L'Institut National Frédéric Chopin

17/12/2024

✨Le 17 décembre 1770 a eu lieu le baptême de Ludwig van Beethoven (la date exacte de sa naissance n’est pas connue – on constate que c’est 15, 16 ou 17 décembre).

La première rencontre de Chopin avec la musique de Beethoven a dû avoir lieu encore à Varsovie. Les œuvres symphoniques de Beethoven n’étaient pas jouées à Varsovie à cause du manque d’orchestre – Chopin les a découvertes grâce aux partitions qui étaient importées par des libraires varsoviens, surtout Antoni Brzezina.

« La librairie A. Brzezina et Comp. a reçu dans le dernier transport de l’étranger de diverses partitions très intéressantes, comme celles-ci: ” Œuvres complètes ” du célèbre Beethoven (…) » - a informé en juin 2020 le journal «Kurier Warszawski». Chopin venait souvent à la librairie de Brzezina pour voir des nouveautés. Ce n’est qu’en Autriche que Chopin a entendu jouer la musique de Beethoven. L’Ouverture de Beethoven s’est trouvée dans le programme de son concert du 11 août 1829. L’opinion enthousiaste de Chopin à propos de l'une des œuvres du compositeur viennois provient de la lettre à Tytus Wojciechowski du 10 octobre 1829. Chopin y décrit en ces mots le « Trio pour piano en si bémol majeur » op. 97: « Ça fait longtemps que je n’ai pas entendu quelque chose de si grand ».

16/12/2024

🎄✨ Promotion de Noël | Ewa Pobłocka – « John Field. 20 Nokturnów »
John Field – pédagogue et pianiste irlandais, l’un des plus grands artistes de son époque. De nos jours, son nom est mentionné surtout dans le contexte du développement du nocturne pour piano.

Les Nocturnes de Field ont été enregistrés par Ewa Pobłocka, lauréate du 10e Concours international de piano Frédéric Chopin, pour la première fois en 1994. L’artiste a été honorée par le gouvernement irlandais d’une médaille spéciale. En 2015, la pianiste a enregistré les 20 Nocturnes sur un instrument historique – le piano Erard de 1838 pour l’Institut National Frédéric Chopin.

🎄✨ Profitez de nos offres de Noël – jusqu’à la fin janvier, l’album « John Field. 20 Nocturnes », ainsi que d’autres publications sélectionnées sont disponibles à partir de 5 euros. Nous vous invitons à visiter notre magasin en ligne:
https://sklep.nifc.pl/pl/produkt/76755-john-field-20-nokturnow

14/12/2024

✨ Saint-Pétersbourg, Varsovie, Paris, Londres... Au sommet de sa carrière, Maria Szymanowska donne des concerts dans toute l’Europe, accueillie partout avec admiration et enthousiasme. Son nom est connu des plus grands artistes de l’époque – la pianiste joue avec Johann Nepomuk Hummel, le violoniste Pierre Baillot, elle est l’amie des Mendelssohn; Goethe lui dédie un de ses poèmes.

🎶Brillante et indépendante, Maria Szymanowska se classe parmi les personnages artistiques les plus intéressants de son époque. À l’occasion de l’anniversaire de la naissance de l’artiste, nous vous invitons à regarder une vidéo de la série « Portraits des compositeurs polonais » consacrée à sa vie:

NIFC w cyklu „Portrety Kompozytorów Polskich” przedstawia życie i twórczość wybitnych artystów XIX wieku.Maria Szymanowska (1789–1831)Pierwsza europejska pia...

13/12/2024

🎹 ⏰ Nous rappelons que jusqu’au 12 janvier 2025, vous pouvez envoyer vos candidatures au 19e Concours Chopin!

👉 Le formulaire de participation au Concours international de piano Frédéric Chopin est disponible sur notre site Internet: https://konkursy.nifc.pl/.../informacje-dla-uczestnikow/77/. Le Concours est ouvert aux pianistes au niveau professionnel nés dans les années 1995-2009. Les candidatures seront acceptées jusqu’au 12 janvier 2025.

