🎥 31/01/2025: al Tg1 Mattina di Rai1 il servizio di approfondimento sulla venticinquesima edizione del Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra, con la direzione di Tiziana Voarino, da poco conclusasi.
🎙 Ospiti speciali in studio: i vincitori degli Anelli d'Oro Rodolfo Bianchi, Francesca Manicone e Francesco Venditti
Si ringraziano la Redazione del TG1 per averci ospitato, e Micaela Palmieri per il servizio.
#VociNellOmbra #FestivalInternazionaleDelDoppiaggioVociNellOmbra #rassegnastampa #RodolfoBianchi #FrancescaManicone #FrancescoVenditti
The Happy Pod, BBC World Service - 16/12/2024
𝐼𝑡𝑎𝑙𝑖𝑎𝑛𝑠: 𝑀𝑎𝑠𝑡𝑒𝑟𝑠 𝑜𝑓 𝐷𝑢𝑏𝑏𝑖𝑛𝑔 - English version below
⏯️ In occasione della venticinquesima edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra, la BBC è volata a Genova, nella splendida cornice del Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura, per conoscere alcune delle voci più iconiche e amate del doppiaggio italiano durante il galà di premiazione.
🎙️In questo episodio di "The Happy Pod", prodotto e distribuito da BBC World Service, le speaker si addentrano dietro le quinte delle voci di Tom Cruise, Blake Lively, Jim Carrey e Jessica Gunning. Ossia, per chi da sempre si perde nelle emozioni di cinema e televisione, Roberto Chevalier Due, Francesca Manicone, Roberto Pedicini e Benedetta Ponticelli.
🎧Come è nato il doppiaggio in Italia? E come viene percepito? A queste e molte altre domande rispondono i doppiatori e la direttrice del Festival Tiziana Voarino, che ogni anno lo rende possibile.
BBC: The Happy Pod - Isabella Jewell, Karen Martin, Holly Gibbs.
-----
⏯️ In December 2024, the BBC flew to Genoa, Italy, to celebrate the 25th edition of the International Dubbing Festival "Voci nell'Ombra" (translated as "Voices in the Shadow"), hosted every year to honour the most iconic and loved voices of the Italian dubbing industry.
🎙️In this episode of "The Happy Pod", a podcast produced by BBC World Service, the speakers peep in at the Italian Voices of Tom Cruise, Blake Lively, Jim Carrey, and Jessica Gunning - namely, Roberto Chevalier, Francesca Manicone, Roberto Pedicini, and Benedetta Ponticelli.
🎧 But where did it all start? And how is dubbing perceived in Italy? The dubbers themselves and the festival director, Tiziana Voarino, answered these and many other questions.
#vocinellombra #FestivalInternazionaleDelDoppiaggioVociNellOmbra #doppiaggioeccellenzaitaliana #italiandubbing #BBC #TheHappyPod
➡️ Direttamente dal canale TikTok del Festival!
📢 Non perdere i saluti esclusivi dei doppiatori
📽️Il Primo Dicembre si è svolta la Serata d’Onore della XXV Edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio”Voci nell’Ombra”
🍿Per l’occasione, alcuni dei doppiatori premiati hanno voluto dedicarci un momento speciale! 💫
#vocinellombra #doppiaggioitaliano #social #italiandubbing
#festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra
✨ Un recap della serata "Voci di cultura, audiovisivo e territorio. Il futuro attraverso la valorizzazione", tenutosi venerdì 29 novembre 2024 alle 21, nella splendida cornice del Teatro Sacco di Savona.
🎦 Tanti ospiti, in presenza e da remoto, si sono riuniti per dare lustro alla Liguria, rappresentata in fiction, film, documentari, mostre e opere d'arte.
💬 Alla conduzione, Giancarlo Giraud e Tiziana Voarino
🎥 Riprese e montaggio: Claudio Levo
#VocinellOmbra #festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra #recap #videotrailer #VocinellOmbra25
Ringraziamo Baba Richerme e GR 3 | Rai Radio 3 per lo splendido servizio.
"Cala il sipario sulla venticinquesima edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra"
Tiziana Voarino
#FestivallnternazionaleDelDoppiaggioVocinellOmbra #VociNellOmbra #SerataDOnore #rassegnastampa
💐 Condividiamo il video di saluti e ringraziamenti di Marina Caputi, che non ha potuto partecipare alla Serata d'Onore.
🏆 Marina Caputi, insieme a Emanuela D'amico, ha vinto l'Anello d'Oro come Miglior Adattamento Televisione per l'adattamento della serie TV “Nobody Wants This”.
