Noisma im Kult-Bau

11/08/2022

ABSCHIED!
Nach 15 Jahren Mitarbeit am literarischen Forum Noisma im Kult-Bau verabschiedet sich Florian Vetsch. In diesen 15 Jahren, deren Programm er in Zusammenarbeit mit dem Noisma-Urgestein Daniel Fuchs und dem Dichter Clemens Umbricht sowie, seit 2019, mit Gallus Frei, dem Leiter des Literaturhauses Thurgau, bestritt, traten bei Noisma im Kult-Bau zahlreiche Gäste auf, welche die Liste unten vermutlich unvollständig abdeckt. Ihnen allen sowie dem stets geschätzten Publikum, den unterstützenden Institutionen und insbesondere den grosszügigen Gastgebern Ute Gareis und Klaus-Georg Pohl dankt Florian Vetsch von Herzen für die unvergesslichen Abende im Kult-Bau.


Gabrielle Alioth
Katajun Amirpur
Amsél
Georges Anglade
Jürg Beeler
Christian Berger
Mahi Binebine
Margrit Brunner
Werner Bucher
Hans Georg Bulla
Louis-Philippe Dalembert
Franz Dobler
Dominic Doppler
Dorothee Elmiger
Erica Engeler
Regula Engeler
Ingrid Fichtner
Christine Fischer
Katharina Franck
Wolfram Frank
Gallus Frei
Jürgen Wasim Frembgen
Daniel Fuchs
Ute Gareis
Muriel Glaser
Nora Gomringer
Andrea Martina Graf
Daniel Guthmann
Alfred Hackensberger
Pablo Haller
Jan Heller Levi
Irene Herman
Al Imfeld
Shelley Kästner
Christoph Keller
Hildegard Keller
Lutz Kliche
Susann Klossek
Isabella Krainer
Thilo Krause
Margret Kreidl
Louise Landes Levi
Moulay Lamrani
Ivo Ledergerber
Johanna Lier
Steve Lindauer
Annette Lorenz
Elsbeth Maag
Kettly Mars
Virgilio Masciadri
David Maze
Michel Mettler
Brigitte Meyer
Axel Monte
Quentin Mouron
Anna Niederer
Andreas Niedermann
Roger Perret
Claire Plassard
Jürgen Ploog
Klaus-Georg Pohl
Corinne Riedener
Ursula Riklin
Graziella Rossi
Helena Rüdisühli
James Sacré
SAID
Joachim Sartorius
Marcus Schäfer
Silke Scheuermann
Nathalie Schmid
Monika Schnyder
Philipp Scholz
Häm Schranz
David Signer
Miriam Spies
Rainer Stöckli
Peter Trier
Clemens Umbricht
Florian Vetsch
Gary Victor
Helmut Vogel
Pia Waibel
Isla Ward
Jens Weber
Peter Weber
Carl Weissner
Sabine Wen Ching Wang
Sandro Wick
Daniel Young

11/06/2022

Louise Landes Levi gab am letzten Dienstag eine faszinierende Lesung im Kult-Bau, die Amsél jetzt auf Youtube hochgeladen hat. Enjoy!

Louise Landes Levi und Florian Vetsch als Moderator, St. Gallen Kultbau 7. 6. 2022, Teil A by Amsél https://www.youtube.com/watch?v=N-D1Yws7Jx8

Louise Landes Levi und Florian Vetsch als Moderator, St. Gallen Kultbau 7. 6. 2022, Teil B by Amsél https://www.youtube.com/watch?v=VJS9i-9Izyc

Louise Landes Levi, Christian Berger und Dominic Doppler, Kultbau St. Gallen, 7. 6. 2022 by Amsél https://www.youtube.com/watch?v=mdmcBmuMbR8

09/06/2022

Pow wow ::: Verlagsankündigung ::: Der grosse Penguin-Verlag bringt auf den 28. Juli 2022 das englische Original von Christoph Kellers Erfolgsbuch JEDER KRÜPPEL EIN SUPERHELD heraus. Das muss gefeiert werden und wird es auch ::: Am Donnerstag, den 15. September 2022, in der Militärkantine – save the date!

