Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra

Name: Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra
Address: Savona, 17100, IT
Telephone: +393493260319

Casa
Italia
Savona
Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra

🎙️🏆 Festival che promuove e valorizza il doppiaggio italiano
Venticinquesima edizione:
📍 25 Novembre - 1 Dicembre 2024 | Savona - Genova 🔜

Ventitré edizioni in cui sono stati consegnati oltre trecento premi, tra cui i prestigiosi Anelli d'Oro ai migliori doppiaggi e doppiatori. La quattordicesima è stata sospesa per la disastrosa alluvione che colpì Genova nel 2011. La direzione artistica è stata di Claudio G. Fava, quella organizzativa è stata di Bruno Astori, l'ufficio stampa e le relazioni esterne erano curate da Tiziana Voarino.

L'idea ed il progetto de Il Festival del doppiaggio Voci nell'Ombra allora erano di Bruno Astori. Il Festival Internazionale del Doppiaggio consegna gli Anelli d'Oro ai migliori doppiaggi e doppiatori. Dal 2014 si svolge a Savona e a Genova, sotto la direzione di Tiziana Voarino. La ventitreesima edizione si è svolta dal 28 novembre al 4 dicembre 2022. La giuria composta di giornalisti e critici è consultabile sul sito www.vocinellombra.com

Direzione: Tiziana Voarino
Email [email protected]
Cell. 349 3260319

Segreteria: [email protected]

09/12/2024

📸 Alcuni scatti dal Talk "Luce dall'Ombra: Accessibilità negli Audiovisivi", tenutosi sabato 30 novembre alle 17, alla Pinacoteca Civica di Savona

🎙️Un incontro moderato dalla direttrice di AUDECON e di Artis Project - Audiodescrizione e Sottotitoli Vera Arma e dalla direttrice del Festival Tiziana Voarino, per sensibilizzare sull'accessibilità e l'inclusività dei prodotti audiovisivi tramite l'audiodescrizione.

🎧 Sono intervenuti l'attore e doppiatore Gabriele Calindri, lo speaker radiofonico associato a UICI Savona Federico Melloni e Sebastiano Gravina, alias VideoCiecato.

📷 Magda Filiberti

08/12/2024

✨✨✨✨✨Voci nell'Ombra ha celebrato il suo quarto di secolo premiando l’eccellenza nazionale che è il doppiaggio italiano e unendo questa arte in cui siamo maestri nel mondo con le fondamentali tematiche sociali, culturali, di sostenibilità, accessibilità, inclusione, formazione e sostegno ai giovani che insieme alla nostra enorme passione hanno condotto al successo la venticinquesima edizione. Ha segnato un grande traguardo inciso nella storia del cinema italiano: è Patrimonio irrinunciabile per il settore doppiaggio, per la Nazione, per il territorio su cui si svolge, per le oltre 150 realtà con cui collabora. Dopo 25 anni di emozioni, di premi, di edizioni e gli ormai quasi 400 premi consegnati i doppiatori italiani non sono più Voci nell’Ombra, sono “Stelle del doppiaggio Italiano”.
Il pubblico ci ha seguito numeroso e caloroso ovunque e lo ringraziamo. Ringraziamo anche qui i sostenitori, le collaborazioni, gli organi di stampa, le location, gli artisti, i conduttori e l'indispensabile team, come già abbiamo fatto nei sette giorni di eventi gratuiti e in diretta nazionale su Repubblica.it dal palco della Serata d’Onore.
Oltre alla capacità organizzativa, alla dedizione totale, all’amore per l’arte del doppiaggio, alla passione per il lavoro, c’è sempre una costante che ci porta a realizzare il miracolo Festival. Resistiamo e ci reinventiamo!
A volte con il cuore stretto, con le delusioni tra le mani, eppure resistiamo: alle mancanze di budget, di lungimiranza di chi antepone il proprio sé a un progetto così ampio, alle incertezze economiche che il Festival così longevo, resiliente e attento non merita.
Siamo così orgogliosi che Voci nell’Ombra sia un grande albero, con radici profonde, che arrivano da lontano, che ogni anni si rigenera e anticipa quello che poi avverrà anche altrove.
Siamo orgogliosi di aver fatto tutto quello che un Festival può fare!
Siamo lieti e felici di aver celebrato e festeggiato ed esserci divertiti con questa meravigliosa e frizzante venticinquesima edizione!
Evviva i vincitori del 2024! Evviva Voci nell'Ombra!

