Colpe Sue - LORIS CARIO
Ha cercato scuse per troppo tempo,
nascondeva il vero dietro ogni sguardo,
ogni passo avanti lo portava al centro
di un vuoto immenso, sempre più amaro.
Ora non c'è più un luogo per fuggire,
la verità lo chiama, non può sparire.
Sono colpe sue, lo sa, non può più scappare,
ha mentito a se stesso, ma ora vuol lottare,
ogni errore, ogni bugia, ormai svelata,
si riprende la vita, anche se è spezzata.
Ha dato colpa ai giorni, al cielo in tempesta,
come se il mondo fosse contro di lui,
ma ora guarda in faccia la sua realtà onesta,
non vuole più nascondersi tra vecchi alibi.
Le cicatrici restano, non scompariranno,
ma finalmente sa che sono il suo affanno.
Sono colpe sue, lo sa, non può più scappare,
ha mentito a se stesso, ma ora vuol lottare,
ogni errore, ogni bugia, ormai svelata,
si riprende la vita, anche se è spezzata.
Ora che ha visto la verità chiara,
non cerca più scuse, né scappa via.
Ogni cicatrice, ogni ferita amara,
sono il segno della sua nuova via.
Sono colpe sue, lo sa, non può più mentire,
ha tradito se stesso, ma ora vuole uscire,
da quel cerchio di errori e scelte sbagliate,
si riprende la vita, anche se è cambiata.
Le colpe sono sue, ma adesso ha imparato,
che accettarle tutte lo ha davvero salvato.
Pray for Us - Loris Cario
Per chi cammina nel gelo, pray for us,
per chi ha smarrito il sentiero, pray for us,
per chi si spegne pian piano, pray for us,
per chi ti cerca invano, pray for us.
Pray for us,
se il sole non scalda più,
pray for us,
se un cuore non vive più,
pray for us,
nella pioggia e nel vento,
pray for us,
per chi nel cuore ha tormento.
Per chi non parla al mattino, pray for us,
per chi ha paura del destino, pray for us,
per chi non trova più pace, pray for us,
nel tempo che corre e che tace, pray for us.
Pray for us,
se il sole non scalda più,
pray for us,
se un cuore non vive più,
pray for us,
nelle notti di pioggia e vento,
pray for us,
per chi nel cuore ha tormento.
Per chi ha perduto la fede, pray for us,
per chi ha nel cuore la sete, pray for us,
per chi rotola nel fango, pray for us,
per chi si sente stanco, pray for us.
Pray for us,
se il sole non scalda più,
pray for us,
se un cuore non vive più,
pray for us,
nelle notti di pioggia e vento,
pray for us,
per chi nel cuore ha tormento.
Per chi non osa sperare, pray for us,
per chi non riesce a tornare, pray for us,
per chi ha i sogni in pezzi, pray for us,
per chi si sente perso, pray for us.
Fiducia - LORIS CARIO
È come un ponte tra persone,
un filo che trema e si può spezzare.
Basta un respiro e scivola giù,
e non lo riprendi mai più.
Ci metti il cuore, lo tieni stretto,
ogni passo è un rischio perfetto.
Basta un dubbio, un passo sbagliato
e tutto scoppia come vetro ghiacciato.
È un filo sottile, una corda tesa,
fatto di sguardi, gesti sospesi,
molto difficile da costruire
e troppo facile da far svanire.
Ci sono paure che non mostri mai,
segreti che dentro non confesserai.
Un passo falso, uno sguardo in più
e tutto si perde e non torna più.
Ti fidi di me, mi fido di te,
ma il dubbio cresce, non sai perché.
È un filo che oscilla tra cielo e mare,
basta un soffio e si può spezzare.
È un filo sottile, una corda tesa,
fatto di sguardi, gesti sospesi,
molto difficile da costruire
e troppo facile da far svanire.
Ogni errore lascia un segno profondo,
ogni ferita allontana il mondo.
Puoi ripararla, ma non sarà uguale,
è come sabbia nel mare.
È un filo sottile, una corda tesa,
fatto di sguardi, gesti sospesi,
molto difficile da costruire
e troppo facile da far svanire.