05/06/2022

LLL ante portas! Noisma im Kult-Bau freut sich, die US-amerikanische Dichterin und Sarangi-Spielerin Louise Landes Levi am Dienstagabend an der Konkordiastrasse 27, SG, begrüssen zu können, zusammen mit den Musikern Christian Berger und Dominic Doppler. Und Noisma im Kult-Bau freut sich, dass dieser Abend bereits jetzt bis nach New York City ausstrahlt:
Imagine That!
A Swiss Counterweight to Conformism

June 5, 2022 by Jan Herman

In the heart of St. Gallen, a town not far from Zurich, where Dada began, there is a haven for the outlandish and the curiously extravagant. It is a counterweight to conformism, a place for the exchange of ideas and information, passionate discussion, chamber music, and for poetry. Imagine that in famously bourgeois Switzerland! It is called the Kult-Bau, and the American poet Louise Landes Levi, who is based in Japan, will perform there on Tuesday.

https://www.artsjournal.com/herman/2022/06/imagine-that-a-swiss-counterweight-to-conformism.html

04/06/2022

In ROYAL BABYLON erzählt Heathcote Williams eine etwas andere Geschichte der Royals, als sie der Medienmainstream samt Regenbogenpresse wegen des Jubiläums geradezu in unverschämter Häufung wiederkäut. Williams‘ investigatives Langgedicht liegt unter dem Titel DIE WINDSORS – EINE SCHRECKLICH NETTE FAMILIE auch auf Deutsch vor. Daraus stammt ein Teil des Texts zu dem Clip, den Alan Cox über Königin Elizabeth II. inszeniert hat. Watch this – then read ROYAL BABYLON and get clear in this matter!

How Queen Elizabeth II profits from the arms trade - YouTube
https://www.youtube.com/watch?v=iOFm6a8LytU

03/06/2022

20 Uhr an der Konkordiastrasse 27, 9000 St. Gallen, Kollekte Musikalische Untermalung: Christian Berger (Saiteninstrumente) & Dominic Doppler (Schlagzeuge)Moderation: Florian Vetsch Die Dichterin, Sarangi-Spielerin und Weltreisende Louise Landes Levi (*1944 in New York) kehrt nach einem langen Aufen...

30/05/2022

In der Cold Turkey Press, Sonnac, Frankreich, ist unter Gerard Bellaarts Ägide ein vierseitiges Portefeuille mit Louise Landes Levis Gedicht A SMALL INN erschienen, zweisprachig, mit der Übersetzung von Florian Vetsch. LLL plant eine Europatour; sie performt am 7. Juni 2022, 20:00 Uhr, im Kult-Bau und am 9. Juni 2022, 19:00 Uhr, im Material, Zürich. Im Kult-Bau performt sie mit den Musikern Christian Berger und Dominic Doppler. An den Abenden werden seltene, schwer aufzutreibende, aber wohlfeile Drucke für Interessierte aufliegen. Und es wird sich die Gelegenheit bieten, mit dieser wahren Guru-Punk-Lady ins Gespräch zu kommen.

Louise Landes Levi: The Goddess | Theater & Bühne | 07.06.2022 https://eventfrog.ch/de/p/theater-buehne/louise-landes-levi-the-goddess-6921578022420992002.html

MATERIAL. Louise Landes Levi: THE GODDESS – DIE GÖTTIN https://materialismus.ch/events/louise-landes-levi-the-goddess-die-gottin

Tusk Festival 2015 — Louise Landes Levi - https://www.youtube.com/watch?v=jOknSQHR86Y

26/05/2022

Allan Graubard, Paul McRandle und Valery Oisteanu lancieren im Red Room der KGB-Bar in NYC das neue Off-Mag NIGREDO, am Freitag, den 3. Juni, um 19:00 Uhr. Also wenn ihr gerade in der Gegend wäret: Join them! Hier die Liste der Contributors:

WILL ALEXANDER
KIRSTIN CHAPPELL
ANDREI CODRESCU
W. A. DAVISON
KATHY FOX
JOËL GAYRAUD
CHARLES BAUDELAIRE
JON GRAHAM
ALLAN GRAUBARD
JOAN HALL
BEATRIZ HAUSNER
S. HIGGINS
STUART INMAN
PATRICK LEPETIT
RIK LINA
PAUL MCRANDLE
ANDREW MENDEZ
VALERY OISTEANU
RUTH OISTEANU
GREGG SIMPSON
JOHN SOLT
JANE SPARKES
PETER LAMBORN WILSON

