VASARTs Festival 芋下生活藝術祭

23/12/2024

Tjucenlav forum X 2024清邁設計週
󠀠
▍走向世界，從在地行動開始

Chiang Mai Design Week 2024清邁設計週，今年邁入第十屆，主題以「從地方出發：透過創意、科技和永續性把在地轉型為國際」。本次入選展演作品為青年看路NO.5作品《泥土Qipu》，作品圍繞著排灣族部落裡青年用『kileqeleq觀察』去理解傳統與當代，轉譯並詮釋部落所面臨的議題，並透過排灣族青年的原創音樂及創作舞蹈，及運用參與式劇場呈現，演出中也邀請參與群眾一起完整作品創作，從沒有隔閡的舞蹈肢體與音樂吟唱，讓彼此在互動交織的過程中，更深刻感受文化傳遞的力量與溫暖。
󠀠
▍從歌謠吟唱 分享排灣族生活與文化

排灣族在過去是一個沒有文字的民族，文化知識的傳承皆以「口傳」形式進行，通過語言、音樂來傳遞族群記憶和心靈世界，則歌謠不僅是集體記憶的載體，也反映族群在時代變遷中的歷史經驗與自我認同。排灣族的歌謠富有感性與哀思，族人透過歌聲表達情感與文化的緊密連結。特別感謝「飛地.清邁」的邀請演出，泥土團隊分享了來自排灣族部落的族語歌謠與團隊夥伴的族語創作曲，在小小的空間裡向世界傳遞我們來自排灣族。
󠀠
▍2025芋下生活藝術祭 我們一起從在地走向世界

隨著歲末的將近，2024芋下生活藝術祭《caucau小小》工藝展也正式進入倒數，特別感謝今年度合作的工藝師與創作者，緊接著迎來2025年《caucau小小》新一季的開始。明年度，將邀請國際藝術家與排灣族青年共製青年看路06：《Pos-Revelation 後啟示》，期待從不同的文化脈絡共創新的表演形式與火花。
󠀠
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
VASARTS芋下生活藝術祭
2024感謝有您，2025我們持續共創。
⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
󠀠
【特別感謝】2024清邁設計週 泥土團隊
藝術總監 / 編創者 Terudj Tjucenglav 得陸‧鳩浙恩澇
巡演經理 Li, I-hsuan李奕萱
團隊公關 Wang, Hua-min 王華民
技術人員 Lin, Chun-chih 林群智
隨團紀錄 Cama’ Taljiyalep 王志凱
紀錄助理 Tien, Kai-wen 田凱文
表演人員｜
Ljavaus Laulian 潘羽函
Pukiringan Sauavu 林瑞祥
Tivuluan Tjalimalav 陳志毅
Sasuyu Tudalimaw 林忠培
󠀠
#清邁設計週 #飛地清邁 #鳩浙恩澇工作室

28/11/2024

《 是日，大婚 》11月30日 還有❷天
󠀠󠀠
《是日，大婚》策展以排灣族婚禮儀式為主題，深入探討其獨特的婚禮儀式、婚禮聘禮及傳統歌謠，展現排灣族的文化精髓，並透過展覽呈現與互動體驗，提供參與者有機會了解排灣族的傳統婚俗，體會其背後的歷史與意義。
󠀠󠀠
展覽日期｜11.01 — 11.30 11:00-18:00
展覽地點｜VUVU MADE 有山手製造 󠀠
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
󠀠󠀠
11月自展覽開始，特別感謝屏東大學師生團隊，屏東縣政府原民館志工團，以及嘉南藥理大學師生團隊、陽明交通大學新竹校區師生、玄奘大學原資中心，有山手製造透過參訪活動的安排，從部落青年創業分享、策展導讀、手作體驗及部落走讀，藉以不同形式分享排灣族美好的生活文化，讓大家看見原住民青年在推動的文化產業。2024年度策展正式進入倒數兩天，特別感謝到訪的每一位朋友，我們彼此在這空間裡創造了2024芋下生活藝術祭美好的回憶。
󠀠󠀠󠀠
󠀠
#芋下生活藝術祭倒數兩天至1130止
󠀠󠀠󠀠
󠀠
【 #特別感謝 】
● 南區區域原住民族學生資源中心
● 󠀠國立屏東大學原住民族學生資源中心
● 國立陽明交通大學原住民族學生資源中心
● 玄奘大學原住民族學生資源中心
● 嘉南藥理大學原住民族學生資源中心
● 屏東縣政府原民館志工團
● Kelju！革路聚聚｜青年工作站
● 走讀二峰圳 ari ma siljevavav
● 部落時尚雜貨店
● Pulima 原食
● 來義鄉文樂村、文樂1-2
● 來義鄉南和村
● Pavaliyus巴伐利尤斯石板屋
● 屏東縣來義鄉原住民文物館
● Takamimura高見社區發展協會
● 靈佳樂祖靈屋傳統文化協會
● 春日鄉力里村浸水營頭目民宿
● 南和村青年 Ljegay樂凱
● 部落走讀小幫手兼攝影師 王志桀