Tiziana Voarino

07/12/2024

Che gioia Martino! Sul palco, a conclusione della Serata d'Onore della venticinquesima edizione in diretta su Repubblica.it, la nostra piccola mascotte ha consegnato una piantina simbolica alla Direzione.

Dopo Koe, disegnata da Nelly Tsukiyama, ecco che anche la piccola mascotte in carne e ossa che ci raggiunge sul palco.

Perché il Festival pensa anche ai giovani!

Tiziana Voarino

07/12/2024

🎭"Genova per lui": una serata evento in omaggio ad Alberto Lupo, nel centenario della sua nascita

🎼Nato da un'idea di Simona Cappelli, in collaborazione con la famiglia Zoboli e MazziniAlumni-Ets, l'evento vedrà la partecipazione di numerosi artisti e personaggi di spicco della realtà ligure.

🎙️Tra gli ospiti, il direttore del Festival Internazionale di Poesia di Genova "Parole Spalancate" Claudio Pozzani e Tiziana Voarino, ideatori del Premio Alberto Lupo, che nella sua terza edizione, a giugno 2024, ha premiato Roberto Chevalier.

🎥 Verrà mostrato in anteprima il cortometraggio “I luoghi di Alberto Lupo”

👉Ingresso a offerta libera, posti prenotabili sul sito www.teatrogovi.it. Il ricavato verrà devoluto alla Croce Verde Pegliese.

📍Domenica 8 dicembre, presso il Teatro Rina e Gilberto Govi, Via Pastorino 23R, Genova Bolzaneto

07/12/2024

🎶 Un altro meraviglioso momento musicale ha allietato la Serata d'Onore con consegna dei premi alle eccellenze del doppiaggio

🎼 Raffaele Rebaudengo, viola del quartetto GnuQuartet, ha accompagnato Valerio Piccolo nell'esecuzione del brano originale "E si' arrivata pure tu", che proprio Valerio Piccolo ha composto per la colonna sonora del film "Parthenope", di Paolo Sorrentino.

📷 Rosanna Ponsano - Marco Dragonetti

Tiziana Voarino

06/12/2024

👏Un grande ringraziamento a Raffaele Rebaudengo per la sua disponibilità e il suo talento.

🎸Durante la Serata d'Onore con consegna dei premi alle eccellenze del doppiaggio, Raffaele Rebaudengo degli GnuQuartet si è esibito, suonando la sua viola, con il celebre brano di Ennio Morricone tratto dal film “La califfa” (1971)

📷 Rosanna Ponsano - Marco Dragonetti

06/12/2024

📻 A spezzare le tensioni delle nomination ci ha pensato Francesco B. Maggioni de Lo Zoo di 105 che ha portato la sua comicità sul palco durante la Serata d’Onore della XXV edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra.

👏 Ci teniamo a ringraziarlo per la sua disponibilità e per la sua simpatia.

🔝 Insieme a Lo Zoo di 105 sarà in tour il prossimo anno in tutti i teatri d’Italia per lo spettacolo “Zoo25 veniamo noi…”.

📷 Rosanna Ponsano - Marco Dragonetti

04/12/2024

Ringraziamo Baba Richerme e GR 3 | Rai Radio 3 per lo splendido servizio.

"Cala il sipario sulla venticinquesima edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra"

Tiziana Voarino

03/12/2024

💐 Condividiamo il video di saluti e ringraziamenti di Marina Caputi, che non ha potuto partecipare alla Serata d'Onore.

🏆 Marina Caputi, insieme a Emanuela D'amico, ha vinto l'Anello d'Oro come Miglior Adattamento Televisione per l'adattamento della serie TV “Nobody Wants This”.

03/12/2024

🏆 II Premio Internazionale Direzione del Doppiaggio è stato vinto da Anna Pashchenko, direttrice del doppiaggio ucraina. Il premio è stato consegnato dalla direttrice del Festival Tiziana Voarino durante la Giornata di Studi e di Confronto del 27 novembre 2024.

