500 Jahre - Bergschule / 500 ani - Şcoala din Deal

06/10/2022

RO: Pe 3 septembrie aniversarea școlii din deal a avut loc in biserica din deal și în aula școlii. Mulțumim tuturor participanților, organizatorilor și tinerilor elevi.
-------------------------------------------------------------------
DE: Am 3. September fand die Bergschulfeier in der Bergkirche und in der Aula der Schule statt. Wir bedanken uns an allen Teilnehmern, Veranstalter und jungen Schülern.

05/10/2022

RO: Deja a trecut o lună de la aniversarea școlii din deal pe Vila Franka. Mulțumim tuturor participanților. Cine dorește poate să trimită poze de la întâlnire pe adresa de email: [email protected]
-------------------------------------------------------------------
DE: Schon ist eine Monat seid der Bergschulfeier auf der Vila Franka vergangen. Wir bedanken uns herzlich an allen Teilnehmern. Falls man Bilder oder Videos teilen möchte, können diese an der Email Adresse [email protected] geschickt werden.

01/09/2022

https://www.facebook.com/100063512306541/posts/516321870494885/?app=fbl

01/09/2022

RO: Mâine începe weekendul de aniversare a școlii din deal! Vă așteptăm cu drag la petrecerea de la Vila Franka, iar sâmbătă în incinta școlii din deal pentru a sărbători împreună.
-------------------------------------------------------------------
DE: Morgen beginnt Jubiläumswochenende der Bergschule! Wir freuen uns darauf, Sie morgen auf der Villa Franka und am Samstag in den Räumlichkeiten der Bergschule zu sehen, um gemeinsam zu feiern.

31/08/2022

RO: În 2 zile începe weekendul de aniversarea școlii din deal. Vă așteptăm cu drag vineri pe Vila Franka, iar sâmbătă în incinta școlii din deal pentru a sărbători împreună.
-------------------------------------------------------------------
DE: In 2 Tagen beginnt das Jubiläumswochenende der Bergschule. Wir freuen uns darauf, Sie am Freitag auf der Villa Franka und am Samstag in den Räumlichkeiten der Bergschule zu sehen, um gemeinsam zu feiern.

30/08/2022

RO: Au mai rămas 3 zile până când va începe weekendul de aniversare a școlii din deal. Vă așteptăm cu drag vineri pe Vila Franka iar sâmbătă în incinta școlii din deal pentru a sărbători împreună.

-------------------------------------------------------------------
DE: Es sind noch 3 Tage bis zum Jubiläumswochenende der Bergschule. Wir freuen uns darauf, Sie am Freitag auf der Villa Franka und am Samstag in den Räumlichkeiten der Bergschule zu sehen, um gemeinsam zu feiern.

29/08/2022

RO: Școala din deal și-a deschis porțile publicului. Pentru a vizita muzeul, înregistrați-vă la următorul număr de telefon: 0040 7 555 800 20

Fotografii: Daria Neagu
-------------------------------------------------------------------------
DE: Die Bergschule hat ihre Türen für die Öffentlichkeit offen. Um das Museum zu besuchen, melden Sie sich bitte unter der folgenden Telefonnummer an: 0040 7 555 800 20

Fotos: Daria Neagu

25/08/2022

RO: Au mai rămas 7 zile până când va începe weekendul de aniversare a școlii din deal. Vă așteptăm cu drag vineri pe Vila Franka iar sâmbătă în incinta școlii din deal pentru a sărbători împreună.
-------------------------------------------------------------------
DE: Es sind noch 7 Tage bis zum Jubiläumswochenende der Bergschule. Wir freuen uns darauf, Sie am Freitag auf der Villa Franka und am Samstag in den Räumlichkeiten der Bergschule zu sehen, um gemeinsam zu feiern.

23/08/2022

RO: Aceasta este o copie a primului document care atestă existența școlii din deal. Este unul dintre cel mai important documente din istoria școlii, fără de care nu am putea sărbători cei 500 de ani ai școlii din deal.
---------------------------------------------------------------------------------
DE: Dies ist das erste Dokument, das die Existenz der Bergschule nachweist. Es ist eines der wichtigsten Dokumente in der Geschichte der Schule, und eines der einzigen Gründe, weshalb wir das 500-jährige Jubiläum der Bergschule feiern können.