#FestivallnternazionaleDelDoppiaggioVocinellOmbra #SerataDOnore
🎥 Bellissimo servizio della RAI sulla venticinquesima edizione del Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra, andato in onda al Tg3 Regionale
Si ringraziano Georgina Zapparoli e la sede RAI di Genova
#VociNellOmbra #FestivalInternazionaleDelDoppiaggioVociNellOmbra #SeratadOnore #rassegnastampa
👏Un grande ringraziamento a Valerio Piccolo per la sua disponibilità, simpatia e talento.
🎸Ieri, durante la Serata d'Onore con consegna dei premi alle eccellenze del doppiaggio della XXV edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra Valerio Piccolo, accompagnato da Raffaele Rebaudengo degli GnuQuartet, ha eseguito il brano "E si' arrivata pure tu", che ha composto per la colonna sonora del film "Parthenope" di Paolo Sorrentino, ed è stato incluso nel suo nuovo album "SENSO".
🏆 Valerio Piccolo ha ricevuto il Premio "Professioni Dietro lo Schermo", ed è stata premiato da Fabrizia Castagnoli per il Nuovo IMAIE
🔝Valerio Piccolo porterà la sua musica in concerto per tutta Italia, con prossima tappa Torino, al Circolo dei Lettori.
#VociNellOmbra #FestivalInternazionaleDelDoppiaggioVociNellOmbra #SerataDOnore #ValerioPiccolo #RaffaeleRebaudengo
✨ Serata d'Onore del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra, XXV edizione, la facciata illuminata del Palazzo della Regione Liguria
Tiziana Voarino
#vocinellombra #vocinellombra #doppiaggioeccellenzaitaliana #italiandubbing #festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra #seratadonore
✨ Un recap della prima serata del Festival Internazionale del Doppiaggio 2024, venticinquesima edizione!
🎥 Seguiteci all'interno del Cinema San Siro di Genova Nervi con il sipario che si apre sulla proiezione di "It Ends with Us - Siamo noi a dire basta", in occasione della Giornata Internazionale per l'Eliminazione della Violenza contro le Donne".
🎙️ Ospiti d'onore: la direttrice del doppiaggio italiano di "It Ends with Us - Siamo noi a dire basta" Claudia Razzi, la doppiatrice Francesca Manicone, voce di Blake Lively, e il Centro Per Non Subire Violenza.
🗨️ Alla conduzione Tiziana Voarino e Giulia Iannello
Vi aspettiamo domani sera, a partire dalle 18, a Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura di Genova per la serata d'onore! Non mancate!
#VocinellOmbra #festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra #recap #videotrailer #VocinellOmbra25
🎙️ Intervista a Claudia Razzi e Francesca Manicone in occasione dell'apertura del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra.
🎬 Claudia Razzi e Francesca Manicone, rispettivamente la direttrice del doppiaggio italiano del film "It Ends With Us - Siamo noi a dire basta" e la voce italiana della protagonista Lily Bloom / Blake Lively, hanno raccontato la lavorazione del progetto.
🌹 "It Ends With Us - Siamo noi a dire basta" (2024), regia di Justin Baldoni, è stato distribuito in Italia da Sony Picture Releasing. Il doppiaggio italiano è stato curato da Laser Digital Film, con direzione del doppiaggio di Claudia Razzi, dialoghi italiani di Antonella Giannini e assistenza al doppiaggio di Sabina Razzi. Emanuela Ionica doppia una giovane Lily Bloom, interpretata da Isabela Ferrer
🎗️ In una data così delicata come la Giornata per l'Eliminazione della Violenza Contro le Donne, Claudia Razzi e Francesca Manicone hanno sottolineato la discrezione con cui il regista Justin Baldoni si è approcciato a un tema crudo e di vitale importanza, ringraziando anche i loro colleghi doppiatori - in primis, Marco Giansante che dà la voce al marito violento di Blake Lively, ma anche Marco Mete e Flavio Aquilone - per aver partecipato a un progetto di denuncia e sensibilizzazione.
📍Cinema San Siro, Genova Nervi. 25 novembre 2024
🎥 Riprese di Claudio Levo, intervista a cura di Tiziana Voarino.
#FestivallnternazionaleDelDoppiaggioVocinellOmbra #VocinellOmbra #ItEndsWithUs #SiamoNoiaDireBasta #CentroPerNonSubireViolenza #doppiaggioeccellenzaitaliana #doppiaggioitaliano #italiandubbing
