Rusalka

20/05/2021

Jučer je u kazalištu Poreč predstavljena monografija Pučkog otvorenog učilišta Poreč povodom 60. obljetnice njegova postojanja i djelovanja. 📖

Jako nas raduje što potpisujemo lekturu i korekturu ove za naš rodni grad vrlo važne publikacije. ✍🏻🌅

"Mozaik uspomena - 60 godina", u autorstvu Sniježane Matejčić i Ivone Orlić te u dizajnu Studija Sonda, pitak je i nadasve zanimljiv pregled razvoja kulturnih i obrazovnih djelatnosti u Poreču. A temelj tomu je upravo Pučko otvoreno učilište Poreč, koje već šest desetljeća čuva, njeguje i potiče kulturu u Poreču.

A posebno nam je drago što pronalazimo i tragove vlastitog rada i djelovanja među redcima ove porečke priče!
I nadamo se da će ovakvih crtica biti još mnogo, mnogo... 😊

10/03/2021

Čitamo se u današnjem Glasu Istre! 📰

A pisali smo o jednoj zbilja vrijednoj i pohvalnoj manifestaciji - Koncertima klasične glazbe u Taru. 🎶

⛪️ U šarmantnoj crkvici sv. Martina već se 22 godine održavaju ljetni koncerti renomiranih domaćih i svjetskih glazbenika. Jeste li to znali?!

Razgovarali smo s Denisom Žužićem, direktorom Turističke zajednice Tar-Vabriga, o ideji, počecima i razvoju ove manifestacije.

U suorganizaciji TZ Tar-Vabriga i Pučkog otvorenog učilišta Poreč malo mjesto postalo je sinonim za održiv kulturni turizam. 👌

Posjetite Koncerte ovoga ljeta i uživajte u vrhunskim izvedbama klasične glazbe uz besplatan ulaz!

01/02/2021

Rusalka danas slavi 3. rođendan! 🥳🥳🥳

Ovom se prilikom osvrćemo i nastojimo brojčano vrednovati minuli rad:

🔴 17 učenika prošlo je kroz Rusalkinu školu u učenju hrvatskoga za strance, ruskoga i talijanskoga jezika, a trenutno ih je aktivno stalnih 6;
🔴 23 festivala i sezona događanja održalo se uz Rusalkinu pomoć u organizaciji, praćenje, izvršnu produkciju i/ili vođenje programa;
🔴 7 većih, stručnih prijevoda obavljeno je u kombinacijama hrvatskog, ruskog, engleskog i talijanskog jezika, te mnogo više manjih i još više usputnih 😊;
🔴 2 knjige lektorirane su s potpisom Rusalke te više promotivnih materijala, tekstova internetskih stranica, stručnih radova te profesionalne korespondencije;
🔴 60-ak je članaka napisano za vodeće regionalne i lokalne medije, tiskovine i portale;
🔴 za 30-ak je tiskanih i digitalnih kataloga u potpunosti napisan i uređen tekstualni materijal;
🔴 ...
..a još mnogome što smo naučili, upoznali i spoznali u tom razdoblju nije moguće pridružiti brojčane vrijednosti. 😊

Iza svega stoji jedno plavo čeljade koje se veseli svakoj kvalitetnoj suradnji i poznanstvu, poslovnim avanturama, novim projektima i dobrim idejama! 👱🏻‍♀️💡

Kontaktirajte Rusalku za različite jezične i komunikacijske usluge! 💬

23/12/2020

Tople blagdane i uspješnu novu godinu od srca želi Rusalka! 💝

17/12/2020

🎄 Prošla je točno godina otkad smo snimili video lijepih želja naših učenika na jezicima koje s nama uče.

Rusalkin božićni video podsjeća na topla i vesela jezična druženja, koja sada izvodimo isključivo online. 💻
Brzo smo se prilagodili pa se, uz novi način učenja i predavanja, Rusalkina mala škola jezika proširila i na druge kontinente. 🌍

Uz neke prijašnje, ove godine imamo pet novih stalnih učenika ruskog i hrvatskog za strance, a tijekom godine još ih je mnogo prošlo/proletjelo kroz našu školu za svoje specifične potrebe.

