Home of Finland

21/09/2023

ヘルシンキで話題の「ゴミ箱がないレストランNolla」。「廃棄物＆プラゼロ」をどう両立したのか、ハフポスト日本版の現地レポートです。

フィンランドにあるレストランNollaに実際に行ってみると、食事は最高に美味しくて、「ゴミゼロ」の工夫を見つけるたびにワクワクする…そんなお腹も心も満たされる夜を過ごせました。

31/12/2021

2021年は大変お世話になりました。2021年12月31日をもちましてメッツァ・パビリオンプロジェクトが終了いたします。この2年間、たくさんの方にメッツァ・パビリオンにお越しいただいて、幅広い形でフィンランドと日本の交流をサポートしていただいて、誠にありがとうございました！ キートス！

メッツァ・パビリオンイベントが終了すると共に、このページの投稿もこちらで終わりますが、ぜひともこれからも フィンランド大使館－Embassy of Finland in Tokyo 及び フィンランド政府観光局 をSNSでフォローしてください。

また近内、皆様をフィンランドでお会いできることを心より楽しみに待っています。

良いお年を！
Hyvää uutta vuotta!
ヒュヴァー・ウーッタ・ヴオッタ！

**

We at the Metsä Pavilion would like to thank you all for these past two years. As of 31.12.2021, Metsä Pavilion project will end. We warmly thank you all for visiting Metsä Pavilion and supporting strengthening the cooperation between Finland and Japan even further.

Together with Metsä Pavilion events ending, posts on this page will also end. However, we would warmly like to invite you all to follow Finland in social media accounts of Embassy of Finland and Visit Finland!

We are warmly waiting to welcome you in Finland again, hopefully in the near future.

Happy New Year 2022!
Hyvää uutta vuotta 2022!

#フィンランド #メッツァパビリオン

24/12/2021

いよいよクリスマスイブです！
今日はサンタクロースが世界中の子どもたちの家に訪れて、プレゼントをいい子に渡します。

今日から三日間、だいたいのフィンランド人は自宅で家族や親戚と心地よく過ごし、美味しいものを食べたりゆっくりしています。皆様もゆっくり休んで、素敵なクリスマスをお過ごしください！

メリークリスマス！
Hyvää joulua!
ヒュヴァー・ヨウルア！

**

Today is Christmas Eve!

Today, Santa Claus will visit the homes of children around the world and deliver presents to those who have been nice throughout the year.

From today until the 26th, most Finns tend to take it easy at home and celebrate Christmas with their families, eating all the Christmas delicacies. Metsä Pavilion Team wishes you all a relaxing and a wonderful Christmas!

Merry Christmas!
Hyvää joulua!

Photo: Juho Kuva / Visit Finland

#メッツァパビリオン #フィンランドクリスマス #フィンランド

19/12/2021

メッツァ・パビリオン最後の一般公開イベント、フィンランド・クリスマス・マーケットにたくさんの方にご参加いただき、誠にありがとうございました！

クリスマス・マーケットではフィンランドの買い物、クリスマスクラフトや美味しいもの、サンタクロースからのメッセージと本場フィンランドのクリスマス雰囲気を参加者の皆様に楽しんでいただきました。

メッツァ・パビリオンイベントはこちらで終了すると共に、このページの投稿もそれそろ終わりますが、ぜひともこれからも フィンランド大使館－Embassy of Finland in Tokyo 及び フィンランド政府観光局 をフォローしください！

また近いうちに皆様をフィンランドでお会いできる日、心より楽しみにしております！

メリークリスマス！
Hyvää joulua!
ヒュヴァー・ヨウルア！
**
Thank you everyone for joining our last event, the Finnish Christmas Market! During the event, the participants got to enjoy Finnish Christmas shopping and crafts, a video message from Santa Claus himself, traditional Christmas treats and authentic Finnish Christmas atmosphere.

Much like the events at Metsä Pavilion, this page will also soon close. However, please keep on following Finland in other accounts of Embassy of Finland and Visit Finland! We are warmly waiting to welcome you to Finland again, hopefully already in the near future.

Merry Christmas!
Hyvää joulua!

#フィンランド

16/12/2021

In the lead-up to Christmas 2021, Santa and Mrs Claus have confirmed that the distribution of presents will go ahead...

08/12/2021

Finnish musicians Dalia Stasevska and Lauri P***a are a couple who enjoy breaking musical boundaries.

03/12/2021

メッツァ・パビリオンのフィンランド・クリスマス・マーケットにたくさんの方にお申し込みいただきまして、誠にありがとうございます。イベントのすべての回は定員に達しましたのでお知らせします。

ご登録いただいた皆様にクリスマス・マーケットでお会いできることを、心よりお待ちしております。
**
Thank you everyone who has registered for the Metsä Pavilion Finnish Christmas Market. We would like to announce that all the places have been filled and the registration is closed now.

