When we created the concept for GEM Fest, we wanted to embellish it with as many different meanings and connotations as possible, just as the rather long- winded full title of the Georgian Electronic Music Festival contains the word ‘gem’ in its name: a precious stone, hidden away in an unsuspecting cut of rock. This burst of power and display of a beautiful and immensely valuable core lies at the
heart of our festival. GEM Fest was conceived as an international, multi-platform festival to celebrate the most illustrious, the brightest, and the best in youth culture, dance music, and stagecraft today. The supernovas and bright young stars of the global electronic scene, the most dazzling developments in modern art, and the most passionate trailblazers and trendsetters; choreographers, art directors, designers, photographers, cinematographers, DJs, video artists and even athletes — we love anything that makes you turn your head and say, ‘Brilliant!’
We want our festival to bring together not only the most lustrous and renowned pearls from all over the world, but also a handful of uncut diamonds; we want to provide a platform for the realization of unbridled artistic potential and help to uncover the priceless gem that is hidden in every artistic talent. We want to bring you all together in one place — on the cutting edge — and make you dance. What we are doing can be summed up in just one phrase: ‘It’s an absolute gem!’ We want these to be the words which greet you as you cross the Inguri River, dazzled by the view over all Anaklia. We hope that these will be the words you use to describe what you have seen, heard, and felt here. We would also like to say a few words about the organizing committee. For GEM Fest to bring together the most striking and outstanding talent, we needed our own team to be no less remarkable :) As a result, we have formed a professional and international team, together boasting experience on numerous major events of the likes of Kazantip and Exit Festival. We have consolidated efforts and resources to put on what will be Georgia’s biggest and most iconic festival. In fact, we’re in no way descending into bombastic exaggeration when we say that it’s an event of national importance: the festival has been put together in collaboration with the Georgian Government and the former Head of the Georgian National Tourism Administration Giorgi Sigua.
_____________________________________________
დავიწყოთ სულ თავიდან. GEM Fest — ის შექმნისას გვინდოდა, მასში რაც შეიძლება მეტი შინაარსი და პოტენციური შესაძლებლობები ჩაგვედო, ამიტომაც გრძელ და მარტივ სახელწოდებაში — Georgian Electronic Music Festival იმალება 'gem' — ძვირფასი ქვა, რომელიც გამოერია მთის შეუმჩნეველ ქანში და, როგორც ჩვენს შემთხვევაში, გაარღვია ის და მთელი სიკაშკაშით დაგვანახა უძვირფასესი ბირთვი. სწორედ მისი წარმოჩენა წარმოადგენს ჩვენი პროექტის საკვანძო არსს. GEM Fest-ი ჩაფიქრებულია როგორც მულტიფორმატული, ინტერნაციონალური ფესტივალი, რომელიც მოიცავს ყოველივე იმას, რაც ყველაზე მეტად ბრწყინვალე, გამორჩეული და ღირებულია დღესდღეობით ახალგაზრდულ კულტურაში, საცეკვაო მუსიკასა თუ სცენურ ტექნოლოგიებში. სუპერნოვები და მსოფლიო ელექტრონული ესტრადის ახალგაზრდა კაშკაშა ვარსკვლავები, თანამედროვე ხელოვნების თვალსაჩინო აქტივისტები და სულისჩამდგმელები, ქორეოგრაფები, მხატვრები, დიზაინერები, ფოტოგრაფები, კინემატოგრაფისტები, დიჯეები, ვიდეომხატვრები და სპორტსმენებიც კი — ჩვენ გვაინტერესებს ყველა და ყველაფერი, რაც გარშემომყოფთა აღტაცებასა და შეძახილს: 'ბრწყინვალეა!' დაიმსახურებს.
ერთ საფესტივალო ლეიბლში გვინდა შემოვიკრიბოთ არამარტო უბრწყინვალესი მსოფლიო მარგალიტები, არამედ დაუმუშავებელი ალმასებიც; მივცეთ ასპარეზი ფასადაუდებელი შემოქმედებითი პოტენციალის რეალიცაზიისთვის და დავეხმაროთ ყოველ ნიჭიერ ადამიანს ფარული ტალანტის აღმოჩენაში. ჩვენ გვსურს ყველა თქვენგანის შეკრება ერთ ადგილას - რეალობის ამ ახალ მოელვარე წახნაგზე — და გამოგიწვიოთ საცეკვაოდ.
ამრიგად, არსი იმისა, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ, შეიძლება ჩავატიოთ ერთადერთ ფრაზაში: 'ეს აბსოლუტური ჯემია!' (It’s an absolute gem!). ჩვენ გვსურს, რომ ანაკლიის ხედით აღრთოვანებულებმა, ენგურის ხიდზე სწორედ ამ სიტყვებით შემოაბიჯოთ; იმასაც ვოცნებობთ, რომ ამავე სიტყვებით აღწეროთ შემდგომ თქვენ მიერ ნანახი, მოსმენილი და განცდილი.