Nadamo se uspješnoj i zdravoj novoj godini koja će nam ipak vratiti draž komunikacije i druženja uživo. 💬

Sretno svima! 💝

16/11/2020

🎖 CROATO MASTER BADGE 🎖

Made with love by a daughter for her mother who recently started learning Croatian with Rusalka. 💪

If you want to earn your Croatian Master badge, too, contact us!
📩 inbox

Art by: Laura Di Nardo, little Italian Princess 🇮🇹
who knows that motivation and good organization lead you halfway to success

09/11/2020

Ispratili smo 10. Porečdox, međunarodni festival dokumentarnog filma u Poreču, zaduženi za odnose s javnošću. 📲

A sada imamo fantastičnu vijest za sve filmofile! 🤩

Tijekom ovog tjedna preko internetske platforme Pučkog otvorenog učilišta Poreč (www.poup.hr) možete BESPLATNO pogledati odabrane, vrhunske dokumentarne filmove!

Ušuškajmo se na kauču pod omiljenom dekicom, uzmimo kokice i laptop, upišimo pristupni kod PORECDOX i uživajmo u filmskom maratonu! 🍿

🎁 Iznenađenje!!!

POREČDOX U VAŠEM DOMU 🏡
uz Afterdox online kino

Projekcije u kinu su gotove, ali ne i 10. Porečdox!

Od danas do nedjelje, 15. 11. dostupno je 11 filmova BESPLATNO ONLINE.

Pogledajte ih gdje, kad i s kim god želite - dovoljno je da:
▶️ odete na www.poup.hr,
▶️ odaberete film,
▶️ kliknete RENT i
▶️ unesete promotivni kod PORECDOX
(najlakša je prijava preko Facebooka).

Uživajte u najudobnijem gledanju filma uz vaš Porečdox! 🎥

07/11/2020

🧜🏼‍♀️ Ovoga vikenda istražujemo mjesta na kojima bi se mogla skrivati Rusalka.

U čudovitom istarskom krajoliku tražimo slavenska mitološka bića, vodene i šumske vile. 🌾🧚🏼‍♀️🌿

A oko nas sve žubori, šušti, cvrkuće, mrmori...
I pjeva šumsku pjesmu tajanstvene priče. 🎶

Vikend za Rusalku! 🥰
Za uspješniji nadolazeći radni tjedan.

08/10/2020

S jučerašnje promocije knjige Tornaj se doma - Torna casa autorice Tajane Reznić Brenko. 📖

Sretni smo što možemo biti i raditi u ovako toplom, kreativnom, talentiranom i poduzetnom društvu! 💡

I to sve u našem velikom malom gradu. 🌅

06/10/2020

Online tečajevi iz druge perspektive - naše učenice Katrine iz Amerike.📚🇺🇲

Ponosni na Katrinu, njezinu upornost i disciplinu!

A druženje s njom uvijek uljepša dan. ❤

P.S. Ovi stikeri na zidu su svi s padežnim i inim jezičnim oblicima... 😅

02/10/2020

2. Tjedan kulture življenja u Poreču u organizaciji Pučkog otvorenog učilišta Poreč kreće nam od ponedjeljka! 📅

Ove godine ponešto skromniji, no uvijek svjež, atraktivan i kvalitetan program donosi: kultni filmski klasik, koncert klasične glazbe, plesnu predstavu, džez-koncert, predstavljanje knjige Tornaj se doma - Torna casa i druge lijepe događaje od 5. do 10. 10. 2020. 👌

Aaali to nije sve!
Osim projekcija filmova, svi su događaji potpuno besplatni! 🥳🎉
Samo rezervirajte svoja mjesta na vrijeme na: [email protected], a detaljan program pogledajte na: shorturl.at/eyV05.

Osluškujemo šapat našega grada i donosimo 2. Tjedan kulture življenja u Poreču! 🌅

- - - - - - - - - - - - - -
Tjedan kulture življenja produkt je projekta EU-a I.Archeo.S., na kojemu je Učilište bilo partner, a Rusalka asistent voditelju projekta. 🇪🇺
Pilot-aktivnost ostvarena je kroz prošlogodišnji festival Okolo, koji ove godine doživljava svoje drugačije, prilagođeno 2. izdanje u obliku Tjedna kulture življenja.
🔴 Rusalka pruža usluge pomoći pri organizaciji i koordinaciji, pisanja tekstova, odnosa s javnošću i drugih popratnih djelatnosti.

