Comhghairdeas
Tá buaiteoir againn // We have a winner!Comhghairdeas ollmhór lenár mbuaiteoir inniu, a bhain dhá spás ar chúrsa Gaeilge linn i mbliana, Stephanie Pritchard!Ná bí buartha munar bhain tú an uair seo mar beidh neart comórtais eile againn le linn na bliana. Idir an dá linn, déan do spás féin a chur in áirithe anois ar ár ranganna Gaeilge. Tá muid ag dúil go mór le fáilte mhór a chur romhat go luath!Is féidir tuilleadh eolais a fháil anseo: https://tinyurl.com/2dffutzs (nasc sa bhio)Tabhair d’aire le do thoil go mbeidh orainn crannchur eile a dhéanamh muna bhfuil ábalta teagmháil a dhéanamh leis an bhuaiteoir taobh istigh de 48 uair!_A massive congratulations to the winner of our competition for two free Irish language courses, Stephanie Pritchard!Don’t worry if you haven’t been lucky this time, as we’ll be running plenty of other competitions as the year goes on. In the meantime, be sure to book in advance for our Irish classes and we look forward to welcoming you soon!Find out more through the link here: https://tinyurl.com/2dffutzs (link in bio)Please note that if we are unable to make contact with the winner within 48 hours, we will be doing a redraw.
Fáilte go Cultúrlann Uí Chanáin!
I mí Mheán Fómhair, tháinig Help Film chugainn le cuidiú linn an méid a dhéanann Cultúrlann Uí Chanáin speisialta a thaifeadadh. Rinne siad jab ar dóigh ag tarraingt airde ar an rud is tábhachtaí dúinn – ár bpobal foghlaimeoirí Gaeilge, ceoltóirí traidisiúnta, múinteoirí, Gaeilgeoirí, agus daoine óga atá ag caitheamh a saoil trí Ghaeilge.
Amharc ar an scannán thíos. Níl aon amhras ach go bhfuil an teanga agus cultúr faoi bhláth i nDoire, agus tá muid bródúil as a bheith ag an chroílár.
Tá muid ar bís go bhfuil raon mór duaiseanna le tairiscint againn dár gCrannchur Nollag, a bhfuil dearbhán don Óstán Galgorm san áireamh ar fiú £220 é! Rachaidh an t-airgead go léir a thógfar chun sochair dár gcuid oibre mar charthanas ag cothú na Gaeilge agus an chultúir Ghaelaigh san oirthuaisceart.
Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh anseo: https://tinyurl.com/mwrw73rf
___
In September, HelpFilm came to help us capture what makes Cultúrlann Uí Chanáin special. They did a great job of highlighting the most important thing to us – our community of Irish language learners, traditional musicians, teachers, Irish speakers, and young people living their life through the Irish language.
Watch the film below. There is no doubt that the language and culture is thriving in Derry and we are proud to be at the epicentre of that.
We’re excited to offer a huge range of prizes for our Christmas Raffle, including a voucher for the Galgorm worth £220! All proceeds will go to our work as a charity in fostering the Irish language and culture in The Northwest.
Further information is available here: https://tinyurl.com/mwrw73rf
Lá Teaghlaigh Nollag
Bí linn dár Lá Teaghlaigh Nollag // Join us for our Christmas Family Day!
⏰ 11:00-14:30
📆 07.11.2024
ℹ️ [email protected]
🎟 Saor in aisce agus fáilte roimh shíntiús //
Free entry and donations welcome.
Nuair a chuala muid go mbeadh Daidí na Nollag ag tabhairt ruaig ar an Chultúrlann Dé Sathairn an 7 Nollaig le bualadh le páistí Dhoire (i nGaeilge agus i mBéarla), thoisigh muid go gasta a phleanáil cóisir fáilte dó! Idir earraí ceardaíochta Nollag, féiríní féiltiúla ón chaife agus dornán iontais speisialta, beidh neart le fonn na Nollag a chur ort féin agus ar an chlann ar an lá.
Níl aon rsvp a dhíobháil, agus tá fáilte roimh achan duine!
___
Once we heard that Santa would be swinging by the Cultúrlann on Saturday the 7th of December to catch up with all weans of Derry (in both Irish and in English), we quickly began planning a welcome party for him! From Christmas crafts, seasonal treats from the cafe, and a few special surprises, there’ll be plenty to get you and the family into the festive spirit on the day.
No rsvp is needed, and all are welcome!
Lá Idirnáisiúnta na Dlúthpháirtíochta le Muintir na Palaistíne
Lá Idirnáisiúnta na Dlúthpháirtíochta le Muintir na Palaistíne // International Day Of Solidarity With The Palestinian People 🇵🇸
Labhraíonn Siânna Ní Laithbheartaigh, foghlaimeoir leis an Chultúrlann agus ceoltóir le TRAMP, faoin fháth a bhfuil siad ag eagrú margadh tiomsaithe airgid linn Dé Luain an 2 Nollaig chun tacú le tabhartais bia Hilda Orr sa Phalaistín.