Le processus de sélection des candidats pour le Concours qui se tiendra en octobre, sera réalisé traditionnellement en deux étapes. Dans la première étape, les pianistes envoient les enregistrements avec leurs interprétations des compositions choisies de Frédéric Chopin. Les détails concernant les enregistrements sont déterminés dans le Règlement du Concours. Les enregistrements seront évalués par le Comité de qualification qui sélectionnera environ 160 pianistes qui participeront à l’étape éliminatoire du Concours.

Les étapes éliminatoires du Concours se tiendront à Varsovie du 23 avril au 4 mai 2025. Les pianistes donneront des récitals d’environ 30 minutes, lors desquels ils présenteront les œuvres choisies de Frédéric Chopin conformément au Règlement du Concours. Les auditions éliminatoires se dérouleront en public, dans la salle de musique de chambre de la Philharmonie nationale. Les participants seront évalués par le Jury de sélection, composé de pianistes, spécialistes de Chopin et pédagogues remarquables. Parmi les 160 artistes qui se présenteront devant le public varsovien, le Jury sélectionnera 80 pianistes qui participeront aux épreuves d’octobre. Pareillement aux éditions précédentes, les étapes éliminatoires seront également diffusées en ligne – sur le site du Concours, ainsi que sur la chaîne officielle de l’Institut Frédéric Chopin sur YouTube.

🎹 Le 19e Concours international de piano Frédéric Chopin commencera le 2 octobre 2025. Les étapes éliminatoires en octobre dureront trois semaines. Les résultats du Concours Chopin seront annoncés le 20 octobre 2025. Un jour plus t**d aura lieu la cérémonie de remise des prix et le premier des trois concerts des lauréats.

📷 Finale du 18e Concours international de piano Frédéric Chopin, Leonora Armellini, Orchestre de la Philharmonie nationale Andrzej Boreyko, le 18 octobre 2021, Varsovie, photo de W. Grzędziński / NIFC

___
Cofinancé par le ministre de la Culture et du Patrimoine national de Pologne Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Mecène officiel du 19e Concours de piano Frédéric Chopin: ORLEN
Partenaire stratégique: PKO Bank Polski
Partenaire principal: Totalizator Sportowy
Partenaires: PZU, Lexus, Lotnisko Chopina, Regent Warsaw Hotel, Emitel
Transporteur officiel: LOT Polish Airlines

12/12/2024

✨ « Krystian Zimerman – un phénomène unique à tous les égards: talent, culture et excellentes manières. Un ensemble de traits qui apparaîssent – en tant qu’ensemble – très rarement » - écrit le journaliste Stefan Wysocki à propos du vainqueur du 9e Concours Chopin.

Krystian Zimerman, considéré comme spécialiste de Chopin, a triomphé incontestablement en 1975. Dès ses premières apparitions, il était désigné comme favori:

✒️« Pour la première fois dans le démi-siècle d’histoire du Concours un candidat au Grand Prix s'est révélé dès le début, dépassant tous ses concurrents par son grand talent » - rappelle Jerzy Waldorff. « Il s’agit d’un polonais de 18 ans – Krystian Zimerman, tout juste diplômé du conservatoire de musique de Katowice, élève du professeur Andrzej Jasiński. Ayant une capacité innée à surmonter les barrières techniques, il se distinguait par son jeu spontané, plein de panache joyeux et juvénile. Il était tellement impressionnant, qu’en l’écoutant, on n’avait même pas envie de chercher des défauts dans cette interprétation fascinante. Semblable au jeune Chopin, lorsqu’il jouait son Concerto en mi mineur, on avait l’impression que c’était Frédéric lui-même, suivant le chemin ensoléillé des sons, dans les rayons radieux de l’espoir, qui part à la conquête du monde. En résultat, c'est la première fois qu'un candidat du Concours de Varsovie a remporté tous les premiers prix. »

🎹 Voudriez-vous réécouter les interprétations de concours de Krystian Zimerman? Les récitals du vainqueur de 1975 sont disponibles sur le portail Patrimoine de Chopin en accès ouvert, dans les collections « Concours Chopin – enregistrements audio »:
https://chopin.musicsources.pl/pl/kolekcja/24-konkurs-chopinowski-nagrania-audio

🎹 Le 19e Concours international de piano Frédéric Chopin se tiendra du 2 au 23 octobre 2025 à la Philharmonie nationale de Varsovie! Les candidatures seront acceptées jusqu’au 12 janvier 2025.