21/09/2020

🏡Tornaj se doma - Torna casa

Nedavno je iz tiska izašla knjiga razgovora s petoricom porečkih umjetnika.
Autorica je Tajana Reznić Brenko, nakladnik Pučko otvoreno učilište Poreč, a lekturu, korekturu i popratne pomoćne djelatnosti potpisujemo mi. ✍️😊

Intervjuirani umjetnici redom su Porečani koji se školuju i djeluju izvan Hrvatske, ali se uvijek rado vraćaju u naš rodni grad i u njega unose dašak svjetskih umjetničkih tendencija.

Neki od njih usto su naši dragi i bliski prijatelji te nam je zbog toga velika čast i zadovoljstvo sudjelovati u ovom projektu. 💛

Mi smo se tornali doma i uživamo u otkrivanju i iskorištavanju potencijala koje nam naš Poreč nudi! 🌅

Veselimo se sljedećim ciklusima razgovora, a ponajviše skoroj promociji knjige.
Uskoro više informacija.

19/08/2020

Kuda sve vodi ovaj posao! 👩🏼‍🔧
Uputstva za upotrebu stroja za rezanje u kamenolomu tvrtke Fantini preveli smo s talijanskog na hrvatski. 🔁..a sada gledamo kako stroj radi u stvarnosti u kamenolomu Kamen Pazin. ⚒
Fascinantno!

26/07/2020

Ugodan, opuštajući dio posla. 🍷🎻
25. Jazz u lapidariju uz ansambl Acoustic Project..najljepši uvod u novi radni tjedan.

14/07/2020

⚠️creation in progress⚠️
(🔊sound on)

Feeling moments of inspiration. And deadlines approaching. 😅

Don't worry about my ThinkPal, he likes the force of our productive duo. 😎
..and what's your favorite instrument to play, work and create? 🤔

10/07/2020

Slatka iznenađenja od prijatelja koji te podržavaju i prate u onome što radiš.
I točno znaju što ti treba. 💗
S novim valom motivacije planiramo, pišemo, organiziramo... 😊

08/07/2020

Evo nas i s promotivnim materijalima i najavnim člankom za 25. Jazz u lapidariju!
🎷🎺🥁🎹🎸

Počinjemo u 21 sat koncertom Gorana Bojčevskog i Jana Severa, a kroz ostatak ljeta na programu je još niz divnih koncerata.

Pridružite nam se u porečkom lapidariju na džez-festivalu u organizaciji Pučkog otvorenog učilišta Poreč!

Članak: Glas Istre, br. 184., 8.7.2020., str.39

07/07/2020

🔒 Bez pronicanja u smisao nema kvalitetnog prijevoda! 🔑

Ljepota prevođenja je u izazovima i neprestanom učenju - tjera te da istražuješ, proučavaš i upoznaješ se s temama i pojmovima koji ti nisu nužno bliski ni na materinskom jeziku.
Sve kako bi ih mogao prevesti točno i s razumijevanjem.

Pa nam tako ovaj posao omogućava da se bavimo i srednjovjekovnom povijesti ili povijesti umjetnosti, arhitekturom, optikom, vinarstvom...

A trenutno se bavimo strojarstvom! ⚙️🔩⛓🔧
Prevodimo s talijanskog na hrvatski upute za upotrebu teškog stroja za rezanje u kamenolomu.

Odgovornost prevoditelja je tu i od životne važnosti pa držite nam fige - trebat će. 🤞😅

24/06/2020

Sudjelovali smo na edukaciji o digitalnom marketingu
- tema je bila oglašavanje na društvenim mrežama. 📣
Pa odlučismo oglasiti to na društvenim mrežama. 😄

Hvala Pisalici, agenciji za digitalni marketing i izradu kreativnog sadržaja, na informativnom seminaru i korisnim povratnim informacijama. ✏️

19/06/2020

🎼 Kontinuitet od gotovo šest desetljeća jednog od najstarijih festivala klasične glazbe u Hrvatskoj ipak se ne prekida! 🎶

59. Koncerti u Eufrazijani otvaraju svoja vrata i ovog ljeta od petka, 3. 7. 2020. 🥂

I dok mi pripremamo promotivne materijale za ovogodišnji program, pogledajte kako nam je bilo prošle godine. 🧐

Pratite program i uživajte u milozvučju klasične glazbe pod svodom zlatne Eufrazijeve bazilike u Poreču!

👉 Koncerti u Eufrazijani / Concerts in Euphrasian Basilica

10/06/2020

Rusalka putuje preko oceana!
🌎
Rusalka traveling across the ocean!