22/05/2022

Noisma im Kult-Bau feiert Rolf Winnewissers Inszenierung von Florian Vetschs früher Erzählung DAS BRETTSPIEL, gezogen und getackert in Lenzburg, im April 2022 – „der neue bzw. kommende Samizdat, Hefte à la Wiwir, Kleinauflagen für «die, die’s wissen wollen», jenseits der Publikumsverlage“ (Felix Philipp Ingold zu dieser Publikation in einer E-Mail vom 22. April 2022).

11/05/2022

Der 50. Band der Reihe i libri bianchi ist in der San Marco Handpresse erschienen: FIGUREN IM RAUM – GEDICHTE UND TEXTE ZU ARBEITEN VON PETER MARGGRAF . In der Tat dreht der Künstler und Buchmacher Peter Marggraf den Spiess diesmal um: Nach 49 Bänden, in denen er auf Texte aus der Welt- und Gegenwartsliteratur reagierte, reagieren nun die Schreibenden auf seine Werke. Zu dem über 100-seitigen Prachtband haben, neben vielen weiteren Köpfen, auch vier Autoren beigetragen, die bei Noisma im Kult-Bau gelesen haben: so Hans Georg Bulla, der als Herausgeber dieses Bandes amtete, Peter Piontek, Clemens Umbricht und Florian Vetsch. Zu Ehren des sorgfältigen Herausgebers HGB sei hier ein Beitrag von ihm wiedergegeben:

JAKOBS ENGEL

Er hat dich auf die Hüfte
geschlagen, spät in der Nacht.
Der Morgen zog langsam heran,
er konnte dich nicht gehen lassen
und du hast ihn umklammert,
einen Körper, einen Geist,
durchsichtig wie der Schweiß,
der auf eure bloßen Füße
tropfte im zerwühlten Sand.
Hinken wirst du und einen
anderen Namen haben.

Hans Georg Bulla

https://www.san-marco-handpresse.de/

https://www.san-marco-handpresse.de/Index.html

14/04/2022

Isabella Krainer A, Wortkünstlerin aus der Steiermark und Lea Frei CH, Bildkünstlerin aus St. Gallen performen an diesem Abend abründige Lyrik am Dienstag, 26. April, um 20 Uhr
„Dass Lyrik grösstes Vergnügen bereiten kann, trotzdem jene Schärfe und Würze birgt, die der Lyrik in ihrer Konzentration eigen ist und doch kunstvoll, gewieft und vielschichtig daherkommt, das beweist Isabella Krainer in ihrem ersten bei Limbus erschienen Gedichtband.“
https://www.kultbau.org/?p=2007

09/04/2022

Aus einer E-Mail von Florian Vetsch an Gallus Frei: „In diesen Tagen habe ich von Peter Z. Herzog seinen neuen Katalog WORKING ATLAS zugeschickt bekommen; er ist in der Galerie/edition Z, Chur, erschienen. Seite für Seite agiert Peter Z. darin als subversiver ‚Befreier der Bilder‘, als disjunktiver Schnittmeister und explorativer Agent unauslotbarer Anti-Kompositionen. Acheronta movebo – das gilt auch für ihn. Dieser Link lässt dich den ganzen Katalog erforschen: Layout 1 (galerie-edition-z.ch). Viel Freude beim Entdecken!“
http://www.galerie-edition-z.ch/pdf/Katalog%20Herzog.pdf

04/04/2022

& apropos Carl Weissner (1940–2012): Im Diogenes Verlag ist sein Briefwechsel mit Jörg Fauser (1944–1987) erschienen, unter dem Titel EINE FREUNDSCHAFT, fulminant eingeleitet durch ein langes vifes Gespräch zwischen den Herausgebern Matthias Penzel und Stephan Porombka, sorgfältig kommentiert und durch Erläuterungen erhellt von denselben sowie illuminiert durch über 50 faksimilierte Briefe und Postkarten. Ein Zeitzeugnis sondergleichen!
https://www.diogenes.ch/leser/titel/joerg-fauser/eine-freundschaft-9783257071078.html