___
Cofinancé par le ministre de la Culture et du Patrimoine national de Pologne Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Mecène officiel du 19e Concours de piano Frédéric Chopin: ORLEN
Partenaire stratégique: PKO Bank Polski
Partenaire principal: Totalizator Sportowy
Partenaires: PZU, Lexus, Lotnisko Chopina, Regent Warsaw Hotel, Emitel
Transporteur officiel: LOT Polish Airlines

09/12/2024

🎶 « Un giorno di regno » – un opéra extrêmement intéressant de Verdi sous la direction de Fabio Biondi
« Un giorni di regno ossa il finto Stanislao » (Un jour de règne ou Le Faux Stanislas), c’est le deuxième opéra de Giuseppe Verdi, un de deux opéras buffa qu’il a créés (à côte de « Falstaff », la dernière œuvre de ce genre de Verdi).

Le héros principal, c’est le roi polonais Stanisław Leszczyński, mais le personnage que nous voyons sur la scène, c’est en réalité le Chevalier di Belfiore qui a accepté de se faire passer pour le souverain. Un jour (ce « un giorno ») lui suffit pour - en utilisant sa personnalité d'emprunt ou en contournant habilement les restrictions qu'elle lui impose - non seulement obtenir la femme qu'il désire, mais aussi pour assurer le mariage à un couple qui en rêve - même si l'affaire semble presque désespérée.

L’opéra en deux actes « Un giorno di regno » a été enregistré pour l’Institut National Frédéric Chopin par Fabio Biondi avec son orchestre Europa Galante, des solistes remarquables et le Chœur de l’Opéra et de la Philharmonie de Podlachie dirigé par Violetta Bielecka.

Cet opéra plein de charme, de finesse musicale, qui offre beaucoup de possibilités aux solistes, a été présenté dans cette interprétation lors du Festival « Chopin et son Europe » en 2022. L’album, enregistré en ce temps-là, enrichi d'un livret (original, italien, ainsi qu’en polonais et en anglais), fait partie de la collection des opéras déjà publiés par l’Institut: « Le Corsaire » de Verdi et des opéras de Stanisław Moniuszko sous la direction de Fabio Biondi, présentés et enregistrés pour la première fois sur des instruments historiques.
L’album est déjà disponible dans nos magasins sur place et en ligne, ainsi qu’en streaming.

🎧 Écoutez: https://e-muzyka.link/EuropaGalanteFabioBiondiGiuseppeVerdiUngiornodiregnoIlfintoStanislao
💿 Achetez: https://sklep.nifc.pl/pl/produkt/77547-verdi-un-giorni-di-regno-cover

08/12/2024

Nous n’avons pas souvent l'occasion de voir les autographes musicaux de nos propres yeux, mais grâce aux éditions en fac-similé, vous pouvez avoir un manuscrit de Chopin dans votre maison . L’idée « Œuvres de Chopin. Éditions en fac-similé », un des projets les plus importants de l’Institut Chopin, a pour le but la publication de tous les autographes connus du compositeur.

Parmi les manuscrits déjà publiés, nous pouvons énumérer des chefs-d'œuvre tels que le « Concerto pour piano en fa mineur », les « Études » op. 25, la « Polonaise en la bémol majeur » op. 53, la « Ballade en fa mineur » et beaucoup d’autres. Les manuscrits, recréés avec la plus grande attention aux détails, ont été enrichis d’un commentaire en six langues: polonais, anglais, français, allemand, espagnol et japonais.

Les éditions en fac-similés sont disponibles dans nos boutiques au Musée Frédéric Chopin et à l’aéroport Chopin à Varsovie, ainsi que sur notre site Internet: https://sklep.nifc.pl/pl/grupa/14-faksymile

🎄🎁Profitez de notre promotion de Noël – jusqu’à la fin janvier, les éditions en fac-similé sélectionnées sont disponibles à partir de 10 euros.

Narodowy Instytut Fryderyka Chopina jest inicjatorem, wydawcą i koordynatorem wieloletniego, międzynarodowego projektu „Dzieła Chopina. Wydanie Faksymilowe”,...

07/12/2024

✨ Aujourd’hui, nous souhaitons un bon anniversaire à Tony Yike Lang, lauréat du 5e prix du 17e Concours Chopin!