Održavamo online tečajeve hrvatskog kao stranog jezika. 🇭🇷💻

Neizmjerno nam je drago što primjećujemo velik interes za učenje hrvatskoga diljem svijeta - i da smo baš mi ti koji ga širimo.

Hvala novim učenicima na povjerenju! 🙏
- - - - - - - - - - - -
Rusalka's providing online Croatian language courses. 🇭🇷💻

We are extremely glad to notice a great interest in learning Croatian around the world - and that we are the ones to spread it!

Thanks to the new students for their trust! 🙏

04/06/2020

💜 Draga učenica Katja napisala je predivan osvrt na naš rad na tečajevima hrvatskoga jezika, ali i na iskreno i veselo prijateljstvo koje je iz toga proizašlo.

Želite moći sami pročitati ovakav tekst?Javite se Rusalki za tečaj ruskoga jezika! 😊 🇷🇺
- - - - - - - - - - - - - -
💙 Dear student Katja wrote a wonderful review of our work on Croatian language courses, but also of our sincere and cheerful friendship that resulted from it.

Do you want to be able to read a text like this on your own? Contact Rusalka for a Russian language course! 😊 🇷🇺

02/06/2020

Mobilni ured sa sjedištem u Poreču 💙
Danas (o)sunčano 🌞

29/05/2020

Naša je Anja usvojila talijanski jezik na razini A1! 🥳🇮🇹

Certifikat je isključivo Rusalkino priznanje Anjine marljivosti i truda, ali njezino je znanje svjetsko. 🌍

Bravissima! 👏🏼

21/05/2020

Današnji ured s pogledom 😍

Od 10 sati pratimo webinar o digitalnom marketingu na stranici Facebooka Istarske razvojne agencije (IDA).

Zainteresirani, pridružite se! 👍
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=291832245178993&id=554377944580270

☕💻

13/05/2020

Komunikacija je svaki prijenos verbalnih i neverbalnih informacija - slanje i primanje poruka. (Čak je i tišina rječita! 😊)

Nemoguće je ne komunicirati, stoga se pobrini da to činiš dobro i kvalitetno!

Predaj u Rusalkine ruke:
✏️ pisanje tekstova,
✏️ lekturu i korekturu ili
✏️ prijevod
za svoje web-stranice, brošure, stručne radove, društvene mreže...

U moru informacija istakni svoju!
I pošalji poruku. ✉️

08/05/2020

Ideja za vikend! 💡

Jeste li primijetili da je Poreč svojevrsna galerija skulptura na otvorenom? 🗿⛅️

U okviru prošlogodišnjeg festivala Okolo, tjedna kulture življenja, razvili smo pješačko-biciklističku turu. 🚴‍♀️🚴‍♂️

Tura uz rekreaciju otkriva porečke skulpture modernističke i suvremene umjetnosti, čije je postavljanje na ovom području uvjetovano turizmom.

U fotografijama pogledajte kakve sve skulpture možete otkriti i što o njima naučiti. 🤓

Za zagrijane rekreativce, turu je moguće nastaviti u Zelenoj laguni, a završiti u Vrsaru u Parku skulptura Dušana Džamonje.

Pozabavimo se umjetnošću pod vedrim nebom nenapučenog grada! 🌞🎨

📸 fotografije skulptura: D. Tripar

05/05/2020

🔴 Dogodilo se na današnji dan - hodili smo okolo! 😊

⭕️ zatvoren je Okolo, festival kulture življenja u Poreču (28. 4. – 5. 5. 2019.)

⭕️ sadržajan festival spojio je najrazličitije ljude, ideje, znanja i vještine u događaje, aktivnosti i rute koje slave identitet Poreštine

⭕️ osmislili smo i sproveli nove kulturno-turističke itinerare u kojima smo spojili povijest, tradiciju, suvremenost, prirodne ljepote i turizam kao neodvojivu sastavnicu porečkog identiteta

⭕️ u ulozi asistentice voditelja projekta i zajedno s lokalnim dionicima promišljali smo o identitetu, vrijednostima i perspektivi našeg grada Poreča

⭕️ u organizaciji Pučkog otvorenog učilišta Poreč i kao produkt 18-mjesečnog istraživanja i učenja na projektu EU-a I-Archeo.S

Prisjetimo se koncerata, izložbi, predstava, performansa, pripreme i degustacije tradicionalnih jela, rekreacije i - edukacije!
Gremo okolo! 🥿👠👡👢👞👟

