Cuando en el 2010, el gobierno recortó las subvenciones, entre otras para A.F.A (Asociación de Familiares de Enfermos de Alzheimer), una persona afectada tuvo la idea de realizar una fiesta con motivo de recaudar fondos para poder apoyar a esta asociación. El marido de la afectada, gastrónomo, recomendó la fiesta de Octubre, lo que en su dia era lo más logico, calculando después el tiempo necesari
o para organizarla. Con el apoyo de la concejala de turismo del Ayuntamiento de Tías, ambos fueron a ver al alcalde, presentaron la solicitud y obtuvieron los permisos necesarios. Gracias al apoyo de muchas empresas, pequeñas y medianas, así como el gran número
de voluntarios, se logró realizar la primera Fiesta de Octubre (Oktoberfest) en Lanzarote. Desgraciadamente, la fundadora de este evento falleció ese mismo año, y el futuro de la fiesta se puso en peligro. Cuando un pequeño equipo de 3 personas recogió la idea, queriendo continuar con el espíritu de la fundadora, la planificó casi espontáneamente, activó los contactos y obtuvo el apoyo necesario de parte del Ayuntamiento, ya que este lo consideró „interesante y valioso para el turismo“. Ya se está preparando la tercera edición de esta fiesta y el equipo organizador tiene fechas fijadas con el Ayuntamiento, lo que significa que se seguirá realizando durante los proximos años.
-------------------------------------------
When the government applied the cutbacks in 2010, A.F.A (the association of families of Alzheimer sufferers), among others, had its subventions severely reduced. One person who was affected, had the idea to create a fund raising event, in view of supporting A.F.A. Her husband, a gastronome, recommended the Oktoberfest as a logical option and soon, they calculated the amount of time it would take to organize it. With the support of the Tourism councillor of Tías, they both went to see the mayor, they presented their application and later obtained the necessary permits. Thanks to the support of many businesses, small and medium, as well as the support of many volunteers, the first Oktoberfest took place in Lanzarote. Sadly, the founder passed away the same year, therefore, the future of the event was put in danger. Some time later, a small team of 3 people took over the idea, as their wish was to carry on with the spirit of the founder. They planned the event almost spontaneously, they activated the contacts and they obtained the necessary support from the Ayuntamiento, as the event was considered “interesting and valuable for tourism”. The third edition is now on its way and the organizing team already had fixed planned dates from the Ayuntamiento, which means the event will go on in future years.
-------------------------------------------
Als in 2010 von der Regierung die Subventionen gekürzt wurden, u.a. auch für die AFA (Vereinigung von Familien und Angehörigen von Alzheimerkranken) hatte eine Betroffene die Idee, ein Fest zu veranstalten, um Geld zu sammeln, und damit AFA zu unterstützen. Der Ehemann, Gastronom seinerseits, schlug vor, ein Oktoberfest ins leben zu rufen, was vom Zeitpunkt her das sinnvollste war. Mit der Unterstützung der Tourismusbeauftragten der Gemeinde Tias gingen beide zum Bürgermeister, brachten ihr Anliegen vor und erhielten die nötigen Genehmigungen. Dank der Mithilfe von vielen kleinen und mittleren Betrieben und Zahlreichen Freiwilligen gelang es, das 1. Oktoberfest auf Lanzarote zu verwirklichen. Leider starb die Initiatorin noch vor ende des gleichen Jahres, und die Zukunft des Festes war gefährdet. Als dann ein kleines 3-Mann Team die Idee wieder aufgriff und den Geist der Initiatorin weitertragen wollte, ziemlich kurzfristig plante und alle Kontakte aktivierte, kam auch seitens der Gemeinde die erhoffte Unterstützung mit dem Prädikat
„ Touristisch interessant und wertvoll“. Oktoberfest, und das Organisations-Team hat schon feste Termine mit der Gemeinde vereinbart, so dass man sagen kann, es wird in den nächsten Jahren auf jeden Fall stattfinden.