Aimeriez-vous revivre le Concours de 2015? Les interprétations de Tony Yike Lang ont été enregistrées sur un album de la série bleue, qui présente les personnages les plus intéressants du Concours. Le CD est disponible dans notre magasin en ligne et en streaming:
🎧 Écoutez: http://soundline.biz/YikeTonyYangSonataBMollBalladaFMollMazurki/
💿 Achetez: https://sklep.nifc.pl/pl/produkt/76721-chopin-sonata-b-moll-mazurki-op-59-barkarola

06/12/2024

🎄🎶 Offre de Noël - Malcolm Frager « Schumann – Études symphoniques, Sonate en sol mineur op. 22 »

Découvrez les promotions de Noël dans le magasin de l’Institut sur les disques – jusqu’à la fin janvier, vous pouvez acheter un album de Malcolm Frager avec un rabais de 60%. L’album contient l’enregistrement d’un concert du pianiste qui avait lieu dans les années 70 dans la Salle de bal du Château de Łańcut. C’est là où Frager a joué sur un piano Peter Rosebnerger de 1845 les «– Études symphoniques » et la « Sonate en sol mineur » op. 22 de Robert Schumann.
Malcolm Frager est l’un des plus grands pianistes de la seconde moitié du XXe siècle, lauréat de nombreux concours de piano. Interprète apprécié des œuvres de Haydn, W.A. Mozart, Beethoven, Chopin, Schumann ou Prokofiev, il a fait également des recherches sur les manuscrits musicaux entre autres de Robert Schumann.

👉Tous les produits sont disponibles dans notre magasin en ligne dans l’onglet « sales »: https://sklep.nifc.pl/pl. Choisissez quelque chose pour vous-même !! 🎶🎄
À partir de 100 PLN d’achat, vous recevrez un cadeau gratuit! 🎁

05/12/2024

✨ La pianiste japonaise Akiko Ebi joigne le jury du 19e Concours Chopin

Akiko Ebi a fait ses études à l'Université des Arts de Tokyo et puis au Conservatoire de Paris. Elle a commencé sa carrière internationale après son second prix au Concours international Marguerite-Long-Jacques-Thibaud à Paris en 1975. Cinq ans plus t**d, elle a obtenu le 5e prix du Concours Chopin à Varsovie.

L’artiste a joué dans le monde entier avec les orchestres les plus remarquables de l’Europe et du Japon et avec des groupes en Russie, en Pologne en Argentine, sous la direction des chefs d’orchestre tels que, entre autres, Frans Brüggen, Stanisław Skrowaczewski, Marek Janowski, Theodor Guschlbauer, Lawrence Foster et Yutaka Sado. Akiko Ebi a donné des concerts avec Martha Argerich (récitals à deux pianos) et a collaboré avec des artistes réputés comme Ivry Gitlis, Augustin Dumay, Regis Pasquier, Angela Hewitt, Michel Dalberto, Morauges Quintet, Parisii, ainsi qu’avec des quatuors Manfred et Via Nova. L’artiste est une invitée fréquente de nombreux festivals prestigieux de l’Europe, du Japon et des États-Unis, elle s’est présenté à plusieurs reprises au festival « Chopin et son Europe ».

Parmi les œuvres de Chopin enregistrées par Akiko Ebi, nous pouvons énumérer toutes les études, des préludes, des nocturnes, des impromptus et le « Concerto en mi mineur » (deux albums ont été publiés par l’Institut National Frédéric Chopin). L’artiste a également enregistré les pièces de Grieg, Franck, Ravel, Fauré, Webern. Elle a été honorée par le gouvernement de la France d’un ordre Chevalier des Arts et des Lettres, elle est aussi lauréate d’un prix japonais prestigieux ExxonMobile. À présent, elle est membre du conseil de tutelle de la Société Chopin du Japon et présidente du comité du Concours international de piano de Yokohama.

05/12/2024

✨ Krystian Zimerman fête aujourd’hui ses 68 ans. Joyeux anniversaire Maestro! 💐

04/12/2024

Il est grand temps de commencer les promotions de Noël dans la boutique de l’Institut! 🥁🎄

D’ici à la fin janvier, bénéficiez de remise jusqu’à 70% sur une sélection de livres, albums, accessoires et fac-similés ✨. C’est le moment idéal pour penser à des cadeaux pour vos proches qui aiment la musique .