🏆 The International Dubbing Direction Award winner is the Ukrainian dubbing director Anna Pashchenko. The Festival Director, Tiziana Voarino, announced the award during the annual Giornata Internazionale degli Studi e di Confronto on November 27th, 2024.

03/12/2024

🏆 Il Premio Podcast Internazionale 2024 è stato vinto da “The Happy Pod - BBC World Service”, condotto da Isabella Jewell e Karen Martin. Il vincitore è stato annunciato durante l'evento Voci di Podcast, trasmesso in diretta il 28 novembre 2024 sui canali del Festival, dal membro della giuria sezione podcast Pippo Lorusso e dalla direttrice del Festival Tiziana Voarino.

🏆The winner of The International Podcast Award 2024 is “The Happy Pod - BBC World Service”, hosted by Isabella Jewell and Karen Martin! The winner was announced by Pippo Lorusso, a member of the podcast section jury, and festival director Tiziana Voarino during the live event “Voci di Podcast” on November 28th, 2024.

03/12/2024

🏆Il Premio Podcast 2024 è stato vinto da “Rumors d’ambiente - Alla ricerca della sostenibilità” condotto da Filippo Solibello e prodotto in collaborazione con Repower, in onda sul sito ufficiale e su tutte le piattaforme di podcasting.

🎙️ Il vincitore è stato annunciato durante l'evento Voci di Podcast, trasmesso in diretta il 28 novembre 2024 sui canali del Festival, dal membro della giuria sezione podcast Pippo Lorusso e dalla direttrice del Festival Tiziana Voarino

03/12/2024

🏆 Il Premio "Le Voci di Cartoonia 2024” è stato vinto da Renato Novara. Hanno consegnato il premio Gabriella de Filippis, Lorenzo Doretti, giurato della Sezione Prodotti di Animazione, e la direttrice del Festival Tiziana Voarino.

🏆 The "Voci di Cartoonia 2024” Award goes to Renato Novara. The award was delivered by Gabriella De Filippis, Lorenzo Doretti, and the Festival Director Tiziana Voarino.

03/12/2024

🏆 L'Anello d'Oro Speciale della 25° edizione "Stelle del Doppiaggio" è stato vinto da Roberto Chevalier Due per la direzione del doppiaggio del film "Megalopolis". Ha consegnato il premio la direttrice del Festival Tiziana Voarino.

🏆 The Special 25th edition's Golden Ring "Stelle del Doppiaggio" (Dubbing Stars) goes to Roberto Chevalier for the dubbing direction of the film "Megalopolis". The Festival Director Tiziana Voarino delivered the award.

03/12/2024

🏆 L'Anello d'Oro Speciale della 25° edizione "Stelle del Doppiaggio" è stato vinto da Rodolfo Bianchi per la direzione del doppiaggio della serie TV "The Penguin". Ha consegnato il premio la direttrice del Festival Tiziana Voarino.

🏆 The Special 25th edition's Golden Ring "Stelle del Doppiaggio" (Dubbing Stars) goes to Rodolfo Bianchi for the dubbing direction of the TV series "The Penguin". The Festival Director Tiziana Voarino delivered the award.

03/12/2024

🏆 II Premio alla Carriera "Claudio G. Fava" è stato vinto da Ennio Coltorti. Ha consegnato il premio l'Assessore di Regione Liguria per la Cultura, Sport, Formazione e Alte Deleghe Simona Ferro.

🏆 The Career Award "Claudio G. Fava" goes to Ennio Coltorti. Simona Ferro, Regione Liguria's Assessor for Culture, Sport, Training, and other Delegations delivered the award.

03/12/2024

🏆 L'Anello d'Oro come Miglior Voce Maschile Cinema è stato vinto da Francesco Venditti per il doppiaggio di Wade Wilson / Deadpool (Ryan Reynolds) nel film “Deadpool & Wolverine“. Il premio è stato consegnato dal presidente di AGIS Liguria Andrea Cerri

🏆 The Golden Ring for Best Male Voice in Cinema goes to Francesco Venditti for his dubbing of Wade Wilson / Deadpool (Ryan Reynolds) “Deadpool & Wolverine”. The award was delivered by Andrea Cerri, president of AGIS Liguria.

