29/10/2024
Shfaqja Teatrore “Gratë e Trojës”
(English and Serbian below)
🗓️5, 6 Nëntor, 2024
🕖 19:30
📍 Teatri Dodona
Artpolis - Qendra për Art dhe Komunitet dhe Teatri Dodona më 5 dhe 6 nëntor, 2024 sjellin shfaqjen “Gratë e Trojës”, duke filluar nga ora 19:30 në Teatrin Dodona, në Prishtinë.
Shfaqja “Gratë e Trojës,” e bazuar në veprën e Euripidit, kapërcen kohën dhe hapësirën, duke e kthyer luftën e lashtë të Trojës në një metaforë universale të ciklit të pafund të tragjedive njerëzore—një jehonë që vazhdon të përshkojë historinë e njerëzimit. Ky produksion, i zhvilluar gjatë një periudhe dyvjeçare, ndërthur talentin e 15 artistëve të teatrit nga Kosova dhe Serbia, duke rrënjosur motërzimin artistik dhe aktivist në përvojën e mbi 15 vjet shkëmbimesh dhe rrjetëzimesh të frytshme ndërmjet Artpolis dhe artisteve nga Serbia.
Me dramaturgji dhe regji të Zana Hoxhës dhe Maja Mitić, dhe me tekst bashkëkohor nga Shpëtim Selmani, “Gratë e Trojës” sjell përmes qasjes feministe ndjeshmërinë dhe qëndresën e grave përballë terrorit të luftës—nga Greqia antike e deri në ditët e sotme, aty ku luftërat dhe konfliktet vazhdojnë.
Personazhet e Hekubës, Kasandrës dhe Andromakës nuk janë thjesht figura të një tragjedie të lashtë, por mishërimi i vuajtjeve të grave të sotme në zona lufte, të cilat mbajnë mbi supe peshën e humbjeve të paimagjinueshme. Ashtu si ato, gratë sot vazhdojnë të humbasin familjet, shtëpitë dhe dinjitetin, të shpërngulura e të pambrojtura në një botë që shpesh i sheh thjesht si plaçkë lufte. Ato përballen çdo ditë me mizorinë, dhunën dhe pabarazinë, ndërsa shpresojnë për një të ardhme ku zërat e tyre të dëgjohen dhe vuajtjet e tyre të mos mbeten në heshtje. Kjo përsëritje i tragjedisë na kujton se lufta nuk përfundon me armët, por mbetet e gjallë në shpirtin e atyre që mbijetojnë dhe që kërkojnë drejtësi mes rrënojave.
Kjo shfaqje inskenohet në gjuhën shqipe dhe serbe nga kasti i aktorëve: Maja Mitić, Shpëtim Selmani, Semira Latifi, Branka Stojković, Qëndresa Kajtazi, Labinot Raci dhe Aleksandar Stoimenovski, dhe shoqërohet me titra në anglisht.
“Gratë e Trojës” është zhvilluar dhe mbështetet nga Ambasada e Suedisë në Prishtinë në kuadër të projektit “Humanrightivism”, implementuar nga CDF, Bashkimi Evropian, UNFPA, MKRS dhe Ambasada e SHBA-së në Kosovë. Partnerë në këtë aktivitet të Artpolis janë Teatri Dodona dheKomiteti i Helsinkit për të Drejtat e Njeriut (Serbi).
Shfaqja “Gratë e Trojës”
Teksti bashkëkohor: Shpëtim Selmani
Bashkëregjisore dhe dramaturge: Maja Mitić, Zana Hoxha
Aktoret/Aktorët: Shpëtim Selmani, Maja Mitić, Qendresa Kajtazi, Branka Stojkoviq, Semira Latifi, Labinot Raci, Aleksandar Stoimenovski.
Koreograf: Robert Nuha
Kompozitor: Liburn Jupolli
Kostumet: Yllka Brada
Teknik i zërit dhe dritës: Skender Latifi
Menaxhere produksioni: Venera Ismaili, Elira Lluka, Valëza Sijarina
Fotografe: Majlinda Hoxha
Dizajni: Arbër Matoshi
Paralajmërim rreth Përmbajtjes: "Gratë e Trojës" përmban tema të ndjeshme, veçanërisht mbi përdhunimin, luftën dhe mekanizmat përballues pas ngjarjeve të tilla të tmerrshme. Demonstron një kuptim të thellë të traumës, elasticitetit dhe reagimeve individuale ndaj fatkeqësive. Kjo shfaqje fton audiencën të përfshihet në një reflektim të thellë mbi kompleksitetin e gjendjes njerëzore.
---
🗓️ November 5 & 6, 2024
🕖 7:30 PM
📍 Dodona Theater
On November 5th and 6th, "Women of Troy" at Dodona Theatre
Artpolis - Art and Community Center and Dodona Theater present the play “Women of Troy” on November 5th and 6th, 2024, starting at 7:30 PM at Dodona Theater in Prishtina.
Theatre performance “Women of Troy” transcends time and space, transforming the ancient Trojan War into a universal metaphor for the endless cycle of human tragedies—an echo that continues to resonate throughout human history. This production, developed over two years, intertwines the talents of 15 theater artists from Kosovo and Serbia, rooting artistic and activist sisterhood in over 15 years of meaningful exchanges and network building between Artpolis and artists from Serbia.
Directed by Zana Hoxha and Maja Mitić, with a contemporary script by Shpëtim Selmani, “Women of Troy” carries a feminist perspective, capturing the resilience and sensitivity of women confronting the horrors of war—from ancient Greece to modern times, where wars and conflicts persist.