02/04/2022

Jan Herman legt nach: In THE WAY THE LINES BREAK (Phantom Outlaw Press) zeigt er uns seine feine Art, die Zeilen zu brechen. Etwa in diesem Carl Weissner gewidmeten Gedicht:

Last Breath

There are things
closer than rain
that keep hope alive
though in time they fade
and pass from mind –
tenement flowers
seasoned with heartbreak,
chattering weeds
and the silence of fireflies –
things that may not be
more brilliant
than a wine-stained shirt
and crow’s feet eyes.
But they will do. https://www.artsjournal.com/herman/jan-herman

01/04/2022

April! April! Hier folgt ein Eintrag aus Florian Vetschs vergriffenem Tagebuch Im Ledig House – Ein Frühling in New York (Books Ex Oriente, München 2012). Die Protagonisten sind der rumänische Übersetzer Dan Sociu, die irische Dichterin Dilys Rose, die US-amerikanischen Autor*innen Scott Carney, Amanda Coplin, Octavia Randolph und Russell Working, der britische Autor Zia Haider Rahman sowie Jim, das Mädchen für alles in der Künstlerkolonie Ledig House, Ghent, Upstate New York. Viel Spass beim Lesen!


Ghent, Do, 1. April 2010


April! April! Dan und ich kicherten wie Schulkinder, als wir gestern Nacht folgende Nachricht an den Eisschrank hefteten:

Beware!
Last night there was a snake in the kitchen!
It’s probably still here, hidden somewhere.

Den Film Shutter Island mochten wir nicht zu Ende schauen, er ist völlig überfrachtet, wirkt aufgesetzt, zu künstlich. Wir konzentrierten uns lieber auf den Aprilscherz.

Heute Morgen stand ich früh auf, um die Reaktionen darauf mitzubekommen:

Octavia las die Nachricht und meinte: „Oh! Das kann keine gefährliche Schlange sein. Hier gibt es nur kleine Schlangen, Gartenschlangen, und die sind nicht giftig.“ Russell teilte ihre Ansicht.
Dilys hat nach eigener Auskunft begonnen, die Möbel im Ledig House zu verrücken, um der Schlange ansichtig zu werden. Sie habe Angst gehabt. Später meinte sie zu Dan und mir: „Your collaboration sucks.“
Scott klärte ich rasch auf. Er schrieb unter unsere Message: „Es kann sich um keine Boa Constrictor handeln“ und zeichnete daneben eine riesige Schlange mit einem Männlein, einem „Ledig Resident“, im Bauch.
Amanda schreckte schockiert auf: „Where’s the snake?!“ – „It’s probably under the fridge“, knurrte ich gelassen. Sie zuckte zusammen, hüpfte etwa zwei Zentimeter in die Höhe, lugte kritisch zum Eisschrank hinüber – lachte aber schliesslich herzhaft über unseren Scherz.
Jim fiel nicht darauf herein. Mit Schlangen gebe es hier keine Probleme. In Sachen Biester sei es etwas vom Schlimmsten gewesen, als ganze Scharen von Ameisen einmal einen unverschlossenen Kuchen in der Küche zu durchwühlen begonnen hätten. Auch hätten ein andermal ein paar Tänzer das Essen im Garten vergessen und da hätten sich nachts drei Possums darüber hergemacht. Einen Aprilscherz speziell für Jim habe ich auch ausgeheckt. Man könnte ihm sagen, dass Artie Ambush von der New York Dance Hall (ein reiner Fantasiename) angerufen und mitgeteilt habe, er sei mit einer Gruppe von Tänzern nach Omi unterwegs. Doch auch darauf wäre Jim nicht hereingefallen, denn es ist, wenn DW nicht da ist, lediglich der Anrufbeantworter eingeschaltet…
Und Zia? Zia rief gleich: „Ah! Ein Aprilscherz? Es ist noch nicht Mittag. Ich will auch einen machen!“ Und rennt, „Feuer! Feuer!“ brüllend, ins Reynolds Cottage hinüber und dort die Treppe hoch direkt in Octavias Zimmer. Dann nichts wie in Scotts Zimmer gestürzt und erneut „Feuer! Feuer!“ geschrien. – Argh, das war eine ganz schlechte Idee. Scott wurde fuchsteufelswild und rannte Zia hinterher die Treppe hinunter, schnauzte ihn an, wie blöd das sei, was er getan habe, bis Zia ganz kleinlaut wurde. Er hatte die beiden mitten aus dem Schreibfluss gerissen und folglich ein geschriebenes Gesetz der Ledig House Residence verletzt: die unbedingte Aufrechterhaltung der kreativen Ruhe. Das werden ihm die beiden nicht so rasch verzeihen.

