Felizonda

31/07/2023

Результати благодійного фестивалю FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
Команда фестивалю вдячна всім, хто долучився до доброї справи💙💛
__________
The results of the charity festival FELIZONDA 2023
The festival team is grateful to everyone who contributed to the good cause💙💛
___________
Os resultados do festival de beneficência FELIZONDA 2023
A equipa do festival agradece a todos os que contribuíram para esta boa causa💙💛

Go to PayPal.Me/orantapt and enter the amount. It's safer and more secure. Don't have a PayPal account? No problem.

12/07/2023

В один з фестивальних днів на головній сцені відбувся показ національного українського одягу. Тим самим ми хотіли показати, як важливо зберігати споконвічні народні традиції створення і носіння етнічного вишитого українського одягу. Адже у національному одязі кожної країни відображена національна свідомість нації, її естетичний ідеал, прагнення та цінності.

Щиро дякуємо всім, хто надав таку можливість побачити цю красу:

🔸Ольга Багняк Петричук ( весільне вбрання вишите бісером )

🔹Ксенія Соколюк(костюми ґуцула і ґуцулки)

🔸Tanya Tulainova-Slava( старовинна вишита сорочка, та інші давні атрибути)

🔹Наталія Тарабалка( стародавній костюм)

Короткий опис костюмів:

1. Традиційний гуцульський костюм 80-х років. Сорочка ручного вишиття, низ костюма «запаски» і пояс «крайка», також виготовлені вручну технікою ткання.

2. Покутський стрій. Костюм виготовлений у кінці 18 ст., до складу якого входять сорочка і штани, виготовлені з лляного домотканого полотна. Черес (пояс) виготовлений з натуральної шкіри. Кептар виготовлений з овечої шкіри. Постоли (взуття) виготовлено зі шкіри.

3. Старовинний костюм, регіон Буковина 1930-ті роки. Сорочка вишита вручну на домотканому полотні. Кептар шкіряний ручного вишиття, тканий пояс— крайка, на голові традиційний український віночок, на ногах шкіряне взуття ручної роботи— постоли.

4. Костюм «Покутський край». Дівочий головний убір, сорочка вишита на домотканому полотні. Фота, фартушок (спідниця). Взуття постоли виготовлені зі шкіри. Цей костюм виготовлено у 1930-х роках. Дівчата його одягали у церкву на великі свята.

5. Старовинна українська сорочка ручної роботи вишита на домотканому конопляному полотні шерстяними нитками виготовлена понад 100 років тому у селі Кути Косівського району, називається міртівка.

6. Сучасний гуцульський костюм нареченої, село Соколоівка, Косівський район, вишитий вручну бісером, взуття називається постоли виконані вручну з натуральної шкіри, вага костюма 5 кг.

7. Сучасний український чоловічий костюм, регіон Гуцульщина. Сорочка та штани ручної вишивки,верхній шерстяний одяг–сардак також вишитий вручну. У правій руці топірець, у минулому зброя, в пізніші часи атрибут обряду.

8. Сучасний український жіночий костюм, регіон Гуцульщина. Сорочка ручної вишивки, низ костюма називається «запаска» виконаний технікою ручного ткання, головний убір—чільце.

12/07/2023

09/07/2023

Отже, заключний четвертий день фестивалю FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
Трошки сумно прощатися із новими друзями, музикою, неймовірним містечком Lagos, Portugal, але залишилось відчуття причетності до чогось справжнього, до українських традицій та культури, до доброї справи та наближення Перемоги!
І це - головний привід для оптимізму. Наступного року обов’язково зустрінемось на FELIZONDA 2024!