🎶Visitez notre boutique en ligne où vous trouverez des beaux albums, des publications fascinantes (non seulement sur Frédéric Chopin), des livres primés pour les plus jeunes, ainsi que quelque chose pour les vrais connaisseurs – des fac-similés des manuscrits de Frédéric Chopin.

👉 Tous les produits sont disponibles dans notre magasin en ligne dans l’onglet « sales »: https://sklep.nifc.pl/pl. Choisissez quelque chose pour vous-même !! 🎶🎄

À partir de 100 PLN d’achat, vous recevrez un cadeau gratuit! 🎁.

01/12/2024

🎶 Avez-vous déjà entendu la « Valse en la mineur » de Chopin, découvert récemment à New York, exécuté sur le dernier piano du compositeur?

En octobre, le New York Times a publié un article sur un manuscrit inconnu de Frédéric Chopin découvert à Morgan Library de New York. La valse en la mineur de 48 mesures, écrite sur une petite feuille de papier, porte le nom du compositeur au-dessus de la portée. Après avoir fait une analyse du papier, de l’encre, du style d’écriture, les spécialistes de New York sont arrivés à la conclusion qu’il est probable que c’est la pièce de Chopin, même si son nom n’est pas écrit de sa main. Le professeur John Rink exprime des doutes quant à l’auteur de l’œuvre – soulignant toutefois que les faits établis et les résultats des analyses justifient la présomption présentée par le musée.

Certainement, les discussions sur ce sujet dureront encore longtemps, il est aussi possible que nous n’arriverons jamais à parvenir aux conclusions définitives. Quoi qu’il en soit, cette découvert extrêmement intrigante attire l’attention du monde de musique et l’Institut National Frédéric Chopin a proposé l’enregistrement de la « Valse en la mineur » au vainqueur du 1er Concours international Chopin sur instruments historiques, Tomasz Ritter. L’enregistrement a été réalisé au Musée Frédéric Chopin sur un Pleyel qui fait partie des collections du musée – le dernier piano du compositeur. La pièce a été interprétée pour l’Institut en même temps sur le même instrument par le vainqueur du dernier Concours Chopin, Bruce Liu.

30/11/2024

🎹👥L’organisation du Concours Chopin exige le travail de nombreuses personnes, mais il y a un groupe particulier sans lequel il serait difficile de le réaliser🙂. Il s’agit bien sûr de bénévoles.

Les bénévoles ont probablement aidé à organiser le Concours dès le début de son existence. Ils ont été mentionnés dans une relation de la 3e édition de la compétition de 1932:
✒️« Pour la commodité des participants au Concours, ainsi que pour aider à l’organisation, la direction de l’école a de nouveau créé des « équipes », composées d’élèves de l’Université de musique Fr. Chopin qui parlent couramment des langues étrangères ». (Relation du 3e Concours international de piano Frédéric Chopin. 1937, collection de la Bibliothèque nationale)

Le texte prouve que les « équipes » ont aidé à l’organisation du 2e Concours en 1932 et il est probable qu’aussi plus tôt – en 1927. Dès le début, il y avait des personnes qui aidaient volontiers les pianistes, en leur fournissant des instruments – de nombreux participants aux Concours d'avant-guerre et d'après-guerre se préparaient à la compétition dans des maisons privées.

🎹Les étapes éliminatoires du 19e Concours international de piano Frédéric Chopin se tiendront du 23 avril au 4 mai 2025 à Varsovie. Le 19e Concours Concours Chopin sera inauguré le 2 octobre 2025. Les auditions dureront trois semaines. Les résultats du Concours Chopin seront annoncés le 20 octobre 2025.

📷Inauguration du 2e Concours Chopin, Philharmonie de Varsovie, 1932, photo de S. Deptuszewski.

__
Cofinancé par le ministre de la Culture et du Patrimoine national de Pologne Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Mecène officiel du 19e Concours de piano Frédéric Chopin: ORLEN
Partenaire stratégique: PKO Bank Polski
Partenaire principal: Totalizator Sportowy
Partenaires: PZU, Lexus, Lotnisko Chopina, Regent Warsaw Hotel, Emitel
Transporteur officiel: LOT Polish Airlines

29/11/2024

Frédéric Chopin n’enseignait pas aux enfants, mais il a fait une exception pour lui – Carl Filtsch, pianiste et compositeur né à Sebeș (en Transylvanie, actuellement en Roumanie), était sans doute l’un de ses élèves les plus doués.

