Pavesiana este expresia unei experiente culturale unice in Romania care va reuni o editura, librarie si un centru educational, toate acestea dedicate culturii si civilizatiei italiene. Printre autorii promovati de editura se numara nume importante in cultura italiana precum Cesare Pavese, Italo Calvino,Eugenio Montale, iar printre autorii romani propusi publicului de limba italiana, Neagu Djuvara
, Lucian Boia, Mihai Eminescu sau Mariana Marin. Desi o editura de nisa, Pavesiana numara deja zeci de titluri si este remarcata la toate targurile de carte la care a participat, castigand si Premiul pentru cea mai buna traducere la Targul de Carte Gaudeamus, editia 2013.
“Pavesiana” è l’espressione di un’esperienza culturale unica in Romania, mettendo insieme un’editrice, una libreria ed un centro cultural-educativo, dedicati alla cultura e alla civiltà italiane. Tra gli autori promossi si ritovano nomi importanti della cultura italiana, quali: Cesare Pavese, Eugenio Montale, Giulio Einaudi, Italo Calvino, Franco Vaccaneo, e molta critica pavesiana. Tra quelli romeni tradotti in italiano possiamo fare i nomi degli storici Neagu Djuvara, Lucian Boia e i poeti Mihai Eminescu, Mariana Marin, Virgil Mazilescu, ecc. Pur essendo un’editrice di nicchia ha già decine di titoli ed è stata notata a tutti i Saloni del libro a cui ha partecipato, vincendo, nel 2013, un premio per la miglior traduzione in una lingua straniera al Salone Internazionale del Libro “Gaudeamus”.