Ми щиро дякуємо Município de Lagos за довіру та підтримку!
Міністру культури та інформаційної політики Олександр Ткаченко та ТВ каналу @1+1 за пряме включення.
Ми дякуємо нашим інформаційним партнерам Radio TOTAL Algarve, radio Vicentina FM, журналу Tomorrow Algarve Magazine, The Portugal News - Portugals national newspaper in English, Portugal Resident, Alvor FM Rádio.
Дякуємо за інтерв‘ю Jornal de Monchique та анонс нашої події Rádio Comercial

Щира подяка за допомогу партнерам фестивалю Marina de Lagos, ресторану DON TORO
http://www.dontoro.com/
Та всім хто хотів, але не встиг стати партнером цього благодійного заходу, тим хто підтримував нас та допомагав вирішувати важливі питання.
Дякуємооо!!!!

Our concert presenters Carlos Pereira Cabral
Viktoriya Starchenko

_______________

Assim, o último quarto dia do Festival de Beneficência Ucraniano-Português FELIZONDA 2023
É um pouco triste dizer adeus aos novos amigos, à música e à incrível cidade de Lagos, Portugal, mas ainda há um sentimento de envolvimento em algo real, nas tradições e cultura ucranianas, numa boa causa e na aproximação da Vitória!
E esta é a principal razão para o otimismo. Encontrar-nos-emos definitivamente na FELIZONDA 2024 no próximo ano!

Agradecemos sinceramente ao Município de Lagos pela sua confiança e apoio!
Oleksandr Tkachenko, Ministro da Cultura e da Política de Informação, e o canal de televisão @1+1 para a transmissão em direto.

Gostaríamos de agradecer aos nossos media partners Rádio TOTAL Algarve, Rádio Vincentina FM, Revista Tomorrow Algarve, The Portugal News - jornal nacional em inglês, Portugal Resident, Alvor FM Rádio.
Obrigado pela entrevista ao Jornal de Monchique e pela divulgação do nosso evento na Rádio Comercial
Agradecimento sincero aos parceiros do festival Marina de Lagos e restaurante DON TORO pela sua ajuda
http://www.dontoro.com/
E a todos os que quiseram ser parceiros deste evento solidário mas não tiveram tempo de o fazer, aos que nos apoiaram e nos ajudaram a resolver questões importantes.
Muito obrigado!!!
_____________

So, the final fourth day of the FELIZONDA 2023 Ukrainian-Portuguese Charity Festival
It's a little sad to say goodbye to new friends, music, and the incredible city of Lagos, Portugal, but there is still a sense of belonging to something real, to Ukrainian traditions and culture, to a good cause and the approach of Victory!
And this is the main reason for optimism. Next year we will definitely meet at FELIZONDA 2024!

We sincerely thank Município de Lagos for their trust and support!

Minister of Culture and Information Policy Oleksandr Tkachenko and @1+1 TV channel for the live broadcast.

We would like to thank our media partners Radio TOTAL Algarve, radio Victoria FM, Tomorrow Algarve Magazine, The Portugal News - Portuguese national newspaper in English, Portugal Resident, Alvor FM Rádio.
Thank you for the interview with Jornal de Monchique and the announcement of our event to Rádio Comercial
Sincere gratitude for the help of the festival partners Marina de Lagos, DON TORO restaurant
http://www.dontoro.com/
And to all those who wanted to become a partner of this charity event but did not have time to do so, to those who supported us and helped us solve important issues.

Thank you so much!

08/07/2023

Маленьке відео на згадку, як створювалась VILA TÍPICA та військова експозиція.
Волонтери під керівництвом Roman Grymalyuk працювали вдень і вночі, в спеку та негоду, щоб показати відвідувачам фестивалю реалії України 2022-2023
Відео Anastasiia Labych

08/07/2023

Військова експозиція
Реалії України 2022-2023 на фестивалі FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
Вона нікого не залишила байдужим…
Ми бачили сльози на очах дорослих людей…
Кожний із нас - Україна.
Ми сильні.
Ми подолаємо біль.
Ми переможемо!!!
З нами весь світ!!!

Відео Anastasiia Labych
______________________

Exposição militar
Realidades da Ucrânia 2022-2023 no Festival de Beneficência Ucraniano-Português FELIZONDA 2023
Não deixou ninguém indiferente...
Vimos lágrimas nos olhos dos adultos...
Cada um de nós é a Ucrânia.
Somos fortes.
Vamos ultrapassar a dor.
Venceremos!!!
O mundo inteiro está connosco!!!