___
Siânna Ní Laithbheartaigh, a learner with the Cultúrlann and a musician with TRAMP, talks about why they are organizing a fundraising market with us on Monday 2 December to support Hilda Orr's food donations in Palestine.
⏰ 17:00-20:00
📆 2.12.2024
ℹ️ [email protected]
🌐 https://tinyurl.com/6bam8zdp
Tramp
A Dander Through Narnia!
⏰ 14:00
📅 23.11.2024
🎟 £2 | https://tinyurl.com/22yszhve
ℹ [email protected]
Fáilte roimh chách chuig an tseó seo atá fóirsteanach do theaghlaigh, a fhíonn le chéile na scéalta ó na leabhair, bundánta Ultaise, agus léaráidí spreagúla chun trathnóna dhraíochtúil a chruthú!
Cé go bhfuil Ultais i gcuid mhór den fhilíocht agus i gcuid den chaint, bhéarfaidh an t-údar míniúcháin i mBéarla de réir mar a théann an turas trí dhomhan draíochtúil Narnia ar aghaidh.
Caint léirithe leis an scríbhneoir agus file Robert Campbell.
___
All are invited to this family-friendly production, weaving together readings from the books, original ulster-scots poetry, and evocative illustrations into one magical afternoon!
Although much of the poetry and some of the spoken word within the talk features Ulster Scots, the author will provide explanations in English as the journey through the world of Narnia unfolds.
An illustrated talk by writer and poet Robert Campbell.
Turas chun na Gaeltachta // Trip to the Gaeltacht!
Turas chun na Gaeltachta // Trip to the Gaeltacht!
📆 22-24.11.2024
ℹ️ [email protected]
🎟 £175 an duine | £205 seomra singil // £175 per person | £205 for single room
Bígí linn ar turas tumtha go Teaċ Jack, An Ghlaisigh. Thar dhá oíche, glacfaidh sibh páirt i ranganna Gaeilge, bainfidh sibh sult as céilí, agus gheobhaidh sibh taithí Gaeltachta le foghlaimeoirí eile. Tá an turas seo fóirsteanach do dhaoine ar gach leibheál teanga.
Le tuilleadh eolais a fháil agus le clárú déan
teagmháil le [email protected].
Dhá oíche B&B i dTeaċ Jack, An Ghlaisigh. Béile amháin, rang, céilí & bus ó Dhoire san áireamh.
___
Join us on an Irish language immersion trip to Teaċ Jack, Glassagh. Over two nights, you’ll join an Irish language class, enjoy a céile, and experience the Gaeltacht with fellow learners.
To find out more and register, contact [email protected].
Suitable for all levels!
2 nights B&B in Teaċ Jack, 1 evening meal, lesson, céilí and bus from Derry included.
Teac Jack Glassagh
Scannán // Film - Bram Stoker agus Dracula
Scannán // Film - Bram Stoker agus Dracula
⏰ 12:30
📆 28.10.2024
🎟 Saor in aisce // Free
ℹ️ [email protected]
Beidh Bram Stoker agus Dracula ag amharc ar an saol ar leith a bhí ag Bram Stoker a rugadh i mBaile Átha Cliath. Amharcfaidh an clár fosta ar an tionchar a bhí ag a chúlra Éireannach ar an saothar is mó cáil, Dracula, atá go fóill ar dhuine de na carachtair is aitheanta i litríocht an domhain. Is beag eolais atá ag daoine faoi Bram Stoker in ainneoin na spéise atá ag daoine ar fud an domhain i nDracula agus faoi údar an scéil.
___
Bram Stoker agus Dracula looks at the fascinating life story of Dublin born Bram Stoker, and the extent to which his Irish background had an influence on the creation of Dracula, his best known work, and one of the most recognisable characters in world literature. Stoker himself remains relatively unknown, despite the global reach of Dracula.
Subtitles will be in English.
Tús le Teanga is Cultúr!
⏰ 10:00-12:00
📆 19.10.24 | 8 seachtain / weeks
ℹ️ [email protected]
🎟 £40
Deis den scoth do pháistí áitiúla, idir 5-11 bl d’aois an teanga agus an cultúr Gaelach a fhoghlaim trí úsáid cheoil, scéalaíochta, ealaíne agus cluichí!
Le tuilleadh eolais a fháil agus le clárú déan
teagmháil le [email protected].
___
A great opportunity for 5-11 year olds to learn about the Irish language and culture through music, art, storytelling and games!
To find out more and register, contact [email protected].
Crann Beatha
Ag an deireadh seachtaine bhuail an fhoireann ar dóigh ó Peaball, an grúpa ealaíne sráide atá lonnaithe i nDoire, isteach fá choinne giota péintéireachta a dhéanamh. I ndiaidh daofa dath agus beatha a thabhairt chuig lear mór spásanna ar fud Dhoire, bhí muid iontach tógtha lena fheiceáil cad é an chuma a bheadh ar an tsaothar is deireanaí seo – agus níor chuir siad díomá ar bith orainn!