We are looking forward to seeing you all who registered in Metsä Pavilion!

#フィンランド #メッツァパビリオン

03/12/2021

「イベント開催のお知らせ」

フィンランドのクリスマスマーケットをメッツァ・パビリオンで体験！

12月17日（金）・18日（土）の二日間メッツァ・パビリオンにてフィンランドのクリスマスマーケットが開催されます。フィンランドのお買い物にクリスマスクラフトやサンタクロースからのビデオメッセージなど、東京でフィンランドのクリスマスを体験してみませんか。

下記のリンクで詳細をご確認の上ぜひお申し込みください。
https://www.lyyti.fi/reg/FinnishChristmas_at_MetsaPavilion

フィンランドのクリスマスマーケットへのご参加には事前登録が必要となります。登録は先着順とさせていただきます。登録されていない方はご入場いただけませんのでご注意ください。

皆様とメッツァ・パビリオンにお会いできることを心よりお待ちしております。

メッツァ・パビリオンのトントゥ
**
Event announcement

Experience Finnish Christmas Market in Metsä Pavilion!

Finnish Christmas Market will be arranged in Metsä Pavilion on December 17 and 18. Participants will have a chance to enjoy Finnish Christmas atmosphere while doing shopping in the Finnish Christmas market, try some Christmas crafts, taste Finnish Christmas treats and see a video greeting from Santa Claus himself.

A pre-registration is required to join the event. Check the details, choose a suitable date and time and register via the link below. Please note that you cannot enter without a pre-registration. Places are filled in the order of registration.
https://www.lyyti.fi/reg/FinnishChristmas_at_MetsaPavilion

We are looking forward to meeting you in the Christmas market!

Metsä Pavilion elves

#メッツァパビリオン #クリスマス #フィンランド #クリスマスマーケット

02/12/2021

12月11日と12日の2日間、欧州旅行委員会によるオンラインイベントヨーロッパのクリスマス開催！フィンランドを含む加盟国9カ国のクリスマス文化や習慣を体験しながらヨーロッパを巡ります。
イベントの事前登録は下記のリンクより！
12月11日17-19時
https://attendee.gotowebinar.com/register/392426014819559184
12月12日17－19時
https://attendee.gotowebinar.com/regi.../8843328460999056655
注釈）登録用リンクおよび視聴は基本的にPC用になります。iPhone等のモバイルでの視聴をご希望の方は、事前にGoTo Webinarのアプリをダウンロードしていただく必要があります。ご登録用URLにアクセスされる前に、GoTo Webinarアプリをダウンロードしてください。
プログラムの流れと参加国はこちら:
オープニング
1. イタリア
2. スイス
3. ポーランド
5分休憩/クイズ
4. フランス
5. ドイツ
6. チェコ
5分休憩/クイズ
7. ポルトガル
8. スペイン
9. フィンランド
クロージング
Do you want to experience Christmas in Europe? Come to join online event organized by European Travel Commission on 11-12.12. at 17－19. Registration is need from above links.

02/12/2021

12月17日（金）～18日（土）本場フィンランドのクリスマス・マーケットを東京 メッツァ・パビリオンにて開催！

クリスマスの雰囲気を感じながらお買い物を楽しんだり、クリスマスクラフトを作ってみたり、フィンランドのクリスマスに欠かせないグロッギを飲んだりジンジャーブレッドクッキーを食べたりするなど、東京でフィンランドのクリスマスを体験してみませんか？

イベント登録は明日12月3日午前10時より始まりますので、皆様のご登録を心よりお待ちしております！

#メッツァパビリオン #クリスマス #フィンランド #クリスマスマーケット

Business Finlandのプレスリリース（2021年12月2日 15時00分）12月17日（金）～18日（土）本場フィンランドのクリスマス・マーケットを東京 メッツァ・パビリオンにて開催！

01/12/2021

「イベント開催のお知らせ」

フィンランドのクリスマスマーケットがメッツァ・パビリオンにやってきます！

12月17日（金）・18日（土）の二日間、メッツァ・パビリオンにてフィンランドのクリスマスマーケットが開催されます。クリスマスの雰囲気を感じながらお買い物を楽しんだり、クリスマスクラフトを作ってみたり、フィンランドのクリスマスに欠かせないグロッギを飲んだりジンジャーブレッドクッキーを食べたりするなど、東京でフィンランドのクリスマスを体験してみませんか？サンタクロースからのビデオメッセージもご用意していますのでこの機会にぜひ！

フィンランドのクリスマスマーケットへのご参加には事前登録が必要となります。登録は先着順とさせていただき、登録期間は明後日12月3日午前10時より開始いたします。登録リンクはこちらのページにて発表いたしますので、お見逃しなく！

皆様にメッツァ・パビリオンでお会いできることを、心よりお待ちしております。

メッツァ・パビリオンのトントゥ
**
Event announcement

Finnish Christmas Market comes to Metsä Pavilion!