Vídeo de Anastasiia Labych

08/07/2023

Незабутній яскравий 3-й день фестивалю FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
_____________
Um inesquecível e luminoso 3º dia do Festival de Beneficência Luso-Ucraniano FELIZONDA 2023

ПАРАД ВИШИВАНОК
АНДРІЙ ЛУДЧАК (UA)
CARLA PONTES (PT), на акордеоні Gonçalo Pescada Carla Pontes music
ОLEG SKRYPKA та НАОНІ ОРКЕСТРА (UA) Oleg Skrypka
НАОНІ - Національний академічний оркестр народних інструментів України
TOBYONE & ARTHI (UK) TobyONE

The concert was conducted by:
Carlos Pereira Cabral
Viktoriya Starchenko

Município de Lagos
Oranta - Associação De Apoio À Comunidade Ucraniana Em Portugal

Photos taken by a photographer are used Morning Panorama

07/07/2023

Muito obrigado Município de Lagos pelo belo local, pelo palco, pelo som e, claro, pela confiança e apoio! Os organizadores, a equipa de voluntários e os participantes no festival tentaram garantir que os residentes e os visitantes da cidade passassem um momento interessante e pensámos num programa para toda a família. Consideramos que este intercâmbio cultural foi útil. Os nossos esforços tiveram como objetivo sensibilizar para a situação na Ucrânia e para a importância da paz no nosso mundo e da vitória do Bem sobre o Mal. Muito obrigado, o vosso apoio é muito importante para nós!

07/07/2023

Розповідь про FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль була б не повною, якщо б ми не розказали про VILA TÍPICA UCRÂNIANA.
Там завжди було багатолюдно! Мабуть кожний із нас посмакував українського борщу, який резолюцією ЮНЕСКО від 1 липня 2022 року був занесений до реєстру нематеріальної спадщини світу, яка, до того ж, потребує захисту в умовах військової агресії. По тому, як ми шануємо її, нас розпізнають як істинних українців. По всьому світу.
Смажене м‘ясо, канапки з салом та інші українські страви!
Ммм, як смачно 😋
Давайте подивимось, як це відбувалось і хто ці люди, хто готував протягом 4-х фестивальних днів для всіх гостей та учасників фестивалю!

На фото не всі герої😀, тому будемо додавати та розказувати про наших неймовірних волонтерів!!!

А вас просимо залишати коментарі та відгуки про свої враження!

____________

A história da FELIZONDA 2023, a Festa de Beneficência Ucraniana-Portuguesa, não estaria completa se não mencionássemos a VILA TÍPICA UCRÂNIANA.
Estava sempre cheia! Talvez cada um de nós tenha provado a borsch ucraniana, que foi inscrita na Lista do Património Mundial da UNESCO em 1 de julho de 2022, e que também precisa de ser protegida face à agressão militar. A forma como a honramos faz com que sejamos reconhecidos como verdadeiros ucranianos. Em todo o mundo.
Carne frita, sandes de bacon e outros pratos ucranianos! Mmm, que delícia 😋
Vamos ver como aconteceu e quem são as pessoas que cozinharam tudo isto durante os 4 dias do festival!
E, por favor, deixem comentários e feedback sobre as vossas impressões!

07/07/2023

Поринемо знов у другий фестивальний день і згадаємо яскраві моменти
Літературні читання з Тамарою Краснокутською. Поезія (UA)
Al-GHARBAND (PT)
LAURA MARTI з програмою SHINE, UKRAINE (UA) Laura Marti/Лаура Марти
POOR MAN’S BAND (UK/PT) Poor Man's Band
DJ від радіо VICENTINA FM (PT)

The concert was conducted by:
Carlos Pereira Cabral
Viktoriya Starchenko

Município de Lagos
Oranta - Associação De Apoio À Comunidade Ucraniana Em Portugal

Photos taken by a photographer are used Morning Panorama
_________________
Let's dive back into the second day of the festival and recall its highlights!
_________________
Vamos fazer uma retrospetiva do segundo dia do festival e recordar os seus pontos altos!

