14/12/2022
A message from us regarding an incident that took place at our event last week. Please take the time to read (English below)
เมื่อสัปดาห์ที่ผ่านมา เราได้ทราบว่ามีบุคคลอ้างตนเป็นทรานส์เพื่อใช้สิทธิ์ส่วนลดบัตรเข้างานที่พวกเราจัด และบุคคลผู้นั้นได้เล่าเหตุการณ์ให้คนอื่น ๆ ภายในงานฟังราวกับเป็นเรื่องตลก ทางผู้จัดได้พูดคุยกับบุคคลผู้นั้นโดยตรงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว แต่เนื่องจากสถานการณ์และความละเอียดอ่อนนี้เป็นสิ่งที่กระทำกันโดยปกติในกรุงเทพ ฯ เราจึงยิ่งมีความจำเป็นที่จะต้องชี้แจงประเด็นนี้ต่อสาธารณะ เพื่อให้เพื่อน ๆ ทรานส์และ non-binary ของเรารู้สึกปลอดภัยและรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งในอีเวนต์ของเรา
เราต้องการเน้นย้ำความสำคัญ ที่ทุกคนจะต้องมีความเข้าใจที่ถูกต้องว่าทำไมประเด็นนี้ถึงมีความละเอียดอ่อน เราไม่ได้จัดธีมปาร์ตี้ให้ทุกคนแต่งตัวเพื่อมารับส่วนลดค่าเข้างาน อัตลักษณ์ของบุคคลไม่ใช่เครื่องแต่งกาย หรือเป็นสิ่งบันเทิงที่จะให้ผู้อื่นล้อเลียนหรือมองเป็นเรื่องตลก เหตุการณ์นี้ไม่เพียงสร้างความไม่สบายใจหรือทำให้บรรยากาศดูไม่เป็นมิตร แต่ในหลายครั้งสิ่งนี้ก็นำไปสู่ความรุนแรงต่อทรานส์หลาย ๆ คนด้วยเช่นกัน ซึ่งการกระทำและความคิดเหล่านี้จะยิ่งเอื้อต่อการที่วัฒนธรรมด้อยค่าทรานส์ในประเทศไทย—ที่มองว่าตัวตนของพวกเขาเป็นเรื่องขำขัน—นั้นยังคงอยู่ นี่ยังส่งผลโดยตรงต่อความปลอดภัยและสวัสดิภาพของทรานส์ในไทย ที่หลายคนเคยประสบกับการถูกดูแคลนโดย cisgender เพียงเพราะพวกเขาเป็นตัวเอง รวมไปถึงการที่พวกเขาแทบจะไม่มีพื้นที่ ไม่ได้รับการเยียวยาหรือแสดงความรับผิดชอบใด ๆ จากการถูกกระทำความรุนแรงแม้แต่น้อย
เราอยากให้ทุกคนทำความเข้าใจในประเด็นปัญหานี้มากยิ่งขึ้น และมีความรับผิดชอบร่วมกันโดยมุ่งหวังที่จะทำให้สังคมดียิ่งขึ้นกว่าเดิม เราไม่สนับสนุนพฤติกรรมข้างต้น และหากเกิดเหตุการณ์ลักษณะนี้ขึ้นอีก เราขอสงวนสิทธิ์ไม่อนุญาตให้ผู้ที่เกี่ยวข้องหรือมีส่วนรู้เห็นกับสถานการณ์ดังกล่าวเข้าร่วมงานของเราในโอกาสต่อ ๆ ไป
After the event last week it came to our attention that someone had abused our discount on entry for trans individuals and was later heard laughing about it to others at the event. We have addressed the issue directly with the individual, however, we also feel it is important to address this publicly as these types of situations and sentiments are all too common in Bangkok. It is extremely important to us that our events remain a space in the city where everyone feels safe and welcome, especially our fellow trans and non-binary friends.
We want to stress the importance of everyone understanding why this is such a serious issue. It should go without saying that the discount was not a dress code or a theme for the party. A person's identity is not a costume or a source of entertainment for others to mock or make fun of. Not only does it create an unpleasant and hostile environment, for many trans people it can also be violent. Sentiments and actions such as this serve to facilitate and perpetuate an ongoing culture in Thailand that devalues the lives of trans people and that does not take their identity seriously. This has direct implications on the safety and wellbeing of trans people here as they experience violence at a significantly higher rate than cisgender people, solely because of their identity. In addition to this, it is also why they are much less likely to receive aid, resources, and accountability for their perpetrators after having experienced violence.
We urge everyone to further educate themselves about this issue and hold each other accountable to do better. We will continue to have zero tolerance for this kind of behavior and if we encounter it again, the involved parties will not be welcome at any of our future events.