The characters of Hecuba, Cassandra, and Andromache are not merely figures from an ancient tragedy; they embody the suffering of women in today’s war zones, bearing the unimaginable weight of loss on their shoulders. Like them, women today continue to lose families, homes, and dignity, displaced and unprotected in a world that often views them as mere spoils of war. Daily, they withstand cruelty, violence, and injustice, all while hoping for a future where their voices resonate and their suffering is acknowledged. This unending tragedy reminds us that war’s scars linger beyond the battlefield, alive in the souls of survivors who seek justice amidst the ashes.
The performance will be presented in Albanian and Serbian by a cast including Maja Mitić, Shpëtim Selmani, Semira Latifi, Branka Stojković, Qëndresa Kajtazi, Labinot Raci, and Aleksandar Stoimenovski, with English subtitles provided.
“Women of Troy” is developed and supported by the Embassy of Sweden in Prishtina within the project "Humanrightivism", implemented by CDF, the European Union, UNFPA, the Ministry of Culture, Youth and Sport of Kosovo, and the U.S. Embassy in Kosovo. Partners for this Artpolis production include Dodona Theater and the Helsinki Committee for Human Rights (Serbia).
Theatre performance “Women of Troy”
Contemporary Text: Shpëtim Selmani
Co-Directors and Playwrights: Maja Mitić, Zana Hoxha
Cast: Shpëtim Selmani, Maja Mitić, Qendresa Kajtazi, Branka Stojkoviq, Semira Latifi, Labinot Raci, Aleksandar Stoimenovski
Choreographer: Robert Nuha
Composer: Liburn Jupolli
Costumes: Yllka Brada
Sound and Lighting Technician: Skender Latifi
Production Managers: Venera Ismaili, Elira Lluka, Valëza Sijarina
Photographer: Majlinda Hoxha
Designer: Arbër Matoshi
Content Warning: "Women of Troy" contains sensitive themes, particularly regarding sexual violence, war, and coping mechanisms in the wake of such horrific events. It portrays a profound understanding of trauma, resilience, and individual responses to tragedy. This performance invites the audience to engage in deep reflection on the complexities of the human condition.
---
🗓️ 5. i 6. novembar 2024.
🕖 19:30
📍 Pozorište Dodona
5. i 6. novembra "Žene Troje" u Teatru Dodona
Artpolis – Centar za umetnost i zajednicu i Teatar Dodona predstavljaju predstavu „Žene Troje” 5. i 6. novembra 2024. godine, sa početkom u 19:30 u Teatru Dodona u Prištini.
Predstava, nadahnuta Euripidovim delom, prevazilazi granice vremena i prostora, transformišući drevni Trojanski rat u univerzalnu metaforu koja osvetljava beskrajne cikluse ljudske tragedije—odjeke koji se provlače kroz istoriju čovečanstva. Ova produkcija, stvarana tokom dve godine, okuplja 15 pozorišnih umetnika iz Beograda i Prištine, oživljavajući umetničko i aktivističko sestrinstvo kroz više od 15 godina značajne saradnje i izgradnje mreže između Artpolisa i umetnika iz Srbije.
Sa dramaturgijom i režijom Zane Hoxhe i Maje Mitić, kao i savremenim tekstom Špëtima Selmanija, „Žene Troje“ nudi feministički pogled na snagu i osećajnost žena suočenih sa užasima rata—od antičke Grčke do današnjice, gde se sukobi i dalje nastavljaju.
Likovi Hekube, Kasandre i Andromake ne predstavljaju samo figure iz antičke tragedije, već postaju simboli današnjih žena u ratnim zonama koje nose teret nezamislivih gubitaka. Poput njih, žene danas nastavljaju da gube porodice, domove i dostojanstvo, raseljene i nezaštićene u svetu koji ih često vidi kao ratni plen. Svakodnevno se suočavaju sa surovošću, nasiljem i nepravdom, u nadi za budućnost u kojoj će njihove glasove čuti, a njihova patnja neće ostati u tišini. Ovaj neumoljivi ciklus podseća nas da rat ne završava prestankom oružanih sukoba, već ostaje ukorenjen u dušama onih koji prežive, u potrazi za pravdom među ruševinama.
Predstava će se igrati na albanskom i srpskom jeziku, uz titlove na engleskom. Glumačku ekipu čine Maja Mitić, Špëtim Selmani, Semira Latifi, Branka Stojković, Qëndresa Kajtazi, Labinot Raci i Aleksandar Stoimenovski.
„Žene Troje” su razvijene uz podršku Ambasade Švedske u Prištini u okviru projekta „Humanrightivism”, koji sprovode CDF, Evropska unija, UNFPA, Ministarstvo kulture, omladine i sporta Kosova, i Ambasada SAD-a na Kosovu. Partneri za ovu produkciju Artpolisa su Teatar Dodona i Helsinški odbor za ljudska prava (Srbija).
Pozorišna predstava “Žene Troje”
Savremeni tekst: Shpëtim Selmani
Ko-rediteljke i dramaturkinje: Maja Mitić, Zana Hoxha
Glumice/Glumci: Shpëtim Selmani, Maja Mitić, Qendresa Kajtazi, Branka Stojković, Semira Latifi, Labinot Raci, Aleksandar Stoimenovski
Koreograf: Robert Nuha
Kompozitor: Liburn Jupolli
Kostimografkinja: Yllka Brada
Tehničar zvuka i svetla: Skender Latifi
Menadžerke produkcije: Venera Ismaili, Elira Lluka, Valëza Sijarina
Fotografkinja: Majlinda Hoxha
Dizajner: Arbër Matoshi
Napomena o sadržaju: Predstava „Žene Troje“ obrađuje osetljive teme poput seksualnog nasilja, rata i mehanizama suočavanja s traumama. Prikazuje duboko razumevanje ljudske otpornosti i načina na koji pojedinci odgovaraju na tragediju, pozivajući publiku da dublje razmisli o složenosti ljudskog iskustva.