05/11/2024

《泥土》 帶上排灣文化的故事 前往清邁
󠀠
『qipu泥土』作品為青年看路第5號作品，作品圍繞著排灣族部落裡青年用『 』去理解傳統與當代，轉譯並詮釋部落所面臨的議題，並透過排灣族青年的原創音樂及創作舞蹈，及運用參與式劇場，將說書、創作音樂、舞蹈一體呈現，演出中也邀請參與群眾一起完整作品創作，進而探討對未來社會之遠景與想像。
󠀠
繼去年演出受到各界好評與肯定，芋下團隊很榮幸再次受到2024清邁設計週的青睞，入選了唯一一支來自台灣原住民排灣族的展演團隊，期待這一次展演與當地文化交流，彼此共作共享一條屬於我們當代青年看見的文化路。
󠀠
Chiang Mai Design Week 2024清邁設計週以「SCALING LOCAL：創意、技術、可持續性」為主題，活動也將於12月7日至15日在清邁展開。這一次清邁設計週好玩有趣，且活動多元豐富，歡迎大家持續關注清邁設計週最新的活動資訊。

#清邁設計週

02/11/2024

《是日，大婚》
—— 閱讀排灣族婚禮儀式展
󠀠
《是日，大婚》策展以排灣族婚禮儀式為主題，深入探討其獨特的婚禮儀式、婚禮聘禮及傳統歌謠，展現排灣族的文化精髓，並透過展覽呈現與互動體驗，提供參與者有機會了解排灣族的傳統婚俗，體會其背後的歷史與意義。而藝術的文化推動，期望藉由珍貴的排灣文化元素，促進民眾對排灣族的理解與尊重，並激發對原住民文化的興趣與關注。
󠀠
展覽日期｜11.01 — 11.30 11:00-18:00
展覽地點｜VUVU MADE 有山手製造
󠀠
󠀠⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
󠀠󠀠
🔗 預約導覽｜https://reurl.cc/4dKv9K
① 展覽採自由入場。
② 週四、五 14:00、16:00 安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 / 人 。󠀠
󠀠
󠀠⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
󠀠
製作人｜Max Wang王華民
策展人｜Terudj Tjucenglav 得陸.鳩浙恩澇
協同策展人｜Cama' Taljiyalep王志凱
󠀠
主辦單位｜TJUCENGLAV FORUM鳩浙恩澇工作室
協辦單位｜VUVU MADE 有山手製造、SUGARbISTRO日食糖