Mir fällt ein, dass ich mit Russell am Morgen drei Hirsche auf der Wiese vor dem Skulpturenpark gesehen habe. Dies, und jetzt die Rotkehlchenschwärme. Offene, weite Gegend. Man sieht weit von der hinteren Veranda aus, bis zum blauen Gebirgszug der Catskill Mountains. Die Wiesen dunkelblond oder zaghaft grün. Die Bäume unbelaubt, schwarzbraune Kronen, Astgerippe, verwelkte Blätter vom vergangenen Jahr. Der Himmel hat sich endlich aufgetan. Jetzt ist es angenehm warm. Das tut gut nach den langen kalten, verregneten Tagen, den aschgrauen. Jetzt heizt sich die Erde auf, endlich. Die Gänse schnattern, die Frösche röhren, die Grillen zirpen – ein dichter, den Frühling verkündender Klangteppich. Heute Nacht werde ich in meinem Zimmer nicht mehr frieren.

Auf dem Anrufbeantworter Bouchras Stimme.

Residencies - Art Omi

25/03/2022

In der San Marco Handpresse ist CHAUSSEE UNTER WOLKEN erschienen, ein neuer Gedichtband von Hans Georg Bulla. Bullas tiefwahre Gedichte werden begleitet von elf Zeichnungen von Peter Marggraf aus dem Konvolut BUTOH – BEWEGTE KÖRPER. Ein lesens-, ein sehenswerter Band aus der Reihe i libri bianchi.
http://www.san-marco-handpresse.de/i%20libri%20bianchi/i%20libri%20bianchi.html

24/03/2022

Tanger wurde 1947 für Paul Bowles zum Fluchtpunkt. Zwei Jahre später machte ihn sein Roman «The Sheltering Sky» weltberühmt. Wenig bekannt ist, dass Paul Bowles auch ein Theaterstück schrieb, mit ausschliesslich marokkanischen Figuren. «The Garden» wurde 1967 uraufgeführt, aber bislang nie ...

20/03/2022

Viel Freude beim Lesen :::
Paul Bowles: wie Islamisten Gärten der Wüste gleichmachen (nzz.ch)
„May the spider thrive!“ (PB)
https://www.nzz.ch/feuilleton/paul-bowles-wie-islamisten-die-gaerten-der-wueste-gleich-machen-ld.1664262?reduced=true

20/03/2022

PB’s THE GARDEN goes Deutschlandfunk & NZZ :::
Viel Freude beim Lauschen :::

Zum ersten Mal liegt nun Paul Bowles' Theaterstück "Der Garten" auf Englisch und Deutsch vor - mit Interviews und Bildern. Es spielt in einem marokkanischen Dorf, wo die Liebe eines Mannes zu seinem Garten das Misstrauen seiner Frau und des Imams weckt.

20/02/2022

Am kommenden Donnerstag findet die Buchvernissage zu Paul Bowles‘ Theaterstück THE GARDEN um 19:00 Uhr im Grünen Pavillon des Botanischen Gartens zu St.Gallen statt: mit Claire Plassard, Anya Schutzbach, Christoph Keller und dem Herausgeber Florian Vetsch. Join us!

