a site of collective memory — presenting newly restored works once censored in Syria.
📍 | Screenings & talks

💫 Nov 7–8 – Tanzpol Mentoring: Diving Into Open Ends
Six Afghan artists open their studios, exploring the body, trauma, and healing through movement.
📍Wiesenburg Berlin | Performance | Free entry

🔔 Nov 7 – Stones That Breathe, Wind That Sings
An audiovisual ritual at the Sophienkirche curated by Anna Karpenko: photographs by Andrei Liankevich, organ music by Olga Podgaiskaya, and projections by Sergey Novitsky weave Belarusian spirituality and survival.
📍Sophienkirche Berlin | Concert & installation

📖 Nov 11 – Pagan: Book Talk with Andrei Liankevich ()
A conversation curated by Anna Karpenko on pagan traditions in Belarus — as subtle forms of resistance.
📍ACUD Studio | Talk | In English

🎧 Nov 23–26 – Teheran Contemporary Sounds: Cinematic Synaesthesia III
Cinema as a sentient being — between dream, politics, and experiment.
📍Kino Moviemento | Festival film programme

📚 Nov 25 – Filling in the Blanks with Temye Tesfu (@
Our reading group meets to unpack key ideas in postcolonial thought — open to all curious minds.
📍In English | Register to join

🗣 Nov 27 – Refusing Violence: How to Shift the Paradigm When the Paradigm Is War
In cooperation with Berlin Review ()— with Yevgenia Belorusets (), Adam Raz, and guests, a conversation on resisting militarisation and the language of war.
📍Salon am Moritzplatz | Discussion | In English

27/10/2025

“we didn’t have the chance to master a language / in which we can die more politely.”
— Abdalrahman Alqalaq, In the Lands of Others, from Übergangsritus (, 2024) translated by Sam Zamrik ()

📚✨ FILLING IN THE BLANKS: ABDALRAHMAN ALQALAQ ✨
How do we speak of loss, resistance, and belonging when language itself feels foreign?
Join us for the fourth session of our monthly reading group, where we’ll read and reflect on Palestinian literature — exploring how nature, memory, and resistance are interwoven in poetic and political language.
We’re honored to welcome Abdalrahman Alqalaq (.alqalaq) — Palestinian-Syrian writer, poet, and performance artist — as our guest. Together, we’ll open space to examine the words we choose, and the ones we lose, as we navigate displacement, history, and meaning.

🗓 OCT 28, 2025 | 6–9 PM
📍 ACUD Studio, Berlin
🌍 Languages: German, Arabic, English
🎟 Free with registration → [email protected]

21/10/2025

AGE OF OUTRAGE – Comedy Across Borders & Identities
Four comedians shaped by migration, exile, and shifting identities turn lived absurdities into sharp stand-up.

🗓️ Thu, Oct 30, 2025
🕖 7:00 pm
📍 ACUD Studio (), Berlin
🎟️ Free entry
🗣️ English

From border crossings to Berlin flatshares — the cityscape (“Stadtbild”) has changed. That’s why the jokes finally land.

🎤 Aladdin Alghafri () escaped the Syrian dictatorship — only to become a Deutsche Bahn engineer. That wasn’t funny enough, so now he turns Arab-German realities into painfully relatable comedy.
🎤 Mila Panić (panic_mila), Bosnian-born and Berlin-bred, brings radical punchlines and dark irony to the stage — fearless, political, and wildly funny.
🎤 Pavlo Voytovych (), Ukrainian screenwriter and Comedy Central regular, mixes migration stories, flatmate trauma, and fatherhood in a dry, pan-European comedy cocktail.
🎤 MC Younes Benslaoui (), Moroccan-Austrian-German and raised in cultural chaos, navigates identity and everyday madness with sharp timing and warmth.

💥 In the age of outrage, humor becomes survival.
Laughter as resistance. Join us!

20/10/2025

📚✨ FILLING IN THE BLANKS: ABDALRAHMAN ALQALAQ ✨
Join us for the fourth session of our monthly reading group curated and moderated by Ameena Quansah & Tanasgol Sabbagh, where we explore the language of resistance, identity, and imagination through shared reading and discussion.

📚 This month, we’re honored to welcome Abdalrahman Alqalaq — Palestinian-Syrian writer, poet, and performance artist — as our guest. Together, we’ll engage with texts that shape (post-)colonial, abolitionist, Q***r, and Feminist discourse.

Abdalrahman Alqalaq brings his poetic and political lens to the session, opening space for reflection on the vocabularies we use — and the ones we’ve lost — in the process of navigating displacement, memory, and meaning.

🗓 OCTOBER 28, 2025
⏰ 6–9 PM
📍 ACUD Studio, Berlin
🌍 Language of this session: German

🎟 Free with registration | ⚠️ Limited spots — register early!

Reading the text is encouraged, but not required. Let’s fill in the blanks—together. 💚

📩 Register via email: [email protected]
Subject: Registration Reading Group

***rStudies

05/10/2025

SYRIA: QUO VADIS? ALI HASAN! 🎶💫

Can music carry memory—and offer healing?
How does a life between drumbeats and displacement echo the fractured realities of exile?
And what role can art play in a country marked by rupture?

The Goethe-Institut in Exile invites Syrian artists to reflect on the ongoing transformations in and around Syria in our video and event series SYRIA: QUO VADIS?

This episode features Berlin-based musician and healing artist Ali Hasan (.music), whose powerful presence moves across stages and communities.

Born in Syria and trained as both a percussionist and physical therapist, Ali blends art and healing in a practice rooted in rhythm, resilience, and radical care. From his work with Pulsar Collective to Dabke Community Dance with Sasha Waltz & Guests, his music animates cultural memory and collective joy.

Whether performing at the Humboldt Forum or teaching at the Berlin University of the Arts, Ali Hasan reminds us that creativity is also a form of survival—and that sound, like identity, knows no borders.

📌 Follow the series for more intimate reflections from Syrian cultural voices.
Let’s listen. Let’s ask. Let’s reflect — Quo vadis, Syria? 💚

🎥 Videographer: Levente Pavelka ()

02/10/2025

🎬🗣️🎶 RESILIENT VOICES FROM SUDAN – STORIES OF EXILE & BELONGING
🗓️ Sat, Oct 11 | ⏰ 6:00–9:30 PM
📍 ACUD Studio, Berlin
💬 Arabic & English | 🎟️ Free entry

An evening of films, dialogue & music from the Sudanese diaspora – stories of exile, identity, and resilience.

✨ Part I: On Arrival and Exile (6:00–7:00 PM)
Short video portraits from the Hakki Workshop – personal stories of flight, arrival and non-arrival, memory and hope. Some of the creators will be present to share their voices in person.
🗣️ Part II: From Khartoum to Berlin (7:00–8:30 PM)

Panel talk with Mai Ali Shatta, Fatima Massad, and Sahar Salah Abdelazeem – three women building networks of solidarity and visibility across borders. A conversation about grassroots activism, displacement, and the power of female-led change.

🎶 Part III: Live Concert (8:30–9:30 PM)
Amal Suliman & Nathan de Vries bring the evening to a close with haunting, poetic music that echoes the themes of the night – memory, belonging, and resistance.

🧵 A night of listening, feeling, and connecting – because even in exile, voices find ways to be heard.

Curated by Sahar Salah Abdelazeem ()
Presented by .inexile

Adresse

Veteranenstraße 21
Berlin
10119

Webseite

http://goethe.de/exil

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Goethe-Institut im Exil erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.