12/10/2024

2024芋下生活藝術祭，從Podcast到YT，和我們一起聆聽這一群努力走在文化路上的來義人故事。

08/10/2024

《 一紋所有 》當代實驗創作展 x 排灣、沖繩手紋紀錄分享
󠀠
受訪者｜ Moeko Heshiki 平敷萌子／沖繩
󠀠
沖繩針突文化(ハジチ, hajichi)如同我們排灣族手文，正面臨式微，但慶幸的是，同時也有一群人默默努力復振這項珍貴的當地文化。
󠀠
Moeko出生於沖繩，雖並非在沖繩長大，但透過「ハジチ」（沖繩女性的手文文化），她找到了與祖先和文化的連結。她與我們分享很多關於沖繩hajichi的文化，當時被殖民政府禁止了手紋的進行，這傳統文化也被迫停止了逾百年之久，當時過去許多沖繩女性為了不被發現文手的進行，他們都會躲進甘蔗園裡面進行文手。回到台灣原住民族排灣族群手文文化，似乎有著相同的歷史脈絡。
󠀠
起初，開始這樣的復振計畫以為可以吸引許多年輕人，結果卻反倒吸引了40至60年代的沖繩女性都參與進來。其實在一開始對從事「ハジチ」這項復振工作感到猶豫，因為她感受到這份工作的責任重大，但她的信念告訴她，「這是與祖先連結的記號」。她透過Instagram的分享，吸引了許多沖繩移民後代的關注，尤其是來自夏威夷、巴西和美國的後裔，雖然「ハジチ」具有文化價值，但在沖繩社會中，依舊對諸如刺青等符號仍有偏見，這也是在做這一件事情最大的挑戰。
󠀠
身為沖繩人的Moeko Heshiki 平敷萌子，心中有一個期待 — 希望社會能對他們的文化更加包容，讓沖繩針突文化(ハジチ, hajichi) 能更廣泛地被理解和分享。
󠀠
󠀠⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
󠀠
《一紋所有》當代實驗創作展x排灣、沖繩手紋紀錄分享
󠀠
展覽日期｜𝟬𝟵.𝟬𝟲 — 𝟭𝟬.𝟭𝟯 (𝟭𝟭:𝟬𝟬-𝟭𝟴:𝟬𝟬)
展覽地點｜VUVU MADE有山手製造
預約導覽｜ https://reurl.cc/myy4b7
① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00、16:00安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 (含烘焙折抵券乙張)。󠀠

26/09/2024

kaka的手作課【 #手紋皮雕手作鑰匙圈 】
󠀠
皮雕創作貫穿排灣族的傳統歷史，用創新的概念繼續保存著文化的美麗。即使是世代變遷，還是有許多方式可以保留文化，而皮雕就是AliAli頑皮雕的方式，並且在藝術創作中找尋自己的部落認同。
󠀠
講師｜Ali Ali 頑皮雕 / Eleng Lurjuwan 紀嘉菱
時間｜113.10.13 14:00-16:00
地點｜VUVU MADE 有山手製造
󠀠
● 請點選連結線上報名 https://reurl.cc/344p19
󠀠
󠀠⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
󠀠
《一紋所有》當代實驗創作展x排灣、沖繩手紋紀錄分享

展覽日期｜𝟬𝟵.𝟬𝟲 — 𝟭𝟬.𝟭𝟯 (𝟭𝟭:𝟬𝟬-𝟭𝟴:𝟬𝟬)
展覽地點｜VUVU MADE有山手製造
預約導覽｜ https://reurl.cc/myy4b7
① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00、16:00安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 (含烘焙折抵券乙張)。󠀠

10/09/2024

VASARTs Festival 𝟮𝟬𝟮𝟰 —— 𝟮𝟬𝟮𝟱：caucau小小
系列展覽資訊

《 一紋所有 》當代實驗創作展 x 排灣、沖繩手紋紀錄分享
󠀠󠀠
󠀠󠀠【 #一花一世界 】策展人
黑玫瑰如同閃亮的珍珠，
在夜光中綻放着無言的尊貴。

—— 得陸.鳩浙恩澇 Terudj Tjucenglav 策展人
󠀠󠀠󠀠󠀠..................................
󠀠󠀠󠀠
【 #作品簡介 】

《 為你保留無處安放的 記憶 》
如果地球上有個地方，
可以讓人存放曾經被破壞的記憶，
那不是很好嗎？

創作媒介 白紙、紅筆、影像記錄、陶壺
創作年份 2024
󠀠󠀠󠀠󠀠..................................
󠀠󠀠
󠀠󠀠【 導覽解說 】
預約連結｜ https://reurl.cc/myy4b7
① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00、16:00安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 (含烘焙折抵券乙張)。󠀠
󠀠..................................
󠀠
VASARTs FESTIVAL x VUVU MADE
主理人暨全體同仁 感謝您