06/07/2023

В рамках фестивалю, як і планувалось відбулась
РОК МЕДИТАЦІЯ "ВАЙБ ДУШІ" З ОЛЕГОМ СКРИПКОЮ | ROCK MEDITATION "THE VIBE OF SOUL" WITH OLEG SKRYPKA
Враження класні!
Ми занурилися в себе, вполювали та розібралися зі своїми внутрішніми страхами. Було комфортно знаходитися в просторі з зібравшимися людьми. Та, звичайно, була музика. Її зцілюючу силу ми відчули на собі. Більше розповідати не будемо, бо такі заходи дуже інтимні та Олег Юрійович має свою авторську методику. Щоб відчути, потрібно бути присутнім зараз і тут в найкрасивішому за затишному місці. Потім була афтограф сесія та всі бажаючи могли сфотографуватися з улюбленими музикантами гурту «Воплі Відоплясова»
Дякуємо Олегу Скрипці та його команді. Щиро віримо, що наш колективний запит спрямований до Всесвіту буде реалізований 🙏🙏🙏
______________
As part of the festival, a Rock Meditation with Oleg Skrypka was held as planned. The experience was great! We dived into ourselves, hunted down and dealt with our inner fears. It was comfortable to be in the space with the people gathered. And, of course, there was music. We felt its healing power on ourselves. We won't tell you more, because such events are very intimate and Oleg Yurievich has his own methodology. To feel it, you need to be present now and here in the most beautiful place.
Then there was an autograph session and everyone could take a picture with their favorite musicians from the band "Vopli Vidoplyasova"
We thank Skrypka and his team and sincerely believe that our collective request to the Universe will be realized🙏🙏🙏

06/07/2023

Про незабутні моменти, які вразили всіх без винятку присутніх на фестивалі FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
1 липня на фестивальній сцені відбувся великий благодійний концерт за участі української рок-легенди Oleg Skrypka та славного НАОНІ - Національний академічний оркестр народних інструментів, який зібрав величезну кількість людей. Цей творчий союз добре відомий всій Україні, а тепер з ним познайомились в Португалії, де він залишив фантастичні враження від свого виступу. Про це ми ще не раз будемо згадувати на нашій сторінці.
На цьому концерті був пам’ятний та енергетично сильний момент, коли Олег Скрипка запросив усіх глядачів запалити вогники своїх телефонів та направити енергію добра, любові та миру нашим захисникам з побажаннями СИЛИ та ПЕРЕМОГИ.
До артистів приєднався учасник гурту ВВ Aleksandr Gordeev
Його син пішов боронити Україну, воював під Вугледаром та потрапив в оточення… 45 днів він знаходився у полоні без їжі та води…затамувавши подих ми слухали цю розповідь…
Але сталося диво!
Побратими відбили і повернули з полону захисника.

Словами не передати ці емоціі.
Послухайте самі

Країна Мрій
Виконавці:
Воплі Відоплясова
НАОНІ оркестра

Соло на на губній гармошці Олександр Гордєєв

Слова: Олег Скрипка
Музика: Олег Скрипка

Чув я, чи то снилось мені,
Що існує країна мрій,
В тій країні росте чарівний гай.
У гай той може кожен війти, Відчувати таємниці,
Володіти секретом дивних чар.

