03/10/2024
ŠVENTĖS "KUC KUC KAMAJUOS" ATIDARYMAS
2024-09-27 (penktadienis)
Tōkia vā žinia atkucēnā, kū ti atkucēnā – zovadu Galukēmin atālakē nā Bīržų pūsēs laukiunt mūsų visų švintēs:
„Biržų piles žmonis – bibliotekininkэ ir jų talkinykэ iš muzieją, iš Raubonių sodžios – jo ne kartų išrode programų „O aš jau knygon įėjau“, skirtų lietuviškas spaudas atgavimą metinėm.
Pavadinim‘ užvaražits slapts daraktarių mokyklas mokinią, numanunčią raštų, mūsų denų akim – potencialos tautiškэ susipratusią lietuvią atvaizds. Dokumentinė daly abrozdėlės ir striuk žodž‘ primenam Rusijas imperijas numūčytas Lietuvas situacij, kel‘s Valnastes link, šių denų pasidarymą padabnums, – suvaidint, išdainuot ir sušokt lietuviškų vakarų program, prijėms į veiksmų ir vietin‘s, tėp kėp unksčio – lietuviškų vakarų gadynė.
Nu, a vakarą širds bus trijų vaidinimų – Keturakia „Amerik pirty“, V. Kozabrodskia „Dėdė atvažiava“ ir kamajiške Jurgia Smalsčia-Smolskia „Nutrūka“ – šmotelė.“
Vīsa dēl mūsų ir apē mum. Dā turėjam čėsā ligi rugsėjā 27 d. 18 vāl. Kamajų respublikās inkūrėjā Jurgiā Smalsčiā -Smolskiā literatūrų pavartyt, kad sarmātaj neliktumēm. Kaip ir nelikam.
Jau nā pinkių klajimas ūžē nā dainų. Gēdoja švēžiai suskūrys jungtinis Lētuvās (maž Pasaulia?) mišrus choras „Kartās“!..
Teip atidarēm švintį...
VERTIMAS
iš Kamajų respublikos ir Biržų krašto bei Raubonių sodžiaus kalbų į lietuvių kalbą:
Į Kamajus, Mažąją kultūros sostinę, atkuceno šventė! Ką ten kuceno, atlėkė šuoliais! Su begale šviesos, šypsenų, apsikabinimų, naujų pažinčių, lauktų susitikimų ir dovanų.
Didžiausia dovana mums visiems buvo pamatyti ir išgirsti Kamajų respublikos įkūrėjo Jurgio Smalsčio-Smolskio pjesės „Nutrūko“ inscenizaciją. O ir visa teatralizuota programa „O aš jau knygon įėjau“, skirta lietuviškos spaudos atgavimo metinėms, nepaliko abejingų. Sunku įsivaizduoti šviesesnę šventę krašte, turinčiame tokias gilias knygnešystės tradicijas.
Inscenizacijos pavadinime užkoduotas slaptos daraktorių mokyklos mokinio, perpratusio raštą, mūsų dienų požiūriu – potencialaus tautiškai susipratusio lietuvio vaizdinys. Dokumentinėje dalyje vaizdais ir glaustu pasakojimu primenama Rusijos imperijos pavergtos ir okupuotos Lietuvos situacija, kelias Nepriklausomybės link, dabartinės situacijos panašumas, – suvaidintas, išdainuotas ir sušoktas lietuviškų vakarų repertuaras.
Vakaro vinimi tapo ne trijų pjesių – Keturakio „Amerika pirtyje“, V. Kozabrodskio „Dėdė atvažiavo“ bei kamajiškio Jurgio Smalsčio-Smolskio „Nutrūko“ – epizodai, o meilės Lietuvai ir bendrystės jėga. Taip, kaip anksčiau – lietuviškų vakarų gadynėje.
Šitą nepaprastą dovaną Kamajų respublikai dovanojo Biržų rajono savivaldybės Jurgio Bielinio viešoji biblioteka ir Biržų krašto muziejaus „Sėla“ darbuotojai (režisierė Snieguolė Kubiliūtė). Pasvalio kultūros centro Raubonių skyriaus folkloro ansamblio „Tatula“ vadovė Gražina Paškevičienė dirigavo ne tik savo kolektyvui, bet ir Galukiemyje susikūrusiam galingam jungtiniam Lietuvos, o gal pasaulio mišriam chorui „Kartos“!..
Ir jei anksčiau tik nedrąsiai pasvajodavom, kad Galukiemis taptų jaukia vieta susitikimams, tai mūsų svajonės išsipildė su kaupu.
„Trečias miestelis“ įgavo pagreitį.
Ačiū Lina Šukytė-Zolubienė, Jolanta Lašienė ir Sigita Gasiūnienė-Bracienė, kurios dar kartą įrodė, kad tiki mūsų idėja, kad seniūnės Linos sukurtas šių neeilinių metų šūkis „Kartos-kartu“ tikrai prasmingas ir pasiteisinęs.
Galukiemy buvo šviesu, šilta ir lijo lietus. Šviesu nuo šypsenų ir juoko, šilta nuo vienu ritmu plakančių širdžių. Dėl lietaus? Žinoma, kad lijo. Visą rytą krapnojęs rudeniškas lietus vakarop pasitraukė. Lijo dovanomis ir pirmais kartais!
Kosminiu greičiu sukurtas pirmasis Galukiemio atvirlaiškis pasiekė mus likus pusvalandžiui iki šventės pradžios (autorė , maketavo , kurjeris ).
Liudos Prunskienės ir Irmos Tamašauskienės knyga „Praeities atodūsiai“ (ir vėl be dedikacijos) pagaliau sėkmingai atsirado Galukiemio bibliotekos lentynoje šalia kitų, mums labai svarbių leidinių.
Galukiemyje susitiko pirmosios šventės organizatorius, tuometis Kamajų apylinkės pirmininkas Vladas Dulkė ir šios šventės organizatorė Kamajų seniūnė Lina Zolubienė. Spalį garbią sukaktį minėsiantis Vladas apdovanotas gėlėmis iš Vytautės Šniokaitės rankų.
Ačiū Daiva Balaišienė už nerealias puošmenas o senųjų sodybų gėlės- rūtos ir ramunės, dovanotos Augė Grigonienė, dar ilgai džiugins mus ir Galukiemio svečius.
Kur čia viską ir beišvardinsi, kai dovanos liūtim pylėsi...
Tikrai žinau, kad buvo daug šviesių pažinčių ir labai jautrių netikėtų susitikimų. Dalinomės prisiminimais ir skaitėm eiles. Kad atgautų jėgas, pailsę „Kartų“ choristai ir šokėjai vaišinosi Galukiemio gaspadinių pyragais, duona, košeliena ir virtom bulvėm.
To užteko, kad pasitrauktų rudeniška dargana ir į Kamajus ateitų šventė!
O vėlai vakare, išlydėjus garbiuosius svečius, skaičiau eiles iš Liudvika Vengrytė dovanotos knygos:
„Man taip tinka ruduo,
Jo miglotos, trumpos dienelės,
Ta naktų žvarbuma ir
Į tolį nyrantis kelias.“
Komandos vardu - Daiva Mickūnienė, 2024-09-27, Galukiemis
p.s. apie renginį rašė:
https://grokiskis.lt/aktualijos/kuc-kuc-kamajuos-prisiminta-ir-pagerbta-selta-ir-linksmintasi