🎶Enfant prodige, il suit les cours de piano auprès d’un autre célèbre pédagogue – Friedrich Wieck, le père de Clara Schumann. En 1841, il devient élève de Frédéric Chopin grâce à une recommandation de Friederike Müller-Streicher. Le compositeur remarque immédiatement son talent exceptionnel – non seulement il l’admet comme élève, mais il lui permet également de suivre trois cours par semaine au lieu d’un cours habituel. Il l’aide aussi à organiser ses concerts.

Le 29 novembre 1842, il organise une présentation du talent de son élève de 12 ans dans son appartement. Filtsch joue la partie solo du « Concerto en mi mineur », Chopin l’accompagne au deuxième piano. L’interprétation fait une impression inoubliable sur les invités. Le même soir, Chopin décide de se rendre au magasin de musique de Maurice Schlesinger où, selon la relation de Wilhelm Lenz – il acquiert pour Filtsch une partition du « Fidelio » de Beethoven.

En 1843, à l’âge de 13 ans, Filtsch commence sa carrière de concertiste, dont les difficultés ont pourtant des conséquences néfastes sur sa santé. Il meurt un jour avant son quinzième anniversaire en 1845, probablement de tuberculose.

🎶Êtes-vous curieux de l’œuvre du jeune génie? Les compositions de Carl Filtsch ont été publiés sur l’album « Chopin’s Epoque » de Cyprien Katsaris, qui présente les œuvres des élèves de Chopin.

L’album est disponible dans le magasin en ligne de l’Institut et sur les plateformes de streaming.
💿Achetez: https://sklep.nifc.pl/pl/produkt/76631-chopins-epoque
🎧Écoutez: https://spoti.fi/3QPqMdY
🖼Marie Alexandre Alophe, portrait de Carl Filtsch, litographie, vers 1840

28/11/2024

🎶Lors de la finale du 18e Concours Chopin en 2021, Martin García García a présenté le « Concerto pour piano en fa mineur » de Frédéric Chopin. Cette interprétation lui a valu le prix de la Philharmonie nationale pour la meilleure exécution d'un concerto. Ce soir, nous vous invitons à réécouter son interprétation✨. Le finaliste était accompagné sur la scène par l’Orchestre de la Philharmonie nationale sous la direction d’Andrzej Boreyko.

🎹Le prochain Concours Chopin débute dans moins d’un an – la 19e édition se tiendra du 2 au 23 octobre 2025 à Varsovie! Les candidatures seront acceptées jusqu’au 12 janvier📮.

___
Cofinancé par le ministre de la Culture et du Patrimoine national de Pologne Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego
Mecène officiel du 19e Concours de piano Frédéric Chopin: ORLEN
Partenaire stratégique: PKO Bank Polski
Partenaire principal: Totalizator Sportowy
Partenaires: PZU, Lexus, Lotnisko Chopina, Regent Warsaw Hotel, Emitel
Transporteur officiel: LOT Polish Airlines

19.10.2021Sala Koncertowa Filharmonii Narodowej w Warszawie / Warsaw Philharmonic Concert HallXVIII Międzynarodowy Konkurs Pianistyczny im. Fryderyka Chopina...

27/11/2024

Il est grand temps de commencer les promotions de Noël dans la boutique de l’Institut! 🥁🎄
D’ici à la fin janvier, bénéficiez de remise jusqu’à 70% sur une sélection de livres, albums, accessoires et fac-similés ✨. C’est le moment idéal pour penser à des cadeaux pour vos proches qui aiment la musique .

🎶Visitez notre boutique en ligne où vous trouverez des beaux albums, des publications fascinantes (non seulement sur Frédéric Chopin), des livres primés pour les plus jeunes, ainsi que quelque chose pour les vrais connaisseurs – des fac-similés des manuscrits de Frédéric Chopin.

👉 Tous les produits sont disponibles dans notre magasin en ligne dans l’onglet « sales »: https://sklep.nifc.pl/pl. Choisissez quelque chose pour vous-même !! 🎶🎄
À partir de 100 PLN d’achat, vous recevrez un cadeau gratuit! 🎁.