20/08/2022

RO: Un loc cunoscut multor generații de elevi care și-au petrecut pauzele sub coroana verde a acestui copac (poate nu doar pauzele). 😉

Fotografie: Vlad Ursu
------------------------------------------------------------------
DE: Ein Ort das vielen Schülern bekannt ist. Unter diesem Baum haben viele Bergschüler ihre Pausen verbracht (vielleicht nicht nur die Pausen). 😉

Foto: Vlad Ursu

17/08/2022

RO: Sâmbătă, în 03 septembrie vom continua sărbătorirea școlii din deal chiar în incinta acestuia, cu o serie de evenimente.
-------------------------------------------------------------
DE: Am Samstag, den 3. September, werden wir das Jubiläum der Bergschule direkt auf dem Schulgelände mit einer Reihe von Veranstaltungen weiter feiern.

14/08/2022

RO: Pe data de 2 septembrie, vă așteptăm cu mare drag pe Vila Franka pentru a celebra 500 de ani de la existența școlii din deal. Pe lângă a vă revedea foști colegi, veți avea șansa de a cunoaște și a vă conecta cu colegii din diferite generații.
--------------------------------------------------------------------
DE: Am 2. September freuen wir uns, Sie in der Villa Franka begrüßen zu dürfen, um das 500-jährige Bestehen der Bergschule zu feiern. Sie werden nicht nur ehemalige Kollegen wiedersehen, sondern auch die Gelegenheit haben, sich mit Kollegen aus verschiedenen Generationen zu treffen und auszutauschen.

12/08/2022

RO: Vă reamintim că pe data de 2 septembrie 2022 va avea loc reuniunea școlii din deal la Vila Franka Sighișoara - o întrunire amicală și informală. Vă așteaptă mai multe surprize.

Înscrieri: la adresa de e-mail [email protected] sau la numărul de telefon: 0265-772234

Contribuție proprie: 140 lei, se plătește la fața locului
(Include un platou apertiv rustic, un platou grill cu garnitură și salată, desert, băutură aperitiv de bun venit și apă. Băuturi suplimentare și/sau preparate à la carte vor fi plătite separat).

Imagine de pe terasa Vila Franka.
------------------------------------------------------------------
DE: Nicht vergessen dass am 2. September 2022 das große Bergschultreffen bei der Vila Franka Schäßburg stattfinden wird - ein lässiges und ungezwungenes Beisammensein. Auf euch warten noch weitere Überraschungen.

Anmeldung: unter der E-Mail Adresse [email protected] oder Telefon: 0265-772234

Eigenbeitrag: 140 Lei vor Ort zu zahlen (Darin enthalten ein rustikaler Vorspeiseteller, Grillplatte mit Beilagen und Salat, Nachtisch, Empfangs-Aperitif und Wasser. Zusätzliche Getränke und/oder Speisen à la carte werden individuell abgerechnet.)

Aufnahme von der Terrasse der Villa Franka

05/08/2022

RO: Școala din deal văzută din perspectiva Lianei Lang. Tablou în acuarelă realizat în anul 1952.
------------------------------------------------------------------
DE: Die Bergschule aus der Perspektive von Liana Lang. Aquarell aus dem Jahr 1952.

29/07/2022

RO: Luni, 01.08.2022 de la ora 12:00 ne vom întâlni din nou în grădina botanică de lângă scara acoperită. De această data Günter Czernetzky va povesti basmul "Der dumme Hans". Vă așteptăm cu drag!
----------------------------------------------------------------
DE: Montag, 01.08.2022 um 12:00 Uhr treffen wir uns wieder im Botanischen Garten neben der Schülertreppe. Diesmal ließt Günter Czernetzky das Märchen "Der dumme Hans". Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

27/07/2022

RO: Și în acest an școala din deal și-a deschis porțile publicului. Pentru a vizita muzeul, înregistrați-vă la următorul număr de telefon: 0040 7 555 800 20

Fotografie: Vlad Ursu
-------------------------------------------------------------------------
DE: Auch in diesem Jahr hat die Bergschule ihre Türen für die Öffentlichkeit geöffnet. Um das Museum zu besuchen, melden Sie sich bitte unter der folgenden Telefonnummer an: 0040 7 555 800 20

Foto: Vlad Ursu

22/07/2022

RO: Azi se împlinesc 200 de ani de la nașterea lui Josef Haltrich. Din 1972, adică de 50 de ani, „Școala din Deal'' îi poartă numele.

În articolul de mai jos găsiți mai multe informații despre viața și reușitele lui:
-----------------------------------------------------------------------
DE: Heute ist der 200. Geburtstag von Josef Haltrich. Seit 1972, d.h. seit 50 Jahren, ist die Bergschule nach ihm benannt.