09/09/2024

VASARTs Festival 𝟮𝟬𝟮𝟰 —— 𝟮𝟬𝟮𝟱：caucau小小
系列展覽資訊

《 一紋所有 》當代實驗創作展 x 排灣、沖繩手紋紀錄分享
󠀠󠀠
󠀠󠀠【 #一花一世界 】參與創作者篇

『 鳶尾花 』，名字來自希臘神話中，
彩虹女神Iris，象徵豐富的色彩，
更是上帝連結世間的橋樑，
象徵勇氣、希望、信任和智慧，
給人一種低調而優雅的感覺。

—— 王志凱 Cama' Taljiyalep 聲音工作者
󠀠󠀠󠀠󠀠..................................
󠀠󠀠󠀠
【 #作品簡介 】

《 文 聲 》
當文手消逝，我們就沒有故事，
當沒有了故事，我們就也沒有了聲音，
手紋是刺入靈魂的聲音，
也是與vuvu相遇的記號。

創作媒介 厚紙板、紅線、聲音紀錄、紅椅
創作年份 2024
󠀠󠀠󠀠󠀠..................................
󠀠󠀠
󠀠󠀠【 導覽解說 】

展覽日期｜𝟬𝟵.𝟬𝟲 — 𝟭𝟬.𝟭𝟯 (𝟭𝟭:𝟬𝟬-𝟭𝟴:𝟬𝟬)
展覽地點｜VUVU MADE有山手製造
預約導覽｜ https://reurl.cc/oRkL8l
① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00、16:00安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 (含烘焙折抵券乙張)。󠀠
󠀠..................................
󠀠
VASARTs FESTIVAL x VUVU MADE
主理人暨全體同仁 感謝您

08/09/2024

VASARTs Festival 𝟮𝟬𝟮𝟰 —— 𝟮𝟬𝟮𝟱：caucau小小
系列展覽資訊

《 一紋所有 》當代實驗創作展 x 排灣、沖繩手紋紀錄分享
󠀠󠀠
󠀠󠀠【 #一花一世界 】參與創作者篇

我喜歡『 夜來香 』，
這朵花代表一種 歸途的問候，
不走 白天裡的豔麗，
飄香在夜裡的 淡淡回應，
很是 優淡 清雅。

—— 黃正宜 Zach Huang 設計工作者
󠀠󠀠󠀠󠀠..................................
󠀠󠀠󠀠
【 #作品簡介 】

《 期待是 所有 》
期待再現的故事，僅是回應消逝的文化。

創作媒介｜花瓶、紅花、相機、少女配件
創作年份｜2024
󠀠󠀠󠀠󠀠..................................
󠀠󠀠
󠀠󠀠【 導覽解說 】

展覽日期｜𝟬𝟵.𝟬𝟲 — 𝟭𝟬.𝟭𝟯 (𝟭𝟭:𝟬𝟬-𝟭𝟴:𝟬𝟬)
展覽地點｜VUVU MADE有山手製造
預約導覽｜ https://reurl.cc/myy4b7

① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00、16:00安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 (含烘焙折抵券乙張)。󠀠
󠀠..................................
󠀠
VASARTs FESTIVAL x VUVU MADE
主理人暨全體同仁 感謝您

07/09/2024

VASARTs Festival 𝟮𝟬𝟮𝟰 —— 𝟮𝟬𝟮𝟱：caucau小小
系列展覽資訊
󠀠
《 一紋所有 》當代實驗創作展 x 排灣、沖繩手紋紀錄分享
󠀠
展覽日期｜𝟬𝟵.𝟬𝟲 — 𝟭𝟬.𝟭𝟯 (𝟭𝟭:𝟬𝟬-𝟭𝟴:𝟬𝟬)
展覽地點｜VUVU MADE有山手製造
󠀠󠀠
一生 榮耀
乘載家族世代的 使命
一紋 所有
是留存著 還是消逝了？
󠀠
󠀠
⫸ 預約導覽｜ https://reurl.cc/myy4b7
① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00、16:00安排導覽解說。
③ 導覽費計 $100 (含烘焙折抵券乙張)。󠀠
󠀠..................................
󠀠󠀠
《 為你保留無處安放的 記憶 》
⫸ 策展人｜Terudj Tjucenglav 得陸·鳩浙恩澇
回到部落後，參與部落田野調查與編創工作，
試著在新與舊之間，找出更具獨特的藝術並創作。
.................................. 󠀠