Indirizzo

Savona
17100

Telefono

+393493260319

Sito Web

http://www.vocinellombra.com/

Notifiche

Lasciando la tua email puoi essere il primo a sapere quando Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra pubblica notizie e promozioni. Il tuo indirizzo email non verrà utilizzato per nessun altro scopo e potrai annullare l'iscrizione in qualsiasi momento.

Contatta L'azienda

Invia un messaggio a Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra:

Video

Ringraziamo Baba Richerme e GR 3 | Rai Radio 3 per lo splendido servizio. "Cala il sipario sulla venticinquesima edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra" Tiziana Voarino #FestivallnternazionaleDelDoppiaggioVocinellOmbra #VociNellOmbra #SerataDOnore #rassegnastampa

💐 Condividiamo il video di saluti e ringraziamenti di Marina Caputi, che non ha potuto partecipare alla Serata d'Onore. 🏆 Marina Caputi, insieme a Emanuela D'amico, ha vinto l'Anello d'Oro come Miglior Adattamento Televisione per l'adattamento della serie TV “Nobody Wants This”. #FestivallnternazionaleDelDoppiaggioVocinellOmbra #SerataDOnore

🎥 Bellissimo servizio della RAI sulla venticinquesima edizione del Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra, andato in onda al Tg3 Regionale Si ringraziano Georgina Zapparoli e la sede RAI di Genova #VociNellOmbra #FestivalInternazionaleDelDoppiaggioVociNellOmbra #SeratadOnore #rassegnastampa

👏Un grande ringraziamento a Valerio Piccolo per la sua disponibilità, simpatia e talento. 🎸Ieri, durante la Serata d'Onore con consegna dei premi alle eccellenze del doppiaggio della XXV edizione del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra Valerio Piccolo, accompagnato da Raffaele Rebaudengo degli GnuQuartet, ha eseguito il brano "E si' arrivata pure tu", che ha composto per la colonna sonora del film "Parthenope" di Paolo Sorrentino, ed è stato incluso nel suo nuovo album "SENSO". 🏆 Valerio Piccolo ha ricevuto il Premio "Professioni Dietro lo Schermo", ed è stata premiato da Fabrizia Castagnoli per il Nuovo IMAIE 🔝Valerio Piccolo porterà la sua musica in concerto per tutta Italia, con prossima tappa Torino, al Circolo dei Lettori. #VociNellOmbra #FestivalInternazionaleDelDoppiaggioVociNellOmbra #SerataDOnore #ValerioPiccolo #RaffaeleRebaudengo

✨ Serata d'Onore del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra, XXV edizione, la facciata illuminata del Palazzo della Regione Liguria Tiziana Voarino #vocinellombra #vocinellombra #doppiaggioeccellenzaitaliana #italiandubbing #festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra #seratadonore

✨ Un recap della prima serata del Festival Internazionale del Doppiaggio 2024, venticinquesima edizione! 🎥 Seguiteci all'interno del Cinema San Siro di Genova Nervi con il sipario che si apre sulla proiezione di "It Ends with Us - Siamo noi a dire basta", in occasione della Giornata Internazionale per l'Eliminazione della Violenza contro le Donne". 🎙️ Ospiti d'onore: la direttrice del doppiaggio italiano di "It Ends with Us - Siamo noi a dire basta" Claudia Razzi, la doppiatrice Francesca Manicone, voce di Blake Lively, e il Centro Per Non Subire Violenza. 🗨️ Alla conduzione Tiziana Voarino e Giulia Iannello Vi aspettiamo domani sera, a partire dalle 18, a Palazzo Ducale Fondazione per la Cultura di Genova per la serata d'onore! Non mancate! #VocinellOmbra #festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra #recap #videotrailer #VocinellOmbra25