Finnish Christmas Market will be arranged in Metsä Pavilion on December 17 and 18. Participants will have a chance to enjoy Finnish Christmas atmosphere while doing shopping in the Finnish Christmas market, try some Christmas crafts, taste Finnish Christmas treats and see a video greeting from Santa Claus himself.

A pre-registration is required to join the event. The places will be filled in the registration order and the registration will open on December 3 (Friday) at 10:00 am. The registration link will be announced on this page.

We are looking forward to meeting you in the Christmas market!

Metsä Pavilion elves

#メッツァパビリオン #クリスマス #フィンランド #クリスマスマーケット

30/11/2021

今週の土曜日12月4日開催のメッツァ・パビリオンクリスマスツアー、もう登録されましたか。

クリスマス期間中限定のメッツァ・パビリオン見学ツアーに参加し、フィンランドのクリスマスを東京で体験！クリスマス飾りの付けたメッツァ・パビリオンを巡りながらフィンランドのクリスマスについて学んでみるのはいかがですか。

クリスマスツアーのお申し込みや詳細について下記のリンクをご覧ください。
https://www.lyyti.fi/reg/Guided_Tour_of_the_Metsa_Pavilion/en?fbclid=IwAR1I_36bx31lnZhdycp6psJ9NzNrjd6yMeKwlwgb09GAXSFJtYm1INt5uRk　

#メッツァパビリオン

30/11/2021

26/11/2021

来週の土曜日12月4日もメッツァ・パビリオンクリスマスツアーが開催！

フィンランドと言えばクリスマス！クリスマス期間中限定のメッツァ・パビリオン見学ツアーに参加し、フィンランドのクリスマスを東京で体験してみるのはいかがですか。

クリスマスツアーのお申し込みや詳細について下記のリンクをご覧ください。
https://www.lyyti.fi/reg/Guided_Tour_of_the_Metsa_Pavilion/en　

#メッツァパビリオン

26/11/2021

「イベント告知」

ヘルシンキと日本を結ぶ『Designing Better Life 』は12月7日にメッツァ・パビリオンとバーチャルにて開催！

質の高いヘルスケアと教育は幸せな生活の中心にあるものです。これらの分野が人々にもたらす影響は直接的で、人生を変えてしまうことすらあります。それゆえ慎重に考案する必要があります。

これらのイベントで、ヘルシンキ市は、フィンランドのエコシステム、日本市場に最適な革新的ソリューション、ヘルシンキにおける日本企業の価値ある市場機会についてお伝えします。

メッツァ・パビリオン、またはバーチャルでご参加いただけます。バーチャルイベントは2カ国語対応で、英語でも日本語でもお聞きいただけます。

イベント登録と詳細は下記のリンクよりご確認ください。
https://helsinkibusinesshub.fi/designing-better-life-helsinki-japan-jp/

#ヘルシンキ #ヘルスケア #教育 #メッツァパビリオン

20/11/2021

佐賀県のプレスリリース（2021年11月19日 15時00分）国内自治体初のメッツァ・パビリオンでのイベント『SAGA×FINLAND コラボイベント in メッツァ・パビリオン』を開催します！

20/11/2021

「イベント告知」

メッツァ・パビリオンでフィンランドのクリスマスを体験！クリスマス期間中限定のメッツァ・パビリオン見学ツアーに参加し、フィンランドのクリスマスを知る！

サンタクロースの故郷であるフィンランドといえばクリスマスは欠かせない。クリスマス飾りを付けたメッツァ・パビリオンを巡りながらフィンランドのクリスマス習慣について学んでみませんか。運が良ければ、トントゥ（妖精）にも出会えるかも?

クリスマスツアーのお申し込みや詳細について下記のリンクをご覧ください。
https://www.lyyti.fi/reg/Guided_Tour_of_the_Metsa_Pavilion/en　
**
Event announcement

Experience Finnish Christmas in Metsä Pavilion! Join the Christmas tour in Metsä Pavilion and learn about Finnish Christmas while exploring the unique wooden Pavilion.

Finland is home for Santa Claus and Christmas is one of the most important festivities of the year in Finland. In Metsä Pavilion Christmas tour, you can learn about Finnish Christmas traditions and enjoy the Pavilion full of Finnish Christmas decorations! Maybe you will meet with some elves too if you are lucky?