Хай несе мене ріка
У фантастичному човні,
У небо несе
Наче уві сні…
______________

About the unforgettable moments that impressed everyone, without exception, present at the FELIZONDA 2023 Ukrainian-Portuguese Charity Festival
On July 1, the festival stage hosted a big charity concert with the participation of Ukrainian rock legend Oleg Skrypka and the glorious NAONI - National Academic Orchestra of Folk Instruments, which gathered a huge number of people. This creative union is well known all over Ukraine, and now we met him in Portugal, where he left a fantastic impression with his performance. We will mention this more than once on our page.
At this concert, there was a memorable and energetically powerful moment when Oleh Skrypka invited all the audience to light up their phones and send the energy of kindness, love and peace to our defenders with wishes of STRENGTH and VICTORY.
The artists were joined by VV band member Aleksandr Gordeev.
His son went to defend Ukraine, fought near Vuhledar and was surrounded... He was held captive for 45 days without food and water... We listened to this story with bated breath
But a miracle happened!
His comrades fought back and returned the defender from captivity.

Words cannot express these emotions.
Listen for yourself

The Land of Dreams
The performers:
Vopli Vidoplyasova
NAONI orchestra

Solo on the harmonica by Alexander Gordeev

Lyrics: Oleg Skrypka
Music: Oleg Skrypka

06/07/2023

Згадуємо перший день фестивалю FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
_______________
A look back at the first day of the festival Felizonda 2023
______________
Recordar o primeiro dia do festival Felizonda 2023

Brisas do Sul (PT)
НАОНІ оркестра (UA)
Pau de Cabinda (PT)

The concert was conducted by:
Carlos Pereira Cabral
Viktoriya Starchenko

Município de Lagos
Oranta - Associação De Apoio À Comunidade Ucraniana Em Portugal

Photos taken by a photographer are used Morning Panorama
НАОНІ - Національний академічний оркестр народних інструментів України

04/07/2023

https://espreso.tv/tkachenko-na-festivali-felizonda-2023-v-portugalii-ukraini-yak-derzhavi-z-tisyacholitnoyu-istorieyu-e-pro-shcho-rozpovisti-svitovi?amp

У Португалії пройшов благодійний фестиваль FELIZONDA-2023, де збирали кошти для реабілітаційного центру для поранених українських військових

04/07/2023

Для всіх присутніх на фестивалі FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль було дуже важливо почути слова підтримки міністра культури та інформаційноі політики України. Олександр Ткаченко подякував всім, хто працює над популяризацією української культури, музики, класичного та сучасного мистецтва, народних традицій.
Він сказав: «Україна захищає свою незалежність та європейські цінності неймовірно високою ціною . Але життя сповнено парадоксів. Ця жорстока війна росії проти України не тільки спровокувала кризу, але створила безпрецедентне вікно можливостей для того, щоб відкрити світу нашу країну. Україна зараз, як надзвичайно сильний магніт з високою концентрацією життєвої енергії. Це країна з тисячолітньою історією. Весь світ слухає нас, бо ми захищаємо його від тотального зла. Україна це демократична європейська країна. Ми віримо в благополучне майбутнє сильної та єдиної Європи.
Ми віримо в перемогу!
Слава Украіні!»
Олександр Ткаченко розказав про ціль нашого фестивалю - допомогу оздоровчо-реабілітаційного центру «Тепло крилатої душі» та подякував народу Португалії за підтримку українських біженців та їхню гостинність.

03/07/2023

Щиро дякуємо телеканалу @1+1, ведучим Марічка Падалко та @Максим Сухенко
та всім причетним до можливості прямого включення з нашого фестивального майданчика

https://www.facebook.com/1plus1.ua

FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
Oleg Skrypka
Roman Grymalyuk

Португалія цими днями приймає фестиваль Felizonda Fest у місті Лагуш біля Атлантичного океану. Це благодійний фестиваль, організований українськими волонтера...

03/07/2023

Давайте всі разом згадаємо яким був третій фестивальний день.
Залишайте свої коментарі, нам буде дуже приємно почути їх
FELIZONDA 2023 Українсько-португальский благодійний фестиваль
Oleg Skrypka
НАОНІ - Національний академічний оркестр народних інструментів України
Carla Pontes music
TobyONE

Ведучі - Carlos Pereira Cabral
Radio TOTAL Algarve
та Viktoriya Starchenko

Município de Lagos
Oranta - Associação De Apoio À Comunidade Ucraniana Em Portugal

Video by Morning Panorama