Arddangosfa newydd / Our new exhibition opens this Friday!
(scroll down for English)
Ymunwch â ni dydd Gwener yma o 6pm ar gyfer lansiad marchnata / market.
Mae’r arddangosfa newydd hon gan yr artist Alan Dunn yn dathlu hanes marchnadoedd Wrecsam ac yn dod â Wal Pawb yn fyw mewn ffilm amser uchel sy’n mynd y tu hwnt i wyneb masnachwyr, gan ddatgelu tynerwch eu crefftau a wnaed â llaw a bywiogrwydd Tŷ Pawb.
Mae’r ffilm wedi’i thrac sain gan y cerddor Meilir Tomos a fu’n gweithio ochr yn ochr â’r artist ar Wal Pawb, a’r artist/actifydd lleol Natasha Borton, ynghyd â chyfraniadau gan fyfyrwyr Prifysgol Leeds Beckett, lle mae Dunn yn darlithio.
Fel rhan gelfyddydol o farchnad/marchnad, mae’r ddeuawd guradurol The Dispensary Gallery o Wrecsam yn falch o gyflwyno cylchgrawn ac arddangosfa sy’n ymchwilio i realiti esblygol diwylliant marchnad yn Wrecsam.
Ymunwch â ni ar gyfer y digwyddiad lansio mawr – dydd Gwener 21 Chwefror, 6pm-8pm.
///
Join us this Friday from 6pm for the launch of marchnad / market.
This new exhibition by artist Alan Dunn celebrates the history of Wrexham’s markets and brings Wal Pawb to life in a high-tempo film that goes beyond the surface of traders, revealing the tenderness of their hand-made crafts and the vibrancy of Tŷ Pawb.
The film has been soundtracked by musician @meilirmusic who worked alongside the artist on Wal Pawb, and local artist/activist Natasha Borton along with contributions from Leeds Beckett University students, where Dunn lectures.
As art part of marchnad/market, Wrexham-based curatorial duo Dispensary Gallery are proud to present a magazine and exhibition that delves into the evolving reality of market culture in #Wrexham.
Join us for the big launch event – Friday 21st February, 6pm-8pm.
Ein hysbyseb Nadolig cyntaf! / Our first Christmas ad! 🎄
(scroll down for English)
Croeso i hysbyseb Nadolig cyntaf erioed Tŷ Pawb – nid hysbyseb
Nadolig mo honno.
Nid yw'n hawdd rhedeg stondin marchnad - neu oriel gelf! Mae’r gwaith celf newydd hwn yn dathlu’r holl bobl yn Nhŷ Pawb sy’n ei wneud yn arbennig o dda. Wedi’i ddatblygu gan yr artist Alan Dunn gyda masnachwyr, staff ac artistiaid lleol, mae’r hysbyseb yn fwy o wahoddiad i’w prosiect ffilm hwy / marchnad ym mis Chwefror. Welwn ni chi wedyn.
Darganfod may am yr arddasngosfa - https://www.typawb.cymru/programme/marchnad-market/
/
Welcome to Tŷ Pawb’s first ever Christmas advert – that isn’t a Christmas advert.
It’s not easy running a market stall - or an art gallery! This new artwork celebrates the community in Tŷ Pawb who do it really well. Developed by artist Alan Dunn with traders, staff and local artists, the advert is more of an invitation to their longer film project marchnad / market in February. See you then!
Find out more about the exhibition - https://www.typawb.wales/programme/marchnad-market/
Matinée Tŷ Pawb
Bilingual Post - Please Scroll Down for English Text
Roedd hi'n bleser cael Sonfonia Cymru i berfformio yn ein cyngerdd amser cinio heddiw. Yr wythnos nesaf rydym yn croesawu Quartet Draig. Welwn ni chi 1pm Dydd Mercher 13eg o Dachwedd wrth i'n tymor presennol barhau
//
It was a pleasure to have Sonfonia Cymru perform at our lunchtime concert today. Next week we welcome Quartet Draig. See you 1pm Wednesday 13th of November as our current season continues
BWYSTFILOD AFLAN: Stori anhygoel cerdd y bardd Cymreig Edward Prosser Rhys 'ATGOF' yn ennill Cadair yr Eisteddfod yn 1924.
Wedi ei ganslo a'i ddifenwi yn y cyfryngau, wynebodd Prosser Rhys storm o gamdriniaeth mewn ymateb oherwydd cynnwys rhywiol a chyfunrywiol ei gerdd. Mentrodd siarad y gwir trwy gelf, ond dilynodd sioc a gwrthdrawiad.
Caiff y stori hon ei darlunio drwy opera, dawns a ffilm yn y comisiwn hwn ar gyfer yr Eisteddfod Genedlaethol Cymru, a gyflwynir gan Music Theatre Wales, Canolfan Gerdd Prifysgol Aberystwyth a Sinfonia Cymru
Tocynnau: https://www.eventbrite.co.uk/e/bwystfilod-aflan-unclean-beasts-tickets-925877503537
BWYSTFILOD AFLAN / UNCLEAN BEASTS: The incredible story of Welsh poet Edward Prosser Rhys' poem 'ATGOF' winning the Eisteddfod Chair in 1924.
Cancelled and reviled in the media, Prosser Rhys faced a storm of abuse in reaction due to the sexual and homosexual content of his poem. He dared to speak the truth through art, but was met with shock and repulsion.
This story will be depicted through opera, dance and film in this commission for the National Eisteddfod, presented by Music Theatre Wales, Aberystwyth University Music Centre and Sinfonia Cymru.
Tickets: https://www.eventbrite.co.uk/e/bwystfilod-aflan-unclean-beasts-tickets-925877503537
Ydych chi wedi ymweld a’n arddangosfa newydd? / Have you visited our new exhibition yet? 😍 NAU, NAU, DOH, CHAAR
Matinée: Cyngherddau Clasurol a Chyfoes Tŷ Pawb // Matinée: Classical & Contemporary Concerts at Tŷ Pawb
Gyda’n gilydd yn Wrecsam / Together in Wrexham 🫶 Diolch I CLPW CIC Community Interest Company Eisteddfod Genedlaethol Cymru Wrexham County Borough Council Race Council CymruNEWCC - North East Wales Community CohesionMenter Iaith Fflint a WrecsamUK North East Wales Chinese Women's Association 英国-威尔士东北部华人妇女会paallam.artsPanedeniWelsh GovernmentIolanda Banu Viegas
Cerddoriaeth fyw tan 6pm! / Live music until 6pm!
Gyda’n gilydd yn Wrecsam / Together in Wrexham
Dydd Santes Dwynwen hapus / Happy Dydd Santes Dwynwen (St Dwynwen’s Day) ❤️🏴
Yr esgus perffaith i ymweld â Tecstiliau SiwMai - Siop Siwan yn ein marchnad! / The perfect excuse to visit Tecstiliau SiwMai - Siop Siwan in our market!
Marchnadoedd | Cymuned | Celfyddydau