Amharc tú féin air, agus bíodh deis agat cupán caife agus greim le hithe a fháil agus tú á dhéanamh sin go han-luath...
___
Over the weekend the incredible team from Peaball, the Derry-based street art group, dropped by for some painting. Having brought colour and life to countless spaces across Derry, we were incredibly excited to see how this latest piece would look - and they did not disappoint!
See it for yourself, with the opportunity to grab a coffee and bite while doing so coming very soon...
Peaball Eskimo Coffee Crann Beatha
Labhair linn: Let's talk about Irish in Derry!
⏰ 14:30-15:45
📆 26.09.2024
ℹ️ [email protected]
Le linn an chur i láthair seo ag am lóin, faigh léargas ar ár bpíosaí deireanacha taighde ar an Ghaeilge!
Céim ar Chéim
Tá ról an-tábhachtach ag an Ghaeilge i stair Chathair Dhoire. Sa chur i láthair seo, beidh Mary Delargy, atá i mbun an tionscadail Céim ar Chéim, agus cuid de na hoibrithe deonacha, ag insint dúinn faoi na scéalta suimiúla ar tháinig siad orthu agus iad ag déanamh taighde ar an teanga sa chathair le céad bliana anuas.
Droichead
Le cuidiú cur i gcoinne na miotas agus na steiréitíopaí atá thart timpeall na ndaoine a roghnaíonn an Ghaeilge a fhoghlaim agus a labhairt, tá an tionscadal Droichead de chuid na Cultúrlainne i ndiaidh píosa nua taighde le hamharc go sonrach ar an dóigh a ndearcann daoine ar an Ghaeilge nach raibh taithí ar bith acu ar a foghlaim.
Tá an tuarascáil, ‘How long is a piece of string: Attitudes to the Irish language among non-traditional learners’ mar thoradh ar an taighde sin. Bí linn, le do thoil, agus sinn ag cur i láthair na dtorthaí a chuirtear isteach.
___
During this lunchtime presentation, gain insights into our latest pieces of research into the Irish language!
Céim ar Chéim
The Irish language plays a very important role in the history of Derry City. In this presentation the project coordinatior, Mary Delargy will be joined by some of the volunteers to share the fascinating stories they uncovered while researching the language in the city over the past one hundred years.
Droichead
To help counter the myths and stereotypes that surround those who choose to learn and speak Irish, An Chultúrlann’s Droichead project commissioned a new piece of research to specifically look at how the Irish language is viewed by those who have had no experience of learning it.
The report, 'How long is a piece of string: Attitudes to the Irish language among non-traditional learners.'
Lá Teaghlaigh
Tá muid anseo anois // We’re here now!
Lá Teaghlaigh sa Chultúrlann // Family Day in the Cultúrlann
⏰ 12:00-15:00
📆 22.09.2024
Beir ar an chuid dheireanach de shaoire an tsamhraidh lenár lá teaghlaigh! Bí ag súil le cluichí aonaigh traidisiúnta, péinteáil aghaidhe, sólaistí ar fáil ó veaineanna bia agus uachtair reoite, agus mórán eile i rith an tráthnóna.
Rachaidh fáltais i dtreo ár gclub óige.
£5 an duine nó £10 de teaghlaigh de 3 nó £20 de teaghlaigh de 5.
___
Seize the last of summer with our Family Day! Expect traditional fair games, face painting, refreshments available from food and ice cream vans, and plenty more throughout the afternoon.
Proceeds will go towards our Irish language youth club, Club Óige.
£5 per person, £10 for a family of 3, or £20 for a family of 5.
Ceardlann Scríbhneoireachta
Ceardlann Scríbhneoireachta // Irish Language Writing Workshop
⏰ 15:00-17:00
📆 28.09.2024
🎟 £5 | https://tinyurl.com/4fwbu5r4
ℹ️ [email protected]
An léimeann do chroí nuair a smaoiníonn tú ar scríobh i nGaeilge? Ní gá! Beidh ár scríbhneoir atá ag teacht chun cinn, Dara Collins, i mbun ceardlann réchúiseach do dhuine ar bith a bhfuil Gaeilge acu nó atá ag foghlaim Gaeilge le cúpla bliain, agus atá anois ag iarraidh amharc ar bhealaí nua lenár dteanga shaibhir spraíúil a úsáid. Is cuma an scríbhneoireacht a bheith i nGaeilge nó dátheangach, beidh fearadh na fáilte romhat!
___
Does your heart skip at the thought of writing in Irish? It needn’t! Our emerging writer, Dara Collins, will be leading a laidback workshop for anyone who has Irish or has been learning for a couple of years, and is now keen to explore new avenues in using our rich and playful language. Be the writing as Gaeilge or bilingual, you’ll be very welcome!
This event is 18+ for child safeguarding purposes.
Ranganna Gaeilge - Irish Classes PEIG.ie Mary Durkan What's on Derry Strabane