《 期待是 所有 》
⫸ 參與創作｜Zach Huang 黃正宜
透過設計維繫文化價值，設計工作者。
..................................
󠀠
《 文 聲 》
⫸ 參與創作｜Cama’ Taljiyalep 王志凱
嘗試從聲音連結部落文化，
透過媒體載具紀錄與保存文化傳統。
..................................
󠀠
⟣ ⟣ 邀請餐桌分享人 ⟢ ⟢
⫸ Moeko Heshiki 平敷萌子／沖繩
..................................

󠀠󠀠
製作人｜Max Wang王華民
策展人｜Terudj Tjucenglav 得陸・鳩浙恩澇
主辦單位｜TJUCENGLAV FORUM鳩浙恩澇工作室
協辦單位｜VUVU MADE 有山手製造、SUGARbISTRO日食糖

20/08/2024

𝟮𝟬𝟮𝟰 VASARTs Festival 芋下生活藝術祭
󠀠
因為重拾 針 —— 線 之後，
所以才找到 回 —— 家 的路徑。
󠀠
———————————————

【 'ina的手作課 ｜ 鎖鏈繡 】

日期｜𝟬𝟴.𝟮𝟰 (六) 𝟭𝟰:𝟬𝟬-𝟭𝟲:𝟬𝟬
地點｜ VUVU MADE有山手製造
報名｜https://reurl.cc/rvxoRN

① 費用計$580元／人
(含手作材料1組、手工吐司及飲品1份)。
② 限額10人，若名額未滿則現場開放預約。

———————————————
󠀠
【 聯絡資訊 】
聯絡電話｜0925-069786 策展人 得陸
聯絡電郵｜[email protected]

12/08/2024

𝟮𝟬𝟮𝟰 VASARTs Festival 芋下生活藝術祭
《 跳舞的手指 》排灣族刺繡工藝展
󠀠
因為 重拾 針 —— 線 之後
所以 才找到 回 —— 家 的路徑
󠀠
從傳統刺繡製作者的生命故事裏，淺談刺繡技術的式微與重生，並從自我身份與角色定位中思考 —— 「我能為自己做什麼？我能為孩子做些什麼？」
󠀠
排灣族傳統刺繡隨著製作者，對過去、現在與未來的觀察與研究，有所突破與新生，以適應任何時代的需求 —— 「 不管這件事做得好不好，至少我有努力過 」。
󠀠
2024芋下生活藝術祭第一檔展覽順利的在8/11完成了為期一個月的刺繡工藝展，感謝所有來到現場支持的好朋友們，透過芋下生活藝術祭策展，開啟傳統技藝與當代藝術的社會對話，讓我們從藝術視角的轉譯好好說排灣刺繡，從部落刺繡製作者生命經驗看見文化技藝的起承轉合，從導讀讓參與者有了對刺繡的理解與美麗圖紋含義的認識。
󠀠
最後，𝟮𝟬𝟮𝟰 VASARTs Festival 芋下生活藝術祭 將於113年9月3日至10月6日進入第二檔期《 #一紋所有 》實驗創作展，敬請期待。

󠀠
󠀠《 跳舞的手指 》排灣族刺繡工藝展
製作人｜王華民
策展人｜Terudj Tjucenglav 得陸・鳩浙恩澇
協同策展｜Camak Taljiyalep 王志凱
刺繡製作者｜Qaluvu Djaljumalat 王桂英 / 南和村白鷺部落、Dardran Tjalulivaq 鍾蘭娟 / 丹林村中丹林部落
特別感謝｜Atap Tjaljulivaq 鍾蓮花、Ljavaus Lauliyan 潘羽函、Lavulavu Tjucenglav 莊智琴、Camak Samulavan 堯聖傑
主辦單位｜TJUCENGLAV FORUM鳩浙恩澇工作室
協辦單位｜VUVU MADE 有山手製造、SUGARbISTRO日食糖
󠀠
󠀠
VASARTs FESTIVAL x VUVU MADE
主理人暨全體同仁 感謝您