🎙️ Intervista a Claudia Razzi e Francesca Manicone in occasione dell'apertura del Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra. 🎬 Claudia Razzi e Francesca Manicone, rispettivamente la direttrice del doppiaggio italiano del film "It Ends With Us - Siamo noi a dire basta" e la voce italiana della protagonista Lily Bloom / Blake Lively, hanno raccontato la lavorazione del progetto. 🌹 "It Ends With Us - Siamo noi a dire basta" (2024), regia di Justin Baldoni, è stato distribuito in Italia da Sony Picture Releasing. Il doppiaggio italiano è stato curato da Laser Digital Film, con direzione del doppiaggio di Claudia Razzi, dialoghi italiani di Antonella Giannini e assistenza al doppiaggio di Sabina Razzi. Emanuela Ionica doppia una giovane Lily Bloom, interpretata da Isabela Ferrer 🎗️ In una data così delicata come la Giornata per l'Eliminazione della Violenza Contro le Donne, Claudia Razzi e Francesca Manicone hanno sottolineato la discrezione con cui il regista Justin Baldoni si è approcciato a un tema crudo e di vitale importanza, ringraziando anche i loro colleghi doppiatori - in primis, Marco Giansante che dà la voce al marito violento di Blake Lively, ma anche Marco Mete e Flavio Aquilone - per aver partecipato a un progetto di denuncia e sensibilizzazione. 📍Cinema San Siro, Genova Nervi. 25 novembre 2024 🎥 Riprese di Claudio Levo, intervista a cura di Tiziana Voarino. #FestivallnternazionaleDelDoppiaggioVocinellOmbra #VocinellOmbra #ItEndsWithUs #SiamoNoiaDireBasta #CentroPerNonSubireViolenza #doppiaggioeccellenzaitaliana #doppiaggioitaliano #italiandubbing

La rigenerazione del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell'accessibilità.

Competenze e soluzioni per un futuro del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità, al passo con l’evoluzione tecnologica e lo sviluppo dell’intelligenza artificiale, all’insegna della qualità. Appuntamento fisso del Festival, la Giornata di Studi e di Confronto rappresenta un evento di formazione e aggiornamento gratuito e aperto a tutti, che ospita attori, doppiatori, direttori del doppiaggio e accademici del mondo della traduzione e della trasposizione multimediale. Quest’anno si discuterà sullo stato dell’arte del settore doppiaggio, prestando particolare attenzione al ruolo dell’Intelligenza Artificiale

🎆 Al via oggi la venticinquesima edizione! Un quarto di secolo. 💐Ringraziamo voci.fm per essere sempre vicino al Festival. 🔝 Molte novità del Festival e sui premi e nomination del Festival, tutto il programma della venticinquesima edizione. Tiziana Voarino VOCI.fm #FestivalInternazionaledelDoppiaggioVocinellOmbra #VocinellOmbra #doppiaggioeccellenzaitaliana #italiandubbing #doppiaggioitaliano

🔜Il 25 novembre inizia il Festival Internazionale del Doppiaggio “Voci nell’Ombra”! 💐In occasione della Giornata Mondiale per l’eliminazione della violenza contro le donne, il Festival propone “Voci di Donne che Resistono”. 🎥 Durante la serata sarà proiettato il film It Ends with Us. L'evento è gratuito e aperto al pubblico 🎙️Conducono Tiziana Voarino e Giulia Iannello con l’intervento di Francesca Manicone attrice, doppiatrice della protagonista del film e la direttrice Claudia Razzi. 📞 Interverrà anche l'associazione Centro Per Non Subire Violenza. 🩷Un evento imperdibile per sensibilizzare contro la violenza sulle donne e celebrare la forza delle donne che resistono! #festivalinternazionaledeldoppiaggiovocinellombra #doppiaggioitaliano #vocinellombra #italiandubbing

📰21/11/2024📰 Il TG Regionale Liguria, edizione delle 14, ha ospitato la direttrice del Festival Tiziana Voarino dopo la conferenza stampa in Regione Liguria. Il Festival Internazionale del Doppiaggio Voci nell'Ombra incomincia lunedì 25. Vi aspettiamo numerosi! Info sulle locandine e sul sito ufficiale https://www.vocinellombra.com/ #VocinellOmbra #FestivalInternazionaledelDoppiaggioVocinellOmbra #doppiaggioeccellenzaitaliana #italiandubbing #doppiaggioitaliano