27/05/2024
Barnum - Greatest show in Luxembourg
🇫🇷 AIDEZ-NOUS à Sauver le Barnum.
Nous sommes en phase terminale … sans vous, il ne nous reste qu’une semaine de vie.
Tous nos efforts de vous faire rêver et de projets futurs vont partir en fumée et nous savons que vous ne souhaitez pas voir le Barnum lâcher son dernier souffle.
Dans l’incapacité de payer les arriérés de nos fournisseurs et de nos loyers, nous sommes à deux doigts de la fermeture pour manque de trésorerie.
En ayant donné naissance au Barnum en 2019, nous avions en tête de faire du Barnum un espace de spectacles, de convivialité et de joies. Malheureusement, à l’instar de beaucoup d’entreprises, nous avons dû traverser la période du Covid en 2020 et nous sommes actuellement encore là à ramasser les pots cassés, trois années après… et à cela, se rajoute la flambée des prix de l’énergie, de la flambée des prix des marchandises, des frais généraux, …
Nous ne voulons pas éteindre la flamme qui nous anime tous. Nous sommes prêts à relever les défis qui se profilent devant nous mais nous ne pourrons le faire que grâce à vous.
Afin de remettre les compteurs à zéro, de sauvegarder les emplois et l’avenir du Barnum, nous aurions besoin de 65 000€.
C’est pourquoi nous faisons appel à vous via une plateforme de Crowdfunding.
Vous trouverez le lien ci-dessous :
https://whydonate.com/fr/fundraising/aidez-nous-a-sauver-le-barnum
Toute contribution, même la plus petite pourra nous aider à continuer à vous faire voyager et rêver.
Merci,
Votre équipe du Barnum
🇬🇧 HELP US save Barnum.
We're on the brink of closing down... without you, we've only got a week to live.
All our efforts to make you dream and plan for the future are going up in smoke, and we know you don't want to see the Barnum give up its last breath.
Unable to pay our suppliers and rent arrears, we're on the verge of closing for lack of cash.
When we gave birth to Barnum in 2019, we had in mind to make it a space for shows, conviviality and joy. Unfortunately, like many businesses, we had to go through the Covid period in 2020 and we're currently still picking up the pieces, three years on... and on top of that, there's the soaring price of energy, soaring prices of goods, overheads, ....
We don't want to extinguish the flame that drives us all. We're ready to meet the challenges ahead, but we can only do so with your help.
We need €65,000 to reset the balance, safeguard jobs and secure Barnum's future.
That's why we're appealing to you via a Crowdfunding platform.
You'll find the link below :
https://whydonate.com/fr/fundraising/aidez-nous-a-sauver-le-barnum
Any contribution, no matter how small, will help us continue to make you travel and dream.
Thank you for your support,
Your Barnum team
🇩🇪 HELFEN Sie uns, das Barnum zu retten.
Wir stehen kurz vor dem Abgrund... ohne Sie haben wir nur noch eine Woche zu leben.
All unsere Bemühungen, Sie zum Träumen zu bringen und Zukunftspläne zu schmieden, werden sich in Rauch auflösen und wir wissen, dass Sie nicht wollen, dass das Barnum seinen letzten Atemzug macht.
Da wir nicht in der Lage sind, die ausstehenden Zahlungen an unsere Lieferanten und Mieten zu leisten, stehen wir kurz vor der Schließung wegen Geldmangels.
Als wir das Barnum 2019 aus der Taufe hoben, hatten wir im Sinn, das Barnum zu einem Ort der darstellenden Künste, der Geselligkeit und der Freude zu machen. Leider mussten wir, wie viele andere Unternehmen auch, 2020 durch die Covid-Phase gehen und sind derzeit immer noch dabei, die Scherben aufzulesen, drei Jahre später ... und dazu kommen noch die explodierenden Energiepreise, die steigenden Warenpreise, die allgemeinen Kosten, ....
Wir wollen die Flamme, die uns alle antreibt, nicht auslöschen. Wir sind bereit, uns den vor uns liegenden Herausforderungen zu stellen, aber wir können dies nur dank Ihrer Hilfe tun.
Um die Zähler auf Null zu stellen, die Arbeitsplätze und die Zukunft des Barnum zu sichern, bräuchten wir 65.000 €.
Deshalb bitten wir Sie um Ihre Unterstützung über eine Crowdfunding-Plattform.
Den Link dazu finden Sie unten :
https://whydonate.com/fr/fundraising/aidez-nous-a-sauver-le-barnum
Jeder Beitrag, auch der kleinste, kann uns helfen, Sie weiterhin zum Reisen und Träumen zu bringen.
Vielen Dank!
Ihr Barnum-Team