17/02/2022

Noisma im Kult-Bau schaut auf einen gelungenen Marokko-Abend mit Amsél und Miriam Spies zurück. Tolle Texte, tolle Fotos, tolles Publikum.
Foto: Miriam Spies
Actuel-amsel.zone
www.miriam-spies.de

13/02/2022

Noch zweimal schlafen – und die Marock’n’Roll-Ladies Amsél und Miriam Spies rocken den Kult-Bau! Wir freuen uns auf den Dienstagabend, 20:00 Uhr, dann stellen uns die beiden ihre Texte und Bilder aus Marokko vor.

31/01/2022

Der KultBau St. Gallen lädt am Dienstag, den 15. Februar um 20 Uhr zu einer Doppellesung ein. Unter dem Titel „Zwei Frauen in Marokko“ entführen sie die beiden Autorinnen Miriam Spies und Amsél begleitet vom Moderator Florian Vetsch auf die andere Seite des Meeres.

Der KultBau St. Gallen lädt am Dienstag, den 15. Februar um 20 Uhr zu einer Doppellesung ein. Unter dem Titel „Zwei Frauen in Marokko“ entführen sie die beiden Autorinnen Miriam Spies und Amsél begleitet vom Moderator Florian Vetsch auf die andere Seite des Meeres. Miriam Spies lebt als Autor...

26/11/2021

Noisma im Kult-Bau frohlockt über die Publikation von Paul Bowles‘ Theaterstück THE GARDEN im Bilgerverlag ::: Florian Vetsch hat dieses Buch mehr als 20 Jahre in sich getragen, von ihm geträumt, und nun übertrifft es so, wie es vorliegt, gestaltet von Dario Benassa, seine kühnsten Träume, Seite für Seite… Get it while you can!
https://www.bilgerverlag.ch/index.php/Buecher/Paul-Bowles-The-Garden-Der-Garten

19/11/2021

Meine Guten
Die Lesung und Performance von Louise Landes Levi bei Noisma im Kult-Bau muss, wegen pandemisch bedingter Anreisekomplikationen aus Japan, auf das Frühjahr 2022 verschoben werden.
Wir werden zu gegebener Zeit informieren. Ein Trostpflaster: In Gerard Bellaarts Cold Turkey Press, Frankreich, sind drei Karten mit Gedichten von Louise Landes Levi in Florian Vetschs deutscher Übersetzung erschienen.

03/11/2021

David Signer liest am Mittwoch, den 3. November 2021, in der Buchhandlung Comedia aus seinem neuen Buch AFRIKANISCHE AUFBRÜCHE. Lesens- und hörenswert!

23/10/2021

Noisma im Kult-Bau freut sich über die Oktober-Ausgabe der FABRIKZEITUNG – sie ist Diane di Prima gewidmet und wurde von Michelle Steinbeck und Florian Vetsch konzipiert: Magazin - Fabrikzeitung Enjoy!
https://www.fabrikzeitung.ch/ #/

18/10/2021

05/10/2021

Di, 26. Okt. 2021
Hansjörg Schertenleib: OFFENE FENSTER, OFFENE TÜREN
Moderation: Gallus Frei

Di, 23. Nov. 2021
Louise Landes Levi: THE GODDESS
Moderation: Florian Vetsch

Di, 15. Febr. 2022
Amsél & Miriam Spies: ZWEI FRAUEN IN MAROKKO
Moderation: Florian Vetsch

Di, 26. April 2022
Isabella Krainer: VOM KAPUTTGEHEN
Moderation: Gallus Frei

Di, 7. Juni 2022
CARTE BLANCHE für das Noisma-Duett
Gallus Frei: Kurt Guggenheim
Florian Vetsch: Elisabeth Gerter

02/10/2021

Liebe Freund*innen des Kultbaus
Literatur braucht Zuhörer*innen und Leser*innen!
Hansjörg Schertenleib liest in St. GAllen aus seinem neuen Roman! Am 26. Oktober um 20 Uhr an der Konkordiastrasse 27!
RENNT UNS DIE BUDE EIN!

Hansjörg Schertenleib wagt einiges: Ein Lehrer, der sich zu S*x mit einer Schülerin hinreissen lässt. Ein Video, der den heftigen Akt dorthin trägt, wo der Mob nur lüstern darauf wartet und eine junge Frau, die sich ihrer Macht mit jeder Faser ihres Körpers bewusst ist. Ein Roman, der nicht in...