Difficile da conquistare,
facile da spezzare.
Difficile da conquistare,
facile da spezzare.
È un filo sottile, una corda tesa,
fatto di sguardi, gesti sospesi,
molto difficile da costruire
e troppo facile da far svanire.
It’s a thin thread, a taut rope,
made of glances, suspended gestures,
very difficult to build,
and too easy to make vanish.
Con Abili Mani - LORIS CARIO
È nato nel luogo in cui il sole svaniva,
cresceva nel buio, tra chi lo scherniva.
Scarpe consunte e cuore spezzato,
il mondo rideva, violento e ostinato.
Passo costante, lontano e sfuggente,
un sogno segreto nella sua mente.
Nei giorni di festa sudava il domani,
plasmava il futuro con abili mani
(con abili mani pensava al domani).
Oggi il suo nome ovunque risuona,
i grandi del mondo lo amano e onorano.
Tornato nei luoghi di vecchie ferite,
ritrova chi un tempo l'ha offeso e aggredito.
Nei giorni di festa sudava il domani,
plasmava il futuro con abili mani
(con abili mani pensava al domani).
Chi da bambino rideva di lui,
ora implora aiuto da lui.
Chi da bambino rideva di lui,
ora implora aiuto da lui.
Nei giorni di festa sudava il domani,
plasmava il futuro con abili mani
(con abili mani pensava al domani).
Lui, senza odio, con dolce pietà,
tende la mano con grande umiltà.
Lui, senza odio, con dolce pietà,
tende la mano con grande umiltà.
Nei giorni di festa sudava il domani,
plasmava il futuro con abili mani
(con abili mani pensava al domani).
In festive days, he sweated the morrow,
Shaping the future with hands skilled and narrow
(With skilled hands, he dreamed of tomorrow).
Dans les jours de fête, il sue le lendemain,
Façonnant l’avenir avec des mains pleines d’entrain
(Avec des mains habiles, il pense au lendemain).
Parole - LORIS CARIO
C'è chi vive nell'ombra, ha un sorriso finto,
parla sottovoce,
il suo eco è indistinto.
Le sue parole pesano, come sassi sul cuore,
critica in segreto, non conosce l'amore.
Chi a te parla degli altri, di te parlerà,
colmo di rancore, perché pace non ha.
perché pace non ha.
perché pace non ha.
Tu non ascoltare, non farti ingannare:
chi semina odio prima o poi pagherà,
prima o poi pagherà,
prima o poi pagherà.
Chi a te parla degli altri, di te parlerà,
colmo di rancore, perché pace non ha.
perché pace non ha.
perché pace non ha.
Le parole al vento non sanno fiorire,
lasciale andare, non farti ferire,
non farti ferire,
non farti ferire.
Chi a te parla degli altri, di te parlerà,
colmo di rancore, perché pace non ha.
perché pace non ha.
perché pace non ha.
Segui il tuo cammino senza mai esitare,
l'amore è risposta, non sa dubitare,
non sa dubitare,
non sa dubitare.
Chi a te parla degli altri, di te parlerà,
colmo di rancore, perché pace non ha.
perché pace non ha.
perché pace non ha.
22 Giugno 1983 - LORIS CARIO
Il sole sorgeva, un nuovo giorno iniziava,
in quella Roma calda, la città si svegliava.
Mentre una madre stringeva il suo bambino,
nel cuore di un’altra, cambiava il destino.
22 giugno, giorno di luce e d'ombra,
mentre io arrivavo, qualcuno scompariva.
Tra la gioia di una nascita e il dolore del mistero,
il mondo si fermava, chiedendo: "Dov’è Emanuela?"
Io aprivo gli occhi al cielo azzurro,
mentre lei spariva, portata via nel buio.
Il mio primo respiro, il suo ultimo sorriso,
due vite intrecciate in quel giorno diviso.
22 giugno, giorno di luce e d'ombra,
mentre io arrivavo, qualcuno scompariva.
Tra la gioia di una nascita e il dolore del mistero,
il mondo si fermava, chiedendo: "Dov’è Emanuela?"
Quante voci ancora chiamano il suo nome,
mentre la mia storia cresce con ogni stagione.