01/08/2024

食糖有山｜'ina的手作課《 跳舞的手指 》排灣族刺繡工藝展

⤷ 'ina的手作課 —— 鎖鏈繡
⤷ 報名連結｜https://reurl.cc/rvxoRN
⤷ 課程時間｜𝟬𝟴.𝟭𝟬(六) 𝟭𝟰:𝟬𝟬-𝟭𝟲:𝟬𝟬

課程說明 ——
地點｜𝗩𝗨𝗩𝗨 𝗠𝗔𝗗𝗘有山手製造／屏東市康定街24號
費用｜580元／人；含手作材料1組、手工吐司及飲品1份。

食糖有山｜'ina的手作課：《跳舞的手指》排灣族刺繡工藝展

⤷ 'ina的手作課 —— 鎖鏈繡
⤷ 報名連結｜https://reurl.cc/rvxoRN
⤷ 課程時間｜𝟬𝟴.𝟭𝟬(六) 𝟭𝟰:𝟬𝟬-𝟭𝟲:𝟬𝟬
⤷ 課程地點｜𝗩𝗨𝗩𝗨 𝗠𝗔𝗗𝗘有山手製造／屏東市康定街24號
󠀠
課程介紹 ——
講師｜Qaluvu Djaljumalat 王桂英
鎖鏈繡為排灣族傳統刺繡工藝之一，此繡法似為鎖鏈般環環相扣而連成線，也為俗稱的繡線繡，排灣族人因認為此線繡形狀像似鎖鏈，族人故也稱為鎖鏈繡，其繡法於珠繡與十字繡不同，工法雖較為複雜，但較於珠繡服飾輕便。本次課程以「鎖鏈繡」為主題，由 'ina 手作帶著大家一起學習縫製排灣族鎖鏈繡，每一種圖文也都富含不同文化意義。
󠀠
聯絡資訊 ——
電話 0925-069786 得陸
電郵 [email protected]

#排灣族刺繡工藝 #鎖鏈繡 #跳舞的手指
#屏東縣來義鄉

28/07/2024

𝟮𝟬𝟮𝟰 VASARTs Festival 芋下生活藝術祭
《跳舞的手指》排灣族刺繡工藝展
󠀠
某次七月的週末，
有山手小鷹正要去看排灣族刺繡工藝展，
半途就巧遇有山手阿飛，
但還沒聊完有山手小鷹就走心了...

記得，如果有空來的話，揪你的朋友一起來看展喔！

󠀠
// 導覽解說​ 󠀠󠀠//
展覽日期｜𝟬𝟳.𝟬𝟴 — 𝟬𝟴.𝟭𝟭 𝟭𝟭:𝟬𝟬-𝟭𝟳:𝟬𝟬
展覽地點｜ VUVU MADE有山手製造 / 屏東市康定街24號

⤷ 預約導覽｜ https://reurl.cc/oRkL8l

① 展覽採自由入場。
② 週六、日14:00及16:00安排導覽解說(1小時/場)。
③ 導覽費計$100 (含烘焙折抵券乙張)。
󠀠󠀠
// 聯絡資訊 //
聯絡電話｜0925-069786 得陸
聯絡電郵｜[email protected]

24/07/2024

⚠️ 休館公告 ⚠️
󠀠
VUVU MADE有山手製造
因應凱米颱風來襲
7/25 (週四) 休館一天‼️
󠀠
請大家外出時務必小心注意安全
並做好防颱準備工作

23/07/2024

⚠️ 休館公告 ⚠️
󠀠
VUVU MADE有山手製造
因應凱米颱風來襲
7/24 (週三) 休館一天‼️
󠀠
請大家外出時務必小心注意安全
並做好防颱準備工作