In dem folgenden Artikel finden Sie weitere Informationen über sein Leben und seine Erfolge:

https://www.zi-de-zi.ro/2022/07/22/josef-haltrich-200-de-ani-de-la-nastere-50-de-ani-de-cand-scoala-din-deal-din-sighisoara-ii-poarta-numele/

Pe data de 22 iulie 2022, se împlinesc 200 de ani de la nașterea lui Josef Haltrich, una din personalitățile săsești marcante ale sec. al XIX-lea. Din 1972, adică de 50 de ani, „Școala din Deal” din Sighişoara îi poartă numele (ortografia numelui mic folosită în denumirea liceului d...

22/07/2022

RO: Astăzi ne vom întâlnim la ora 12:00 in grădina botanică de lângă scara acoperită și muzeul școlii din deal. Se vor citi basmele "Verstand und Glück" și "Die Hälfte von Allem" pentru mic și mare. Vă așteptăm!

Informații la numărul de telefon 049 179 11 76 456
--------------------------------------------------------------------------
DE: Heute treffen wir uns um 12:00 Uhr im botanischen Garten (neben der Schülertreppe und dem Museum der Bergschule). Es werden die Märchen "Verstand und Glück" und "Die Hälfte von Allem" vorgelesen.

Infos unter der Nummer 049 179 11 76 456

19/07/2022

RO: Vineri, 22 iulie 2022 se împlinesc 200 de ani de la nașterea lui Joseph Haltrich. În anul 1972 școala din deal este numită după el. Cu această ocazie ne vom întâlni vineri la ora 12:00 in grădina botanică de lângă scara acoperită. Sigrun Kelp va citi basmele "Verstand und Glück" și "Die Hälfte von Allem" pentru mic și mare. Vă așteptăm!
--------------------------------------------------------------------------
DE: Freitag, den 22 Iuli 2022 sind 200 seid der Geburt von Joseph Haltrich. In 1972 wurde die Bergschule nach ihm umbenannt. Freitag um 12:00 wollen wir dies zusammen im botanischen Garten (neben der Schülertreppe) feiern. Sigrun Kelp liest die Märchen "Verstand und Glück" und "Die Hälfte von Allem".

17/07/2022

RO: Scara școlarilor a fost construită in anul 1642 pentru a proteja elevii si dascălii de ploaie si ninsoare.

Fotografie: Vlad Ursu
_____________________________________
DE: Die Schülertreppe ist 1642 gebaut worden, um die Schüler und Lehrer der Bergschule auf ihrem Weg vor Regen und Schnee zu schützen.

Foto: Vlad Ursu

12/07/2022

RO: Programul festivități aniversării celor 500 de ani de la prima atestare documentară a școlii din deal. Vă așteptăm cu mare drag pe data de 3 septembrie!
--------------------------------------------------------------------------
DE: Das Programm zur 500. Jubiläumsfeier der Bergschule. Wir freuen uns auf Ihren Besuch am 3. September!

29/06/2022

RO: Pe data de 2 septembrie 2022 va avea loc reuniunea școlii din deal la Vila Franka Sighișoara - o întrunire amicală și informală. Vă așteaptă mai multe surprize.
Festivitatea aniversară va avea loc pe data de 3 septembrie 2022. Detaliile programului vor fi comunicate la o dată ulterioară.

Înscrieri: până la data de 10 august 2022 la adresa de e-mail [email protected] sau la numărul de telefon: 0265-772234
Contribuție proprie: 140 lei, se plătește la fața locului
(Include un platou apertiv rustic, un platou grill cu garnitură și salată, desert, băutură aperitiv de bun venit și apă. Băuturi suplimentare și/sau preparate à la carte vor fi plătite separat).
---------------------------------------------------------------------------
DE: Am 2. September 2022 wird das große Bergschultreffen bei der Vila Franka Schäßburg stattfinden - ein lässiges und ungezwungenes Beisammensein. Auf euch warten noch weitere Überraschungen.
Der eigentliche Festakt findet am 3. September 2022 statt. Über Details zum Programmablauf wird zu einem späteren Zeitpunkt informiert.

Anmeldung: bis 10 August 2022 unter der E-Mail Adresse [email protected] oder Telefon: 0265-772234
Eigenbeitrag: 140 Lei vor Ort zu zahlen (Darin enthalten ein rustikaler Vorspeiseteller, Grillplatte mit Beilagen und Salat, Nachtisch, Empfangs-Aperitif und Wasser. Zusätzliche Getränke und/oder Speisen à la carte werden individuell abgerechnet.)

26/06/2022

RO: Perspectivă asupra Școlii din Deal din anii 20 surprinsă din fosta piață de pe strada principală a orașului de jos.
Fotografie din arhivele fam. Ambrosius
---------------------------------------------------------------------------
DE: Ein Blick auf die Bergschule von ca. 1920 vom ehemaligen Marktplatz (obere Marktseite) der Stadt aus gesehen.
Foto aus dem Archiv der Fam. Ambrosius