Check the details and register via the link below:
https://www.lyyti.fi/reg/Guided_Tour_of_the_Metsa_Pavilion/en　

#メッツァパビリオン

18/11/2021

16/11/2021

【イベント告知】

輝かしい流れ星は 7800 万年前に地球に衝突したとき悪夢に変わり、現在ヨーロッパ 最大のクレーター湖、ラッパ湖という巨大なクレーターを作り出しました。 このジオパークは贅沢で他にはないクレーターの奇跡、興奮、そして清らかな自然を提供しています。

2021年11月30日にクレーターレイクジオパークエリアをテーマにした、フィンランドの南オストロボスニア地方のアラヤルヴィ市、ラッパヤルヴィ町とヴィンペリ町によるイベントをメッツァ・パビリオンに行います。

イベントはフィンランド語、日本語の通訳付きとなります。
詳細は下記のリンクよりご確認ください。
https://www.facebook.com/events/145427581114703/?ref=newsfeed

#メッツァパビリオン

16/11/2021

After two successful events in London in 2018 and 2019, SMASH is heading abroad again. As a part of SMASH’s new role in Lahti Sport Business Hub, SMASH To

16/11/2021

Business Finland's wooden Metsä Pavilion in central Tokyo, in the grounds of the Finnish Embassy of Japan is operating from autumn 2020 until end of year 2021.

16/11/2021

15/11/2021

「パートナー企業の紹介」

世界一の受賞歴を持つフィンランドのクラフトジン「Arctic Blue Gin(アークティック ブルー ジン)」。

北極の雪解け水やフィンランドの大自然で育った野生のビルベリーを使用し、フィンランドの森の香りに癒されます。

日本上陸してからファンが増えて、高級レストランだけではなく、バーやオンラインショップでも購入できます。

フィンランドの自然をぜひご体験ください！

https://arcticbluebeverages.com/ja/
**
Partner post: Arctic Blue Gin

Arctic Blue Gin is the world's most award-winning craft gin from Finland. Produced using the meltwaters from the arctic region and wild blueberries grown in Finland's wilderness, you can experience the scent of the Finnish forest.

Since being launched in Japan, Arctic Blue Gin is increasingly attracting interest, and you can now find it not only in some high-end restaurants but also at bars and online shops.

Enjoy the Finnish nature!

https://arcticbluebeverages.com/

#メッツァパビリオン

09/11/2021

「パートナー企業の紹介」

Lappajärvi（ラッパヤルヴィ）はフィンランド西部の地理的に重要な地域であり、重要な地質遺産と生態学的、考古学的、歴史的、文化的な重要性を持っています。
ジオパークは国際的にユニークで興味深い研究の場所である真の地質学的基盤に基づいています。

ラッパ湖は7800年前に隕石の衝突によって形成されたヨーロッパ最大の衝突クレーター湖です。その影響は全地域で見られます。エキサイティングな旅に出て、隕石の衝突と湖の誕生を体験してください。ジオパークエリアは、観光やビジネスの起業、イノベーション、国際協力の絶好の場所です。

https://kraatterijarvigeopark.fi/english-1
**
Partner post: Impact Craterlake Geopark

Impact Craterlake Geopark – Lappajärvi, Finland is a coherent geographical area of Western Finland with significant geological heritage and ecological, archaeological, historical and cultural significance. Geopark is based on a true geological base that is an internationally unique and interesting place to explore.

Lappajärvi is Europe´s largest impact crater lake formed 78 million years ago by meteor crash. The effects are still visible and experienced in the area. Take an exciting journey and experience meteorite crush and birth of lake. The Geopark area is a great destination for tourism and business start-ups, innovation and international cooperation.

https://kraatterijarvigeopark.fi/english-1

#メッツァパビリオン

03/11/2021

【イベント告知】

11月19日と20日に、フィンランド人の6つの幸せの秘訣を知るイベント「6 SUOMI SECRETS」をメッツァ・パビリオンにて開催します！

一般公開のイベントには入場券が必要となります。入場券は抽選となり、受付期間は10月27日（水）～11月7日（日）までとなります。この貴重な機会にぜひ、ご応募してみてください！

入場券の抽選申し込みは下記のリンクよりしていただけます。
https://www.lyyti.fi/reg/Suomi_Secrets

#メッツァパビリオン #フィンランド

03/11/2021

Visit Finland（フィンランド政府観光局）のプレスリリース（2021年10月27日 11時00分）Visit Finland、フィンランド人の6つの幸せの秘訣を知るイベント[6 SUOMI SECRETS]を11月19日（金）・2０日（土）にフィンランド大使館敷地内 メッツ...