27/04/2020

🔴 Rusalkin krug komunikacije, razmjene i povjerenja.
- - - - - - - - - - - -
🔴 Rusalka's circle of communication, exchange and trust.
- - - - - - - - - - - -
🔴 Круг общения, обмена и доверия Русалки.
- - - - - - - - - - - -
🔴 Il cerchio di comunicazione, scambio e fiducia di Rusalka.
- - - - - - - - - - - -

Naša mala i uvijek aktivna škola jezika. 😊

30/03/2020

Tko još ostaje doma, trati dane i ništa ne radi? 🙄

Mi u sigurnosti doma iskorištavamo blagodati interneta i neprestano radimo i učimo! 💪🤓

Naše marljive cure iskorištavaju svaki trenutak da poboljšaju znanje stranih jezika - Anna uči talijanski, a Chelsea i Ekaterina hrvatski.

Pridružite se našem timu u virtualnoj učionici! 📚

Više informacija ➡ inboks.

🔴 Rusalka.

26/03/2020

Pišemo... I čitamo se. 🤓

✍️ Naš članak o festivalu Street art Poreč, u čijoj organizaciji sudjelujemo protekle dvije sezone, objavljen je na talijanskom jeziku na stranici "Culture future".

⚙️ Stranicu vodi "Tools for Culture", neprofitna organizacija koja djeluje na polju istraživanja, savjetovanja i osposobljavanja za politiku, ekonomiju i menadžment u umjetnosti i kulturi.

🙏 Na objavi članka zahvaljujemo članu tima "Tools for Culture" i cijenjenom profesoru Micheleu Trimarchiju.
Dr. Trimarchi predaje ekonomiju kulture na talijanskim sveučilištima, vjeruje u neophodnost kulturne prakse u društvu i međugeneracijsku sinergiju, koju prakticira s osobitim entuzijazmom.

Prisjetimo se veselih druženja i plodnih suradnji u toplom, kreativnom ljetu i festivalu Street art Poreč!

🤸‍♀️ Kako su se igrale ulice Poreča pročitajte na:
http://www.culturefuture.net/per-le-strade-di-porec-una-citta-che-diventa-palcoscenico/

Street Art Poreč È un Festival giocoso e aperto, organizzato dal Dipartimento di Musica e Teatro dell’Università Aperta di Poreč. Il festival risponde ai desideri di un pubblico estremamente ampio, ma mantiene sempre una qualità culturale elevata. Nei giorni del Festival ogni spazio di Poreč...

24/03/2020

Ostajemo doma i baš nam je dobro! 📚🐈🛋
Čitanje je udisanje, pisanje je izdisanje.

Kako kaže autorica Pam Allyn,
🔴"Reading is breathing in, writing is breathing out"🔴

Udobno i sigurno ušuškani čitamo, udišemo i pripremamo se za nove radne i kreativne pobjede - kad god one budu spremne za nas.

Pa pišemo, pišemo... 📝

15/03/2020

Iskoristimo trenutke (samo)izolacije na najbolji način - za čitanje u prirodi, na suncu i svježem zraku! 📖☀🌸🌿

Savršeno je vrijeme da se bavimo onime što "nikad ne stignemo" i rastemo, razvijamo se, mislimo, maštamo, mijenjamo se...
I zavirimo u neke druge, drugačije ili zaboravljene svjetove. 🔮

"Čitatelj živi tisuću života prije no što umre... Onaj tko ne čita, živi samo jedan."
G.R.R. Martin

P.S. Tko želi Rusalkin bookmark, takozvani dočitnik, neka se javi! 😉

24/02/2020

Bliži nam se 13. Zlatni zub, festival komedije i smijeha! 🎭

I dok se pripremamo za poplave smijeha i pljeska, prisjećamo se nekih trenutaka od protekle dvije godine, otkada smo uključeni u odvijanje i praćenje festivala Zlatni zub.

Pučko otvoreno učilište Poreč u porečkom kazalištu - odmilja zvanom bombončiću - dragoj publici priprema uvijek nove, dobre predstave. 🍬

👉 program ovogodišnjeg festivala pogledajte na https://bit.ly/2ViFH5m

👉 svoja mjesta rezervirajte i ulaznice kupite na bit.ly/RezervirajOnline

Smijeh je lijek - pronađite ga u porečkom kazalištu od 26. veljače do 14. ožujka! 🤗

🔴 Rusalka.

- - - - - - - -
fotografije: Andi Bančić