დაბოლოს, რამდენიმე სიტყვით საორგანიზაციო კომიტეტის შესახებ. რადგან GEM Fest-ი ყველაზე კაშკაშა და გამორჩეულია, ჩვენ, ცხადია, დავიწყეთ გუნდით. :) პროფესიონალი ინტერნაციონალური გუნდი, რომლის ანგარიშზეა არაერთი 'რესპუბლიკა Kazantip-ი' და 'Exit-ის' მასშტაბის წარმატებული პროექტი; გაერთიანებული ძალებითა და რესურსებით გუნდმა შექმნა მომავალი მთავარი საფესტივალო ივენთი და საქართველოს სავიზიტო ბარათი. ლიტერატურულ გადაჭარბებაში არ ჩაგვეთველება, თუ ვიტყვით, რომ GEM Fest-ი არის სახელმწიფო მნიშვნელობის პროექტი, მისი რეალიზაცია ხდება საქართველოს მთავრობის მხარდაჭერითა და საქართველოს ტურიზმის ეროვნული ადმინისტრაციის ყოფილი ხელმძღვანელის გიორგი სიგუას თაოსნობით.
_____________________________________________
Начнем с самого начала. Создавая GEM Fest, нам хотелось вложить в него как можно больше смыслов и потенциальных возможностей, поэтому в длинном нехитром названии Georgian Electronic Music Festival прячется ‘gem’ — драгоценный камушек, скрывающийся в неприметном куске горной породы. Или, как в нашем конкретном случае, прорывающийся сквозь нее. Этот прорыв и предъявление ценного прекрасного ядра и является ключевым смыслом нашего проекта. GEM Fest задуман как интернациональный мультиформатный фестиваль всего самого яркого, стоящего и блистательного, что существует сегодня в молодежной культуре, танцевальной музыке и сценических технологиях. Суперновые и яркие молодые звезды мировой электронной сцены, наиболее яркие явления современного искусства и его самые вдохновенные активисты и партизаны: хореографы, художники, дизайнеры, фотографы, кинематографисты, диджеи, видеохудожники и даже спортсмены — нас интерсуют все те и все то, что заставляет окружающих восклицать ‘блестяще!’
Мы хотим собрать под одним фестивальным лейблом не только самые крупные и известные мировые жемчужины, но и необработанные алмазы; предоставить площадку для реализации бесценного творческого потенциала и помочь обнаружить скрытую в каждом талантливом человеке драгоценную сердцевину. Мы хотим собрать всех вас в одном месте — на этой новой сверкающей грани реальности — и заставить танцевать. Так что смысл того, что мы делаем, укладывается в одну единственную фразу: ‘It’s an absolute gem!’ Мы хотим, чтобы именно с этими словами вы вступали на мост через реку Ингури, потрясенные видом на всю Анаклию. Мы мечтаем, чтобы именно этими словами вы потом описывали все увиденное, услышанное и прочувствованное здесь.
Напоследок пара слов об оргкомитете. Если GEM Fest — это все самое яркое и выдающееся, то мы, естественно, начали с команды. : ) Профессиональная интернациональная команда, на счету которой не один успешный проект масштаба ‘Республика Kazantip’ и Exit, объединили свои усилия и ресурсы, чтобы создать будущий главный фестивальный ивент и визитную карточку Грузии. Не будет литературным преувеличением сказать, что GEM Fest — проект государственной важности: он реализуется при поддержке Правительства Грузии и под руководством экс-главы Администрации Туризма Грузии Гиорги Сигуа.
_____________________________________________
Почнемо з самого початку. Створюючи GEM Fest, ми хотіли вкласти у нього якомога більше сенсу і потенційних можливостей, тому у простій нехитрій назві Georgian Electronic Music Festival ховається ‘gem’ — дорогоцінний камінчик, що прихованийу непримітному шматку гірської породи. Або, як у нашому конкретному випадку, проривається крізь неї. Цей прорив і поява цінного дивовижного ядра і є ключовим змістом нашого проекту. GEM Fest задуманий як інтернаціональний мультиформатний фестиваль усього найяскравішого, найкоштовнішого, найблискучішого, що існує нині у молодіжній культурі, танцювальній музиці і сценічних технологіях. Супернові та яскраві молоді зірки світової електронної сцени, найцікавіші явища сучасного мистецтва і його найнатхненніші активісти і партизани; хореографи, художники, дизайнери, фотографи, кінематографісти, діджеї, відеохудожники і навіть спортсмени — нас цікавить усе, що змушує спостерігачів вигукувати ‘Блискуче!!’ Ми хочемо зібрати під одним фестивальним лейблом не тільки найбільші і найвідоміші світові перлини, але й необроблені алмази; хочемо надати їм майданчик для реалізації безцінного творчого потенціалу і допомогти виявити приховану в кожній талановитій людині дорогоцінну серцевину. Ми хочемо зібрати усіх вас в одному місці — на цій новій блискучій межі реальності — і змусити танцювати.
Тому, сенс нашої справи вкладається в одну єдину фразу: ‘It's an absolute gem!‘ — ‘Це справжня коштовність!’ Ми хочемо, щоб саме з цими словами ви вступали на міст через річку Інгурі, вражені видом Анаклії. Ми мріємо, щоб саме цими словами ви потім описували все побачене, почуте і відчуте тут.
Наостанок пара слів про оргкомітет. Якщо GEM Fest — це все найяскравіше і видатне, то є цілком природним, що ми почали з видатної команди. :) Професійна інтернаціональна команда, на рахунку якої не один успішний проект масштабу 'Республіка Kazantip' і Exit, об'єднали свої зусилля і ресурси, щоб створити майбутній головний фестивальний івент і візитну картку Грузії. Не буде літературним перебільшенням сказати, що GEM Fest — проект державної ваги: він реалізується за підтримки Уряду Грузії і під керівництвом екс-глави департамента туризму Грузії Гіоргі Сигуа.
_____________________________________________