Un giorno speciale, ma così sospeso,
tra un inizio festoso e un addio silenzioso.
22 giugno, giorno di luce e d'ombra,
mentre io arrivavo, qualcuno scompariva.
Tra la gioia di una nascita e il dolore del mistero,
il mondo si fermava, chiedendo: "Dov’è Emanuela?"
Ora che guardo indietro, sento il peso,
di un giorno che divide il sorriso dal pianto.
Il mio cuore si unisce a quella preghiera,
perché un giorno ritorni la pace vera.
June 22nd, a day of light and shadow,
while I was arriving, someone was disappearing.
Between the joy of a birth and the pain of mystery,
the world stood still, asking: "Where is Emanuela?"
Die XXII Iunii, dies lucis et umbrae,
dum ego veniebam, aliquis disparebat.
Inter gaudium natalis et dolorem mysterii,
mundus stabat, rogans: "Ubi est Emanuela?"
22 giugno, giorno di luce e d'ombra,
mentre io arrivavo, qualcuno scompariva.
Tra la gioia di una nascita e il dolore del mistero,
il mondo si fermava, chiedendo: "Dov’è Emanuela?"
Idoli di polvere - Loris Cario
Corri dietro a statue senza nome,
luci spente, sogni in fumo e sale.
Cosa cerchi in quelle mani vuote?
Un riflesso perso in fondo al male.
Ti inchini davanti al niente,
ma non senti il cuore che ti chiama.
Sguardi fissi su promesse infrante,
mentre il tempo scivola via, piano.
Idoli di polvere, cadono nel nulla,
non c’è vita in quel silenzio spento.
Ti abbandoni ad illusioni senza identità,
ma dentro resta il vuoto e sei già morto.
Idoli di polvere, non li vedi più?
Mentre la verità ti passa accanto, tu sei giù.
Le mani tese verso falsi cieli,
pietre fredde e cuori indifferenti.
Le tue preghiere, vane e senza eco,
mentre l’anima grida invano: "vieni! "
Hai rinnegato ciò che conta davvero,
inseguendo l’ombra di un destino spento.
Non sai che l’amore è un mistero?
Si trova nel profondo del silenzio.
Idoli di polvere, cadono nel nulla,
non c’è vita in quel silenzio spento.
Ti abbandoni ad illusioni senza identità,
ma dentro resta il vuoto e sei già morto.
Idoli di polvere, non li vedi più?
Mentre la verità ti passa accanto, tu sei giù.
Il mondo gira senza sosta,
ma tu rimani fermo a pregare
davanti a specchi che non riflettono,
il tuo sguardo, perso, smarrito nell'altare.
Idoli di polvere, cadono nel nulla,
non c’è vita in quel silenzio spento.
Ti abbandoni ad illusioni senza identità,
ma dentro resta il vuoto e sei già morto.
Idoli di polvere, non li vedi più?
Mentre la verità ti passa accanto, tu sei giù.
Dust idols, falling into the void,
there's no life in that silent emptiness.
You surrender to illusions without identity,
but inside remains the void and you are already dead.
Dust idols, can’t you see them anymore?
While the truth passes by, you’re on the floor.
Idoli di polvere - Loris Cario
Corri dietro a statue senza nome,
luci spente, sogni in fumo e sale.
Cosa cerchi in quelle mani vuote?
Un riflesso perso in fondo al male.
Ti inchini davanti al niente,
ma non senti il cuore che ti chiama.
Sguardi fissi su promesse infrante,
mentre il tempo scivola via, piano.
Idoli di polvere, cadono nel nulla,
non c’è vita in quel silenzio spento.
Ti abbandoni ad illusioni senza identità,
ma dentro resta il vuoto e sei già morto.
Idoli di polvere, non li vedi più?
Mentre la verità ti passa accanto, tu sei giù.
Le mani tese verso falsi cieli,
pietre fredde e cuori indifferenti.
Le tue preghiere, vane e senza eco,
mentre l’anima grida invano: "vieni! "
Hai rinnegato ciò che conta davvero,
inseguendo l’ombra di un destino spento.
Non sai che l’amore è un mistero?
Si trova nel profondo del silenzio.
Idoli di polvere, cadono nel nulla,
non c’è vita in quel silenzio spento.
Ti abbandoni ad illusioni senza identità,
ma dentro resta il vuoto e sei già morto.
Idoli di polvere, non li vedi più?
Mentre la verità ti passa accanto, tu sei giù.
Il mondo gira senza sosta,
ma tu rimani fermo a pregare
davanti a specchi che non riflettono,
il tuo sguardo, perso, smarrito nell'altare.
Idoli di polvere, cadono nel nulla,
non c’è vita in quel silenzio spento.
Ti abbandoni ad illusioni senza identità,
ma dentro resta il vuoto e sei già morto.
Idoli di polvere, non li vedi più?
Mentre la verità ti passa accanto, tu sei giù.
Dust idols, falling into the void,
there's no life in that silent emptiness.
You surrender to illusions without identity,
but inside remains the void and you are already dead.
Dust idols, can’t you see them anymore?
While the truth passes by, you’re on the floor.
Siamo Forti Così - Loris Cario
Fin da piccoli ci han detto chi dobbiamo essere,
ma dentro noi c'è un mondo che non puoi contenere.
La luce che risplende in ogni cuore
è unica, nessuno può farla tacere.
Non lasciar che spezzino i tuoi sogni,
non ascoltare chi ti vuol cambiare.
La tua forza è già dentro di te,
non ti far mai calpestare.
Siamo forti così, senza maschere,
ogni passo, ogni errore è un trionfo da vedere.
L'autostima va protetta, come un fiore in un giardino,
perché chi siamo davvero è il nostro destino.
Quando il mondo ci sfida con parole pesanti,
ricordiamoci chi siamo, non siamo manichini.
Non c'è bisogno di essere perfetti,
la bellezza è dentro, nei difetti.
Non lasciar che spezzino i tuoi sogni,
non ascoltare chi ti vuol cambiare.
La tua luce è già dentro di te,
non ti far mai soffocare.
Siamo forti così, senza maschere,
ogni passo, ogni errore è un trionfo da vedere.
L'autostima va protetta, come un fiore in un giardino,
perché chi siamo davvero è il nostro destino.
Ogni bambino ha un cielo da esplorare,
non lasciamogli mai dubitare
che il loro valore è già speciale,
non c'è bisogno di dimostrare.
Siamo forti così, senza maschere,
ogni passo, ogni errore è un trionfo da vedere.
L'autostima va protetta, come un fiore in un giardino,
perché chi siamo davvero è il nostro destino.
Siamo forti così e lo saremo per sempre,
custodendo la nostra luce, senza perderci niente.
Costi - Loris Cario
Le luci in città non brillano più,
sui conti in rosso che non vanno su.
La spesa cresce, i salari no,
ogni giorno è un salto nel vuoto, però.
Arriva il mese e non c’è più niente,
devi pagare affitto e corrente.
Ti resta solo il solito sogno,
di poter vivere, almeno un giorno.
La spesa sale, sale, sale,
la tasca è vuota, il cuore fa male.
Il prezzo sale, sale, sale,
devi sopravvivere, ogni giorno è uguale.
Lavori sodo, non chiedi pietà,
I costi superano la dignità.
Risparmi sul pane, sul futuro dei tuoi,
il domani è un posto solo per gli eroi.
Le strade piene di chi non ce la fa,
con gli occhi stanchi, camminando qua e là.
Pedine in un gioco astuto e truccato,
dove chi vince è chi prima ha incassato.
La spesa sale, sale, sale,
la tasca è vuota, il cuore fa male.
Il prezzo sale, sale, sale,
devi sopravvivere, ogni giorno è uguale.
Sogni infranti tra mercati e strade,
di un mondo che gira ma spesso non vede.
Vivere oggi continua a costare,
ma noi restiamo inermi a guardare.
La spesa sale, sale, sale,
la tasca è vuota, il cuore fa male.
Il prezzo sale, sale, sale,
devi sopravvivere, ogni giorno è uguale.
The cost rises, rises, rises,
the pocket is empty, the heart cries.
The price rises, rises, rises,
you must survive, every day is the same.
